Kreacija. Školski radovi

Istraživanje

Tumačenje dva prevoda

balade F. Schiller "Rukavice"

Voditelj:

Repina Nadezhda Pavlovna, učiteljica najvišeg kvalifikacijskog kategorije

2011

Sadržaj

UVOD .................................................... ................. .. 3.

Poglavlje 1.Uporedna analiza parcele balade F. Schiller

"Rukavica" .................................................. ................ ... str. pet

Poglavlje 2.Usporedba slika heroja i autorskih prava

njima.................................................. ..................... .... iz. devet

Poglavlje 3.Uporedna analiza prijevoda balade F. Schiller

"Rukavica" .................................................. ................ ... .... sa. jedanaest

Zaključak ................................................. .............. ... str. 13

Popis referenci koje se koriste .............................................. S.14

Uvođenje

Danas postoji beskonačno interesovanje za zapadnoeuropske tekstove početka 19. stoljeća, uključujući prijevode ruskih autora djela evropskih pjesnika.

Literatura bilo koje zemlje sastoji se od dva elementa: književnost domaće i literature je prevedena. U modernom eri, istinski značajni radovi svih nacionalnih literata prenose se na strane jezike i postaju u potpunosti pripadaju literaturama drugih naroda. Moguće je proučiti strane književne radove za prevođenje strane književnog djela - ovo je naš cilj i glavni zadatak.

Svaki književni rad prolazi značajne promjene u procesu prevođenja, ali to nije glavni pokazatelj kvalitete novostvorenog opusa.

Više n.g. Chernyshevsky 1857. godine u predgovoru "Schiller u prijevodu ruskih pjesnika" napisao je da je ruska prevodna literatura za Puškin i gogol neusporedivo veća od originala, toliko više pažnje treba posvetiti prijevodnoj literaturi.

Proučavanje časopisa umjetničkih prijevoda velikih autora prošlog stoljeća odlična je prilika ne samo istraživati \u200b\u200bpovijest i tradicije drugih naroda, već i pridružiti globalnim kulturnim vrijednostima.

Ruski autori početka 19. stoljeća žalili su se na Schillerovu poeziju, Goethe i Heine jer su bili u blizini njihove romantične globulosti. Posebno su privukli žanr balada. (Balada - Larepic Rad, odnosno priča je postavljena u poetskom obliku, povijesnom, mitskoj ili herojskoj prirodi.).

Jedna od zasluga izlaska ruskog čitatelja sa evropskim baladovom u vlasništvu je V. A. Zhukovsky. Balada njegov omiljeni žanr. Zhukovsky tako ste virtuozijski prevedene balades Goethe i Schiller da bi se njegova djela s pravom mogli natjecati sa poznatim originalima.

Ballad "- Jedan od najboljih radova V. A. Zhukovsky, napisao ga je 1831. godine. Tim Francisa I i crtač slika viteza isporuke francuskog dvorišta francuskog dvorišta kralja dostavljanja, o neverovatnim djelima od kojih su u to vrijeme prošlo puno legendi.

M. Lermontov se također prijavila na pjesme za zapadnoeuropske, a u svom radu nalazimo i prijevode balada Goethe, Heine i Schiller, uključujući balade "rukavicu".

Svrha ove studije je da biste dali komparativnu analizu dva prevođenja balada F. Shailera "Rukavice" (M.Lermontova i Vzhukovsky), identificirajte umjetničku osobinu ovim prevodima.

Zadaci:

Da biste se upoznali sa originalnom verzijom Schiller Schiller "Rukavice" (na njemačkom) i identificirajte karakteristike supson-a.

Da biste se upoznali sa prevodima Vzhovskog i M. Thermontov balade F.Shiller i daju njihovu komparativnu analizu.

Poglavlje 1. Uporedna analiza parcele balade F. Schiller "Rukavice"

Pokušajmo uporediti dva pjesnička prijevoda u ruske balade od velikog njemačkog pjesnika I. F. Schiller "Rukave" od strane klasike ruske poezije Xix stoljeća V. Zhukovsky i M.YU. Lermontov.

Parcela balada F. Šahiler uzeo je iz knjige Senfua, on opisuje stvarni slučaj koji se dogodio na sudu Francis KingI.. Predmet parcele je ambasador teške ljepote. Njemački pjesnik privlači čitatelje slikom srednjovjekovne zabave u kraljevskom dvorištu sa sudjelovanjem divljih životinja i hrabrim vitezom, što podrazumijeva naziv odlične dame.

Čini se da je tradicionalna srednjovjekovna zavjera. Međutim, Finale balada je neobična: Odvažan vitez, praveći hrabro, ali besmislen podvig, odbija naknadu dame, ponaša se bezobrazno i \u200b\u200bprezirno prema ljepoti.

Drugi dio privlači divlje zvijeri, što mora nadahnuti pravi čitač straha. Ovdje i "Cosmoy Lion" i "hrabri tigar" i "dva leoparda". Hero balade očekuje stvarnu opasnost.

U trećem dijelu balade pojavljuju sliku surove i ponosne ljepote, koja zahtijeva bogoslužje, zapovijeda vitezom da joj izvuče rukavica od životinje. Premala za nju, cijenu tuđeg života i čak visoko cijeni sami. Ljepota je najslavnija Deliggea. Šta ona čeka? Šta će heroj strotitisa i na gasovima cijele javnosti odbiti nepromišljeno djelo? Ili možda ono što žuri preko rukavica i probudi sva predanost ljepoti?

Zašto je Chiller odabrao ovu povijesnu parcelu za balade? Zašto je ova balada privukla pažnju ruskih pjesnika?
Odgovori na ove i druga pitanja mogu se naći, proučavajući život i kreativnost velikih pjesnika.

Johann Friedrich Schiller (1759 - 1805) - teoretika umjetnosti obrazovanja, osnivač njemačke klasične literature.

Bubutna želja za slobodom, odobrenje ljudskog dostojanstva, mržnja za feudalne narudžbe već je izraženo već u mladenačkim dramatičnim radovima ("obmana i ljubav", "razbojnici"). Sukob obrazovnih ideala sa stvarnošću, zanimanje za socijalne šokove prošlosti određuju intenzivnu dramu svojih djela. ("Don Carlos", "Maria Stewart"). Schiller stvara teoriju "estetskog obrazovanja" kao načina za postizanje poštenog društva.

Vasily Andreevich Zhukovsky (1783 - 1852) - Autor Elegyja i balada, Schiller prevoditelj, Bairon, Homer.

Sentimentalni romantični, koji je bio karakterističan za ideju ekstraltarne vrijednosti osobe, sudara između sna i stvarnosti, meditacije o nebenčenom talentu. Zhukovsky nikada nije izrazio protest na otvorenom, ali njegov rad, odvojeni od brige modernosti, prožet je dubokom čovječanstvu. Pjesnik je zadržao besprijekornu iskrenost, moralnu neovisnost i direktnost karaktera na sudu. Ništa ga nije moglo učiniti da zaboravi na "Svetu čast naslova: čovječe."

Prophee je rekao o radu Zhukovskog A. S. Pushkin:

Njegove pjesme zaninjuju slatkoću

Naređuje vekove zavidne ...

Predviđanje velikog pjesnika ostvareno je. I danas smo u skladu sa pjesničkim baladima Zhukovskog, suptilne stihove i nenadmašnog prevoditelja.

Mihail Yuryevich Lermontov (1814. - 1841.) - Veliki ruski pjesnik, čiji je rad razvio nakon ustanka decembrista.

Razočaranje u stvarnosti, čežnja za idealom slobodne i buntovne ličnosti, hranilo njegove rane romantične pjesme i zreli tekst. Pobuna osobe protiv nepravde "Svjetskim redoslijedom", tragedija usamljenosti je crveni nit proći kroz sav svoj rad. U Lyric Larmontov, socijalni i građanski, filozofski i duboki lični motivi bili su usko isprepleteni. Ustao je u ruski stih poezije koji je obilježio neviđenu energiju misli i melodiznosti.

Na osnovu prethodnog, može se zaključiti da sva tri pjesnika ujedinjuju zajedničke moralne vrijednosti, koje se temelje na ljudskoj ličnosti. Ali, nakon svega, Schiller i Lermontov također ujedinjuju duh bunara, a želja za promjenom nepravde javnog sistema.

Mislim da je zbog toga zaplet balade i postao zainteresiran za sva tri pjesnika.

Od prvog pogleda, u usporedbi teksta originala i prijevoda, jasno je da je tekst Zhukovskog mnogo više u potpunosti prenosi sadržajem balada, dok je Lermontov osjetio više emotionalnih strasti, akcija se brzo razvija (iako su neke linije spušteno).

Schiller sa njemačkom tačnom pridržavajte se povijesnom hroniku, naziva imena glumca osoba, ali čini se da je za njega najvažniji vitez na krevetu koji ne želi više biti talac srednjovjekovnog društva.

Zhukovsky svoju verziju prevođenja poziva na "priču", zadržava imena kralja i viteza, ali ime dame ("Ljepota") nema smisla za to.

Za mlade Lermontov ("rukavice" - jedan od eksperimenata prvih transfera) sva pažnja fokusirana je na identitet mlade ljepote, spomenuto je samo njegovo ime. Ali čitalac osjeća da autor jasno suosjeća sa nemidljivim plemenitim vitezom i možda, čak i sebe sarađuje sa svojim herojem.

F.Shiller posvećuje veliku pažnju opisu životinja, njihovo ponašanje u areni, njihovim odnosima. Možda je ovo simbol mržnje njemačkog pjesnika hijerarhijskog stubišta srednjovjekovnog društva:

Lev - Tiger - Leopards;

Kralj - vojvoda - vitezovi?

Zhukovsky, kao virtuoso prevoditelj, pokušao je najčnije prenijeti opis ponašanja životinja, pokušavajući da ne propustite nikakve detalje.

Lermontov je ograničen samo pozivanjem na prisustvo lava i tigra u areni. Očito, ovaj opis nema veliku vrijednost za 15-godišnji mladić, sva njegova pažnja je zavijena u odnosu između viteza u ljubavi i prekrasnog damo.

Treba napomenuti da je ubuduće Mihail Yuryevich vrlo jarko i precizno opisao snežni leopard u "MTSY":

"................ iznenada na njemu

Bljesnuo je sjenu i dva svjetla

Iskre su žurile ... a onda

Neka skok zvijeri

Iz posude su skočili i legao

Igranje, posjećivanje pijeska.

To je bio pustinjak Vječni gost -

Moćni leopard. Sirova kost

Grizem se i zabavlja;

Tada je prokleta prokleta požurila,

Motya lagano rep,

Za cijeli mjesec, - i na njemu

Vuna od livenje srebra.

Šteta što Lermontov nije smatrao potrebnim da detaljno prevede opis ogromnih mačaka. Mislim da bi se pokazalo da je ekspresivno.

Slika prekrasnog Cunigunda i njen odnos sa vitezovima Deligge-a je najmokniji i kontroverzni trenutak balada.

Schiller ne daje svijetlu karakteristiku za odnos između glavnih likova, žalba "Fraulein" ukazuje na to da je Kunigund mlada neoženjena djevojka. Bila je oduševljena i spremna za velikodušno dodijeliti hrabro.

Lermontov ima prekrasan čisti ruski koncept "djevojaka", odnos dama i vitezova je definiraniji, emotivniji i romantičniji (... ... ... ...I vitezu se iznenada okreću svom ... "). Povratak heroja takođe se susreće sa oduševljenim:" ...I nježan, plamenski izgled - kratkoća sreće …."

Protest plemeniti vitez protiv tako okrutnog i besmislenog testa - rukavica bačena u lice dame - kulminirajući raskrižje ogleda se u oba prijevoda. Ali Lermontov, konačno određuje ljutu liniju: "...brutalno prašnjavo u vatri ... ", a Zhukovsky vitez se ponaša manje suzdržano.

Poglavlje 2. Usporedba slika heroja i autorov odnos prema njima.

Koliko pjesnici prevode riječi i izraze koje karakterišu heroje, njihove postupke, njihove osjećaje? Kako se stav autorskih prava može pratiti u ovome? Koje reči nestaju prevedeno? Šta se dodaje? Koje se mijenjaju iz ovoga?
Zhukovskog odnosa između junaka je bliži ("ti », « moj vitez je veran "), Ali dama od licemerja je hladna, a na kraju samo prijatelj; Lermontov, dama iskreno doživljava svoj obožavatelj (jedan od mnogih) i nakon što je viteški čin pun ljubavi. U ovom Lermontovu bliže originalu.

Heroj balada odgovara na riječi uzalud dame od hrabrih zakona:

Deligge, bez odgovora na riječ,

Zvijeri ide

Ubod hrabard uzima

I ponovo se vraća u srušene.

Vitez se ponaša suzdržano i cool. Ponosan je. On nije vanzemalac prema vlastitom dostojanstvu, a to se objašnjava njegovom ponašanju u finalu balada. Deligge ne trebaju zahvalno ljepotice, jer ga vodi kao pokušaj ponižavanja i želje da joj pokaže da nema pravo da igra ljudski život.

Knight iz Lermontova je mlad, vrući, dragiji od Zhukovskog i Schillera. Fraza "Zahvaljujući da mi nije potreban "Zvuči više" uvrede "i" skandal "nego"Ne zahtijevajući nagradu " Zbog toga bi Lermontov trebao dodati: "I ponosan je odmah otišao "I Zhukovsky, vitez je rekao takve reči i sa takvom silom i dostojanstvom, nakon čega nema šta da dodaju. Schiller heroj u ovom slučaju više "neutralan". Trenutak je posebno indikativan kada prevodioci dodaju statusne karakteristike koje su nestale od Schillera koji se vratio iz arosa viteza: hladno je u Zhukovskom, a Lermontov je plamtivši u vatri neugodnosti.

Čitač je shvaćena heroina Lermontova jer je djevojka razmažena i trese, a njegov čin je samo fletiranje, razigrana ideja. Ne razmišlja o posljedicama svojih riječi. Rukavica je očigledno prigovorena, nenamjerno je: "...Sudbina slučajna igor ... "Međutim, reči:" ...Vitez, mučenje volim srca, ... ", jasno mi je da ne razumije osjećaje koje joj hrani vitez. Možda je slika lijepa, ali Cunigonda je za Lermontov personifikacijom sekularnog noćnog vremena: prelijepo i hladno.

Zhukovsky - prevodilac ne zadržava ime heroine iz prvobitnog rada - Cunigund, a ovo je njena procjena čina ljepote. Ona je bezdušna i hladna.

Zhukovsky u svom prevodu ne ukazuje ni bračni status "ljepote", nema nagoveštaja o odnosu heroja, već dobro karakterističan čin dame ("...sa licemjerom i krekerom osmijeh izgleda njegovu ljepotu ... ") Čini se da je dama očito starija i iskusila svoj obožavatelj, a njegov čin je prilično misao.

Na osnovu toga možemo zaključiti da se šivar vitez upoznamo u prevođenju Zhukovskog i Šahilrove dame - preveo Lermontov. Ali dama Zhukovsky i Knight Lermontov su "svoje", a ne kao u originalu. Ovo otkriva pitanje zašto Schiller ima i heroj nazvanog po imenima, a Zhukovsky napušta bezimenuću damu, a Lermontov - vitez.

Ali ovo pitanje nema i ne može imati određeno rješenje. Međutim, dovodi do važnog razmišljanja o Schiller-ovoj baladi, a o tumačenju prevođenja kao takva. Razmišljanje o tome može se pretpostaviti da:

1. Svaki prevodilac ostavlja ime tog heroja, koji im je autor preuzeo. I on izumio sam drugi herov, on nije poput Schillera, pa ga autor ostavlja neimenovan.

2. Svaki prevodilac ostavlja ime tog heroja čije je djelo važnije za njega. Zhukovsky piše o činu viteza i Lermontov - o glumičkim činom.

3. Lermontov piše lirsku pjesmu, tako da mu je vitez - on sam, i pjesnik mu ne daje ime.

Poglavlje 3. Uporedna analiza prevoda balade F. Schiller "Rukavice"

Uspoređujući dva prijevoda uvjereni smo da su dva prijevoda dva različita tekstova. Različite raspoloženje, na tim slikama koje prouzrokuju maštu čitatelja, prema autorovom stavu prema likovima i njihovim postupcima. Videli smo i glumce balada. Heroji Zhukovsky izgledaju im stariji Lermontovsky. Ljepotica iz Živovskog licemjerje i hladnoća i doživljava djela viteza kao pravilnog, a vitez je izdvojen i pun samopoštovanja; Lermontovskaya Dama je neozbiljna koketa, od čega je srce zapaljivo s ljubavlju iz djela viteza, a sam je mlad i pristojan. U finalu, balade Knight Zhukovsky djeluje izvana mirno, prihvativši namjernu odluku i bez uzbuđenja strasti. Baca rukavicu u licu ljepote "hladno prihvaćam zdravo oči ", A junak Lermontova pokriven je nalet očaja, jednostavno uvrijeđen ponašanjem svoje dame",brutalno prašnjavo u vatri ».

Ako napravite doslovni prijevod poput Schiller-a, možete vidjeti značajnu remotenost i drugi prijevod iz Schillersky teksta. Može se napomenuti da je "smisleno" u Schiller bliže Zhukovsky i "Muzika" - Lermontov.

Međutim, jasnije je vidjeti oba odstupanja i svoje uzroke i posljedice, možemo tek nakon detaljne uporedne analize tri teksta.

Nakon toga može se zaključiti da Zhukovsky ima četiri scene s šilonom, crtajući izlaz životinja, spajanje u jedan. Odatle pomalo smanjuje dojam u unosa životinja, što pokazuje opasnost od zadatka s kojim se suočava vitez; Smanjuje "kinematilnost" scene, njegova "slika". Lermontov, scena unosa životinja uglavnom se značajno smanjuje, njihov se broj smanjuje. Fokus u baladu prenosi se na viteški dijalog i dame. Ali pad u rukavici označen je na zasebnoj slici ("okvir"), opet naglašava najvažniji sukob za Lermontov.

Schiller, slika opasnosti izražava se i zbog kompozicije (raspoređivanje slika), a zbog vokabulara; Lermontov stvara stres s vokabularom - epitetima koje karakterišu životinje; Zhukovsky je epskiji, suzdržani od Lermontova i Schillera.

Svaki od prijevoda je dobar na svoj način. Lermontov je pokušao sačuvati ritam što je više moguće i veličinu stiha, ali puno je smanjena, dodala dramu, energiju i osobni stav. Zhukovsky je pokušao prebaciti puni sadržaj što je što tačno moguće, ali, biti master u stvaranju žanra balade, stvorio svoj ritam, poznatiji ruski uho; Vlastiti stav prema junacima nije izrečen.
Međutim, niko od prevoditelja ne može učiniti bez tradicionalnog ruskog vokabulara u opisima: "djevojka. ", ".. jebeno cvjetanje lijepo …", " vityaz Young ", " zdravo oči ".

Kada uspoređujete prijevode, postavlja se pitanje: "Zašto Zhukovsky daje titl" Tale ", koji Schiller nije?" Ispada da je Schiller epska (narativna) i lirska (subjektivna-lična, emocionalna) balade u relativnoj ravnoteži, Zhukovsky poboljšava pripovijed na narafu. A Lermontov Ballad više liči na lirsku pjesmu, a njen heroj je na samom poetu.

Možemo reći da u eri Lermontova i Zhukovskog nije bilo takve granice između vlastitog i prevedenog kao sada. Zhukovsky je rekao da je gotovo sve prenosio i, istovremeno, sve svoje: Pjesnik je preveo ono što mu je bilo blizu, i tako je shvatio - i zbog toga je ipak izrazio dušu u stihovima, prije svega.

Zaključak

Opet dolazimo do ideje da dva prijevoda daju drugačiju ideju izvornog teksta. A konačni u vezi s tim postaje pitanje: "Zašto su dva pjesnika koja posjeduju kao jezik i pjesnička vještina, tako drugačije prevedena jedna pjesma?"

Odgovaranje na ovo pitanje može se reći da prevodilac prevodi tekst dok ga razumije, vidi, osjeća; On otkriva i čini ga na prednjim naprijed da lično boli, brine; Ne kopira, već transformira izvorni tekst.

Posebno akutno pitanje granica slobode u umjetničkom prevodu raste kada je prevoditelj veliki pjesnik, jer se takvi transferi obično odlikuju najmaskom tačnošću, ali uglavnom osvajaju čitatelja, ljepotu i poetičnu silu. Naeda V. A. Zhukovsky je govorio da je prevoditelj u prozi rob, a u poeziji - suparnički.

Stoga mi je usporedba prijevoda i žalba u proučavanju Schiller-ove balade pomoglo mi je da razumijem proučavani rad dublje, realizira značajke balada kao lioepic žanr, a također mi je dao ideju o osobinim svijetom poetičnosti Zhukovsky i Lermontov, sa kojim još uvijek moram doći u kontakt u budućnosti.

Osobno da se približavam Vasily Andreevichu. Njegov tekst je poetičniji, precizniji i ruskiji. Ali ako želite razumjeti poetski rad apsolutno tačno, treba ga čitati samo u skriptu. Nitko bolji od autora podnosi svoju misao čitatelju.
Za takvo zadovoljstvo vrijedi učiti jezike.

Bibliografija

Zhukovsky v.a.Balade, pjesme i bajke. - M.: TRUE, 1982.

Lermontov M.YU. Odabrani spisi. - M.: Dječja literatura, 1977

"Znam svijet." - Izdavač "Prosvetljenje", 1998

"Poetična Rusija." - Sovjetska Rusija, 1974

Shamanskaya L.P.Zhukovsky i Schiller: Poetski prijevod u kontekstu ruske literature. - M., 2000.

Danilevsky R.YU.Schiller u ruskim tekstovima 1820-1830-ih // ruska literatura.1976. № 4.

Yermolenko S. I. Lyrics M. Yu. Lermontova: žanrovski procesi. Ekaterinburg, 1996.

Andronikov I. L. Lermontov: Istraživanje i pronalaženje. M., 1977.

Aplikacija.

Prevod M. Lermontov. "Rukavica"

Velmazbi Tolpay stajao je
I tiho su čekali naočale;
Između njih sjede
Kralj je uvećan na prijestolju;
Krug na visokom balkonu
Zbor dame je prekrasno sjaj.

Evo kraljevskog znaka.
RECTOR SRPING
A lav napušta stepence
Teško zaustavljanje.
I tiho iznenada
Gleda okolo.
Zijevanje lezivo
Trese žuta mane
I, svi previde,
Lav laži.
A kralj je opet mahnuo,
I krme TIGER
Sa divljim skokom
Skida opasna
I, pokopavajući se LV-om
Zavija grozno;
On pogađa rep

Kasnije
Tihi vlasnik obilaznica
Oko krvavo ne vozi ...
Ali rob pred Gospodinom
Gunđanje i ljuto

I nesvjetno pada
On je pored njega.
Odozgo zatim pad
Rukavica s prekrasnom rukom
Sudbina slučajna igor
Između neprijateljskog četa.

I vitezu se iznenada okreću svom
Cunigund je rekao, sretno se smijao:
"Knight, mučenje volim srca.
Ako si jak, tako te volim,
Kako mi pokušavate svaki sat
Onda mi uzovi rukavicu! "
A vitez sa balkona trči za minutu,
I hrabro u krugu dolazi
Na rukavici između divljih zvijeri izgleda
I uzgoj ručnih podizanja.

I gledatelji u plaškom oko očekivanja,
Kroz, gledate mladiću u tišini.
Ali evo mu rukavica.
Iz svugdje pohvale sudare
I nježan, plamenski izgled -
Hipoteka kratke sreće -
S rukom muža heroja susreće se.
Ali nervira brutalno prašnjavo zapaljeno,
Rukavica u licu je bacio je:
"Vaša zahvalnost mi nije potrebna!"
I ponosan je odmah otišao.

Prevod Vzhukovsky. "Rukavica"

Ispred njegove žene
Sa Baronijom, sa prestolonasljednikom,
Kralj Francis je sjedio;
Sa visokog balkona izgledao je
Na terenu, borbe koje očekuju;
Iza kralja, po potrebi
Cvjetanje dobrotvornog izgleda
Drvene dame bile su bujni red.
Kralj je dao znak ruke -
Vrata su rastvorena s kucanjem
I grozny zvijer.
Sa ogromnom glavom
Cosmata lev.
Izlazi;
Kruže oči mrzivo vožnju;
I tako, sva svjetla,
Smrznujući se čelo sa držanjem Goreredve,
Mešao muški čoveka
I posegnuli i zijevali
I leći. Kralj je opet mahnuo rukom -
Okidač željezne vrata
I odvažan tigar iza rešetke požurio;
Ali on vidi lav, haljinu i urlu,
Sebe sa repom na rebrima
I ukrasti, dodirujući izgled
I liže njušku sa jezikom,
I, zaobilazi lav okolo
Prostirke i leži s njim sljedeće.
I po treći put je kralj mahnuo rukom -
Dva paru prijateljstva leoparda
U jednom skoku preko tigra našli su se;
Ali on mu je dao gomilu teške šape
A lav sa Ryknemom ustao je ...
Dali su podneli su
Osking zubi, odsekli se,
I sahranjen i leći.
A gosti čekaju bitku.
Iznenada je ženka sa balkona slomila
Rukavica ... svi izgledaju ...
Pala je između životinja.
Zatim na dostavu Knight sa licemjerom
A osmijeh koljena izgleda
Njegove ljepotice i kaže:
"Kad me, moj vitez je istinit,
Voliš kao što kažeš,
Vratit ćete mi se rukavicama. "
Deligge, bez odgovora na riječ,
Zvijeri ide
Ubod hrabard uzima
I ponovo se vraća u srušene.
U vitezovima i damama kada su tako sranje
Iz straha, srce se zamuklo;
A vitez je mlad
Kao da mu ništa nije dogodilo
Tiho klizište na balkonu;
On ga je ispunio aplaud;
Pozdravio ga je prekrasno izgleda ...
Ali, hladno prihvaćaju njene oči,
U lice rukavice
Bacio je i rekao: "Ne zahtjevno priznanje."

Der Handschuh.

Rukavica (znak)

Vor seinem löwendenten,
Das Kampfspiel.
zu Erwarten,
SAβ König Franz,
Und um ihn die groβ en
der krune
Und prstenovi auf dem
Balkone.

Ispred svog liona bašta
Čeka se bitka (borbena igra),
Sjedi kralja Franza,
I oko njega najvažniji ljudi kraljevstva,
I sjedite na balkonu

Die Damen u Schönem Kranzu.

Dame su odlična kruna.

Und wie er Winkt mit prst,

I čim pomiče prste,
Otvara se ćelija,

Auftut sich der weite zwinger,
Und hinein mit bedächtigem schritt
Ein Löwe Tritt.
Und sieht sich stumm
Prstenovi hm,
Mit lanem gahnen.
Und schüttelt die mähnen
Und streeckt die glieder
Und legt sich nieder.
Und der König Winkt
wieder,

I unutar pažljivog koraka
Ulazi u lav,
I vikeli
Okolo
Sa dugim zoološkom vrtu
Trese mane
I povlači šape,
I pada.
I kraljevši opet valovi
(prst),
Brzo se otkrivaju
Druga vrata,
Odatle jure

Da öffnet sech iza

Divlji skok

Ein Zweites Tor,

Tigar van.

Daraus Rennt.

Čim vidi lav,

Mit Wildm Srunge.

Gory glasno

Ein Tiger Hervor.

Pogađa rep

Wie der den löwen Schaut,

Propisujući im strašne figure,

Bröllt er Laut

I povlači jezik

Schlägt mit dem schweif

Čvrsto oko lava

Einen Furchtbaren Reif.

Nasilno skok;
Tada se izvlači, grickajući

Und recket die zinge,

Sa strane.

Und im Kreise Scheu

Umgeht er den leu

A kraljevši valovi opet,

Grimmig Schnrurnd;

Dva otvorena vrata
kod kuce

Darauf Streckt Er Sich Murrend

Otjeraju se odjednom
leopardi.
Žele borbu, napad

Zur seite nieder.

hrabar
Na tigra;

Und der König Winkt Winkt Wieder,

Prekinu ih sa svojim
žestoke noge

Da speit das doppelt geöffnete haus

I lav sa zarezom
Raste, postaje

Zwei Leoparden auf.

tiho;

einmal aus,

I tamo u krugu,

Die Störzen Mitiger Kampfbegier

Gdje u ubojstvu strasti
Postoje strašne mačke,

Auf das tigertier;
Das pact sie mit seinen

Tamo pada sa ruba terase

grimmigen Tatzen,

Rukavica s prekrasnom rukom

Und der leu mit gebröll

Između tigra i lava

Richtet Sich Auf, da je Wird još uvijek;

U sredini.

Und herum im kreis,
Von mordsucht hei.β ,

I na vitez Delowju,
podrugljiv
Firelane Cunigund:
"Gospodine Knight, je li tako vruće

Lagn Die Greulichen Katzen.

Tvoja ljubav,
Kako se kunete svaki sat

Da Fällt von des Altans Rand

Podigni me rukavica! "

Ein Handschuh von Schöner Hand
Zwischen den tiger und den leun
Mitten Hinein.

I vitez
Spušta se u strašno
ceke

Und zu ritter delorges,

Čvrsti korak

spottender Weis,

I iz monstruozne sredine

Wendet Sich Fräulein Kunigund:

Brzo kretanje

"Herr Ritter, ist eure liebe tako heiβ ,

Odvažna ruka uzima rukavicu.

Wie Ihr Mir's Schwört Zu Jeder Studd,

I sa iznenađenjem i užasom

Ei tako hebe mir den handschuh auf! "
Und der Ritter u Schnellem Lauf
Steigt Hinab u Den Furchtbaren

Gledajte vitezove i plemićke dame,
I hladno se vratio rukavicom.

Zwinger

Tamo zvuči pohvale

Mit fefem schritte.

svaka usta,

Und aus der ungeheuer

Ali nježna ljubav

Mitte

izgled

Nimmt Er Den Handchuh mit kecmum prst.

Obećavajući mu blisku sreću
Uzima ga freulein
Cunigund.

Und mit erstaunen und mit Grauen

I on baci rukavicu u lice:

Sehens Die Ritter i Edelfrauen,
Und gelassen donosi er den handschuh zurück.
Da Schallt Ihm Sein Lob Aus Jedem Munde,
Aber mit zärtlichem liebesblick -
Er verhei.β t Ihm Sein Nahes Glück -
Empfängt ihn fräulein kunigunde.
Und er wirft ihr den handschuh ins gesicht:
"Den Dank, Dame, Begehr 'Ich Nicht!"
Und verlässt sie zur selben stund.

"Zahvalnost, damo, ne tražim!"
I odmah je napušta.

Rukavica

Ispred njegove žene
Sa Baronijom, sa prestolonasljednikom,
Kralj Francis je sjedio;
Sa visokog balkona izgledao je
Na terenu, borbe koje očekuju;
Iza kralja, po potrebi
Cvjetanje dobrotvornog izgleda
Drvene dame bile su bujni red.

Kralj je dao znak ruke -
Vrata su rastvorena s kucanjem:
I grozny zvijer.
Sa ogromnom glavom
Cosmata lev.
Izlazi;
Kruže oči mrzivo vožnju;
I tako, sva svjetla,
Smrznujući se čelo sa držanjem Goreredve,
Mešao muški čoveka
I posegnuli i zijevali
I Loe. Kralj je opet mahnuo rukom -
Okidač željezne vrata
I hrabar tigar iza rešetke požurio;
Ali on vidi lav, haljinu i urlu,
Sebe rep na rubramu,
I ukrasti, dodirujući izgled
I liže njušku sa jezikom,
I, zaobilazi lav okolo
Prostirke i leži s njim sljedeće.
I po treći put je kralj mahnuo rukom -
Dva paru prijateljstva leoparda
U jednom skoku preko tigra našli su se;
Ali on mu je dao gomilu teške šape
A lav sa Ryknemom ustao je ...
Dali su podneli su
Osking zubi, odsekli se,
I sahranjen i leći.

A gosti čekaju bitku za početak ...
Iznenada je ženka sa balkona slomila
Rukavica ... svi izgledaju ...
Pala je između životinja.
Zatim na dostavu Knight sa licemjerom
A osmijeh koljena izgleda
Njegove ljepotice i kaže:
"Kad me, moj vitez je istinit,
Voliš kao što kažeš,
Vratit ćete mi se rukavicama. "

Deligge, bez odgovora na riječ,
Do zvijeri ide
Ubod hrabard uzima
I ponovo se vraća u srušene.

U vitezovima i damama kada su tako sranje
Iz straha, srce se zamuklo;
A vitez je mlad
Kao da mu ništa nije dogodilo
Tiho klizište na balkonu;
On ga je ispunio aplaud;
Pozdravio ga je prekrasno izgleda ...
Ali, hladno usvajaju zdravo oči,
U lice rukavice
Bacio je i rekao: "Ne zahtjevno priznanje."

Prevod - V. A. Zhukovsky

na njemačkom

Vor seinem löwendenten,
Das kampfspiel zu erwarten,
Saß König Franz,
Und um ihn die großen der krune,
UN prstenovi Auf Hohem Balkone
Die Damen u Schönem Kranzu.

Und wie er Winkt mit prst,
Auf tut sich der weite zwinger,
Und hinein mit bedächtigem schritt
Ein Löwe Tritt,
Und sieht sich stumm
Prstenovi hm,
Mit Langem Gähnen,
Und Schüttelt Die Mähnen,
Und streeckt die glieder,
Und legt sich nieder.

Und der König Winkt Winkt Wieder,
Da öffnet sech beče
Ein Zweites Tor,
Daraus Rennt.
Mit Wildm Srunge.
Ein Tiger Hervor.
Wie der den löwen erschaut,
Brüllt er Laut
Schlägt mit dem schweif
Einen Furchtbaren Reif,
Und recket die zinge,
Und im Kreise Scheu
Umgeht er den leu
Grimmig Schnrurnd;
Drauf Streckt Er Sich Murrend
Zur seite nieder.
Und der König Winkt Winkt Wieder,
Da speit das doppelt geöffnete haus
Zwei Leoparden auf Einmal Aus,
Die Stürzen mit Mutiger Kampfbegier
Auf das tigertier,
Das packet sie mit seinen grimigen tatzen,
Und der leu mit gebrüll
Richtet Sich Auf, da li je Wirds još uvijek,
Und herum im kreis,
Von mordsucht heiß,
Lagn Die Greulichen Katzen.

Da Fällt von des Altans Rand
Ein Handschuh von Schöner Hand
Zwischen den tiger und den leun
Mitten Hinein.

Und zu ritter delorges spottnenerweis
Wendet Sich Fräulein Kunigund:
»Herr Ritter, ist eure lieb so heiß,
Wie Ihr Mirs Schwört Zu Jeder Studd,
Ei, pa hebt mir den handschuh auf. "

Und der Ritter u Schnellem Lauf
Steigt Hinab u den Furchtbarn Zwinger
Mit fefem schritte,
Und aus der ungeheuer mitte
Nimmt Er Den Handchuh mit kecmum prst.

Und mit erstaunen und mit Grauen
Sehens Die Ritter i Edelfrauen,
Und gelassen donosi er den handschuh zurück.
Da Schallt Ihm Sein Lob Aus Jedem Munde,
Aber mit zärtlichem liebesblick -
Er verheißt ihm sein nahes glück -
Empfängt ihn fräulein kunigunde.
Und er wirft ihr den handschuh ins gesicht:
»Den Dank, Dame, Begehr Ich Nicht",
Und verläßt sie zur selben stund.

napomena

Sažetak klase u literaturi u 6. razredu.

Tema u programu rada: "Lekcija vannastavne čitanje. V.A. Zhukovsky "Rukavice" (F. Šahiller) ".

Izvori:

1. Literatura. 6. razreda: Polohny planovi za udžbenik pod urednicima V. Ya. Korovina / Avto-COST. Shadrina S. B. - M.: Učitelj, 2012.
2. Marantman V. G. Literatura. 6. razred. Metodičke preporuke / prosv.ru

Ballade I.F. Štetnika "Rukavica" u prevodu V. A. Zhukovsky i

M. Yu. Lermontov

Ciljevi:

• proširiti ideje učenika o stranoj literaturi;
• aktualizirati znanje o konceptu "balade";
• razviti sposobnost analize teksta, umjetničke analize teksta i komparativne analize.

Oprema:udžbenik književnosti Ed. G.i. Bijela, bilježnica, distributivni materijal (tekstovi 2-balada), prezentacija Prezentacija na lekciju u Schiller.ppt (1,3 MB)

Tokom nastave:

1. Organizovanje vremena.
2. Radite na lekciji.

Učitelj riječi. Pročitali smo baladu "rukavicu" u dva prijevoda: M. Yu. Lermontova i V. A. Zhukovsky. Koliko je godina bio Lermontov, kada je 1829. preveo ovu baladu? Godina rođenja M. YU. Lermontov - 1814. godine.

Koliko je godina bio Zhukovsky, koji je prevod napravljen 1831. godine? Godina rođenja V. A. Zhukovsky-1783.

Klasa pitanja: Zašto nam je važno znati koliko je godina prevedeno?

V. A. Zhukovsky 1831. godine bio je najpoznatiji ruski pjesnik i iskusan prevodilac.

M. Yu. Lermontov, iako je slobodno posjedovao do ovog puta Francuzi i njemački, samo je završio svoje domaće obrazovanje i pripremio se za studij na univerzitetu. Imao je samo 15 godina.

Transferi Balladis F. Schiller "Rukavica" čita učitelja.

Razgovor u tekstu V. A. Zhukovsky:

1. U koje vrijeme, po vašem mišljenju, mogli bi se takvi događaji dogoditi?

Odgovor: srednji vek. Vitez je mogao proglasiti djevojku ili ženu iz zapažene porodice sa svojom prekrasnom damom, u njenoj časti da govori na viteškim turnirima, sastavljaju i izvršavaju pjesme. Knight, koji je najavio devojku ili ženu sa svojom prekrasnom damom, dao je zakletvu da ga služi ispunjavanjem njenih želja. Dame za običaje tog vremena povoljno su privuklo pažnju vitezova. Kao i u drevnom Rimu, bilo je borba gladijatora, tako da su u srednjem vijeku raspoređeni viteški turniri, a kraljevi su mogli sadržavati svoje vlastite životinje kako bi podigli zvijeri jedna na drugu i na alat po ovom spektaklu.

1. Kako zamišljate mjesto na kojem se balada dogodi?
2. Zbog čega zamišljate damu? Vitez? (Obratite pažnju na starost, izgled, boju odjeće.) Ako biste snimili film, što bi se gospođa i vitez pojavili u njemu?
3. Svi su se divili hrabrosti i hrabrosti viteza, spustili se na divlje zvijeri. Da li se divite ovim činom?
4. Zašto je vitez, "hladno prihvaćao zdravo" očima ljepote, bacili su rukavicu u lice? Šta je željela postići, slati mladić koji voli svog mladića? Šta je vitez uvredio u njenim rečima?
5. Zašto je balada nazvana "rukavica"? Šta rukavica simbolizuje (tradicionalno i u ovoj baladi)?

Dopustite mi da pročitam prevod M. Yu. Lermontov.

Klasa pitanja: Šta je prevod M. Yu. Lermontov se razlikuje od prevoda V. A. Zhukovsky?

Sastav kompozicije (Napomena u bilježnici):

Razgovor:

1. Pronađite u dva prijevodna riječi koje govori djevojka. Ima li razlika u njihovom smislu? Ako je tako, šta?
2. Šta dva pesnika kaže o povratku viteza sa rukavicom i o njegovim gorkim riječima?
3. U kojem od prijevoda ekspresivnije razgovara o igri ljudskog života? Koji je prijevod svjetliji i oštro zvuči vitez? Objasnite zašto tako mislite.
4. Koji prevod izgledate dinamičnije, napeto? Zašto? Kakvu ulogu MV Lermontov igra drugačiju dužinu niza?

Razmišljajući o problematičnom pitanju:Zašto Zhukovsky napušta beležicu i Lermontov - vitez? (Uzgred, Schiller ima i heroj nazvanog po.)

Moguće mogućnosti odgovora:

1. Svaki prevodilac ostavlja ime tog heroja, koji im je autor preuzeo. I on izumio sam drugi herov, on nije poput Schillera, pa ga autor ostavlja neimenovan.

2. Svaki prevodilac ostavlja ime tog heroja čije je djelo važnije za njega. Zhukovsky piše, radije o postupcima viteza, i Lermontov - o glumičkim činom.

3. Lermontov piše, rečeno, lirska pjesma, pa mu je vitez i sam, a pjesnik mu ne daje ime.

Pokušajmo zaključiti: zašto dva pesnika jednako u vlasništvu jezika i pjesničke vještine, tako na različite načine prenose jednu pjesmu?

Prevoditelj prevodi tekst dok ga razumije, vidi, osjeća; On otkriva i čini ga na prednjim naprijed da lično boli, brine; Ne kopira, već transformira izvorni tekst. To se posebno odnosi na to kada je prevoditelj veliki pjesnik sa svojom kreativnom ličnošću.

Možemo reći da u eri Lermontova i Zhukovskog nije bilo takve granice između vlastitog i prevedenog kao sada. Svi obrazovani ljudi koji su čitali Zhukovsky i Lermontov poznavali su njemački i mogli su čitati Schiller u originalu. Stoga ih je prevod upoznao, a ne sa Schillerom, već sa Zhukovskom i Lermontovom.

3. Skupite lekciju, procjene.

4. Domaći zadatak: Čitanje balada A.N.MYKOVA "Emshan". Oralna poruka "Dojam čitanja balade". Odgovori na pitanja referentnog materijala Tutoriala o A.N. Mikikov.

primjena

Rukavica

Priča (vzhukovsky prijevod)

Ispred njegove žene

Sa Baronijom, sa prestolonasljednikom,

Kralj Francis je sjedio;

Sa visokog balkona izgledao je

Na terenu, borbe koje očekuju;

Iza kralja, po potrebi

Cvjetanje dobrotvornog izgleda

Drvene dame bile su bujni red.

Kralj je dao znak ruke -

Vrata su rastvorena s kucanjem

I grozny zvijer.

Sa ogromnom glavom

Cosmata lev.

Kruže oči mrzivo vožnju;

I tako, sva svjetla,

Smrznujući se čelo sa držanjem Goreredve,

Mešao muški čoveka

I posegnuli i zijevali

I leći. Kralj je opet mahnuo rukom -

Okidač željezne vrata

I odvažan tigar iza rešetke požurio;

Ali on vidi lav, haljinu i urlu,

Sebe sa repom na rebrima

I ukrasti, dodirujući izgled

I liže njušku sa jezikom,

I, zaobilazi lav okolo

Prostirke i leži s njim sljedeće.

I po treći put je kralj mahnuo rukom -

Dva paru prijateljstva leoparda

U jednom skoku preko tigra našli su se;

Ali on mu je dao gomilu teške šape

A lav sa Ryknemom ustao je ...

Dali su podneli su

Osking zubi, odsekli se,

I sahranjen i leći.

A gosti čekaju bitku.

Iznenada je ženka sa balkona slomila

Rukavica ... svi izgledaju ...

Pala je između životinja.

Zatim na dostavu Knight sa licemjerom

A osmijeh koljena izgleda

Njegove ljepotice i kaže:

"Kad me, moj vitez je istinit,

Voliš kao što kažeš,

Vratit ćete mi se rukavicama. "

Deligge, bez odgovora na riječ,

Zvijeri ide

Ubod hrabard uzima

I ponovo se vraća u srušene.

U vitezovima i damama kada su tako sranje

Iz straha, srce se zamuklo;

A vitez je mlad

Kao da mu ništa nije dogodilo

Tiho klizište na balkonu;

On ga je ispunio aplaud;

Pozdravio ga je prekrasno izgleda ...

Ali, hladno prihvaćaju njene oči,

U lice rukavice

Bacio je i rekao: "Ne zahtjevno priznanje."

Rukavica

(Iz Schiller)

Prevod M.YU. Lermontov

Velmazbi Tolpay stajao je

I tiho su čekali naočale;

Između njih sjede

Kralj je uvećan na prijestolju:

Krug na visokom balkonu

Zbor dame je prekrasno sjaj.

A kralj je opet mahnuo,

I krme TIGER

Sa divljim skokom

Nagnut opasan

I nastaje sa LV-om

Odozgo zatim pad

Rukavica s prekrasnom rukom

Sudbina slučajna igor

Između neprijateljskog četa.

I vitezu se iznenada okreću svom

Cunigund je rekao, sretno se smijao:

"Knight, mučenje volim srca.

Ako si jak, tako te volim,

Kako mi pokušavate svaki sat

Baci mi rukavicu! "

A vitez sa balkona trči

I hrabro u krugu dolazi

Na rukavici između divljih zvijeri izgleda

I uzgoj ručnih podizanja.

I gledatelji u plaškom oko očekivanja,

Kroz, gledate mladiću u tišini.

Ali on mu donosi rukavicu,

Nestaju ruši

I nježan, plamenski izgled -

Hipoteka kratke sreće -

S rukom muža heroja susreće se.

Ali nervira brutalno prašnjavo zapaljeno,

Rukavica u licu je bacio je:

"Hvala što mi nije potrebno!"

I ponosan je odmah otišao.

Balade nisu samo nevjerovatna priča o smrtnoj ljubavi ili ličnoj drami. Često su legende i znatiželjni incidenti utvrđeni u ovom žanru - šale. Jedan od najpoznatijih radova ove vrste je "rukavica" Schillera, koja je veoma popularna među ruskim pjesnicima prevodiocima 19. stoljeća. V.A. Zhukovsky, koji je imao ogroman interes za njemačke balade, takođe nije zaobišao ovu pjesmu.

Parcela se temelji na istorijskoj činjenici. Pravilo u Francuskoj kralj Francis volio sam da zabavim vašu svetu zabavu. U jednoj od ovih večeri, sudska gospođa Cunigunda, poznata po ljepoti i okrutnom srcu, rukavice baca u arenu s divljim životinjama, kako bi iskusila svoj vjerni vitez Delowja. Ovaj anegdota na kraju 18. stoljeća privlačila je Schiller.

Prijevodi balade njemačkih pjesnika V.A. Zhukovsky je bio angažovan u zrelom razdoblju svog rada, posebno je ova balada prvi put objavljena 1831. godine. Tekst Zhukovskog bliže je originalu, iako ima kompozitne i ritmičke razlike i vk. Kühelbecker je smatrao ovu interpretaciju "uzornim prevodom", koji u potpunosti dokazuje analizu pjesme "rukavica".

Žanr i veličina

Značajke govora Različiti jezici ne mogu utjecati na prijevod. Činjenica da na njemačkom izgleda razgovorno i pripovijedanje, u ruskom tlu zvuči bolje kao jamb. Dakle, Zhukovsky bira besplatnu Yambu za svoj prijevod s različitim količinom zaustavljanja u stihovima.

Mnogo sporova uzrokuje definiciju žanrova "rukavica". Autor originala dao je titl "Priču", možda pokušavajući navesti, na taj način na autentičnost opisanih događaja. Zhukovsky je skrenuo pažnju na narativnu prirodu rada i dao odgovarajuću definiciju žanra.

Izravne reference precizno na baladu u "rukavici" malo. Ovdje nema tradicionalnih mističnih motiva, postoji samo ljubavni sukob i neobične okolnosti na kojima se radnja odvija. Umjesto toga, to je anegdota u njegova književna kritika, a ne općenito prihvaćena, značenje, jer postoji znatiželjna kratka priča, ispričana na poseban način.

Smjer

Era romantizma probudi se kamatna ne samo na narodnu kreativnost, već i na razvoj opsežnih povijesnih skica i legendi. Dakle, 1797. Schiller kreira "diver" baladu, koji se zasniva na legendi o Nicolaus Peshe, sicilijskom roniocu. Nešto kasnije, piše "rukavicu", koji je, prema Goetheu, "uspješan paralelno i antiteza" "" ronilac ". V.A. Zhukovsky je preveo na ruske obje ove balade, "ronioca" u njegovoj interpretaciji naziva se "Kup".

Balada "rukavica" zauzima posebno mjesto u ruskoj literaturi. Pored Zhukovskog, preveo me M. Zagorsky, N. DEVOR, ali prenos M.YU zaslužuje posebnu pažnju. Lermontov. U svojoj verziji sukob je mnogo oštrije, naziv fatalne ljepote nije se spuštao i likovi su izrađeni svjetlijim.

Glavni likovi i njihove karakteristike

Usporedba prevođenja "rukavica" Zhukovskog sa interpretacijom Lermontova omogućava vam dublje razumjeti likove glavnih likova. Na primjer, ako lik Zhukovskog baca samo rukavicu riječima "ne zahtijeva nagradu", a zatim Lermontov, ranjiv vitez "odmah" napušta narcisoidni Cunigund.

1. Zhukovsky daje tačnu karakteristiku za okrutnu ljepotu: ona "sa licemjerom // i namiješavaju kreker" na njegovim obožavateljima. Cunigund se smije svojoj ljubavi, jer je ona samo zadovoljstvo samopoštovanja.
2. Deligge - vitez časti i dostojanstvo, neće dozvoliti stav prema svom srcu, kao da je igračka. Otvoreno izražava svoj osjećaj i čini možda najmidra i pristojnički čin, kao dio etike romantizma. Podignuo je rukavicu, on ne ispušta svoje dostojanstvo: vitez pravi svoj vrstu podviga! Gondov koji vraća rukavicu vlasnika, on joj daje da shvati da više ne namjerava pustiti da se igra sa svojim osjećajima.

Tema

• Ponos. Ljepota Kunigund ponosna je na svoju ljepotu i vjeruje da joj je mnogo dopušteno. Laskala je da su mnogi navijači spremni pasti na noge, ali ona ga čeka. Deligge - hrabar i jak u duhu. Zna šta je muško dostojanstvo i kako učiniti, a ne da udari u prljavštinu.
• Dostojanstvo. Balada postavlja pitanje časti i dostojanstva, pirsing obožavanja prije nepromišljenog zabave "jakih svijeta ovog". Nesumnjivo, prinos Mandrela u areni do predatorka dodao je zabavu po prezentaciji. Brutalno se igrati sa životima divljih životinja, ali rizik od ljudskog života je granična granica.
• Samodor i ravnodušnost. Lijepa žena koja je dosadila u svojoj nedoslovi lišena je svih vrsta osjećaja. Nedostatak čovječanstva u njemu ne zna ograničenje: spremna je zarad poboljšanja naivne radoznalosti da rizikuje život ljubavne osobe.
• Ljubav. Deligge je zaljubljen u Cunigunda i spreman je za mnogo toga da bi se dokazalo. Ljepota ove makne koristi, ali štap se savija. Možda će se žaliti i zbog surovosti, ali priča se završava scena povratka lošeg sloja.

Ideja

Rasprava o sudskim idealima bila je relevantna čak i u eri klasicizma. Romantizam ima potpuno drugačiju predstavu o ljubavi, ne tolerira ugnjetavanje ličnosti i samo krijumčarenja vladara, tako da je takva parcela bila vrlo atraktivna za V.A. Zhukovsky i drugi pjesnici. Ideja podviga ljubavi ovdje je unapred na potpuno drugačiji način. Deligge nije sposoban za nezainteresirano, kao u viteškoj kodu, da nahranimo platonski osjećaj za Cunigund i tolerira sve njegove ćudljivosti. Incident u "rukavici" smatra se sa stajališta romantizma. Za heroja postoji rizik za ljubav, a postoji deklaracija shavljivog dama, koja čak i ljudski život ne stavlja ništa. Cunigund je ostao pobijeđen i sramoćen u očima svijeta - teško joj je da se pojavi okrutna kazna.

Zanimljivo? Uštedite na zidu!

Schiller je rođen u porodici Reimental Gear. U djetinjstvu ga je dat zatvorenoj obrazovnoj ustanovi - vojnu akademiju koju je osnovao vojvoda Württemberg. Cilj Akademije bio je educirati pokorni sluge na tronu. Dugi su godina proveli Schiller na ovoj "plantaža robova". Otuda je napravio goruću mržnju zbog despotizma i ljubavi prema slobodi. Na kraju akademije, gdje je studirao medicinu, Schiller je bio prisiljen da preuzme položaj ljekara u vojnom garnizonu, ali nije ostavio snove da se posveti literaturi.

Napisano na akademiji komada "Razbojnici" 1782. godine prihvaćen je za proizvodnju u kazalištu MANGEYM, poznatog u to vrijeme. Schiller je zaista želio posjetiti premijeru svoje igre, ali unaprijed je znao da će ga odbiti na odmoru, a samim tim i potajno otišao u Mannheim, koji je bio izvan vojvode Württemberg. Za kršenje Povelje garnizonskog službe, Schiller servirao je dvije sedmice zaključka. Ovdje je donio konačnu odluku u vezi s njegovim daljnjom sudbinom. U jesen noći 1782. godine, on potajno napušta vojvodu da se nikad ne vrati tamo. Od ovoga puta započinju godina lutanja, uskraćivanja, potrebama, ali istovremeno, godine ispunjene upornim književnim radom. U ranom periodu svoje kreativnosti, Schiller kreira radove ispunjene protestima protiv arbitražnosti i tiranije.

U ljeto 1799. godine, najstariji spisateljima, prelazi u stalno prebivalište u Weimaru, koji je postao najveći kulturni centar Njemačke. U Weimaru je Schiller tipovoljno bavio istorijom, filozofijom, estetikom, užetom znanja, koji, kako se osjećao, nedostajalo je. S vremenom, Schiller postaje jedan od najobrazovanijih ljudi iz njihove ere i već duže vrijeme uči povijest na jednom od najvećih njemačkih univerziteta.

Schiller je ostavio bogato kreativno nasljeđe. To su lirike i filozofske pjesme, a balade koje su posebno cijenjeni Puškin i Lermontov. Ali, naravno, najvažnija stvar njegovog života je dramaturgija. Rani drame "Razbojnici" i "prevara i ljubav" (1784.) odmah su osvojili ljubav gledalaca. I povijesne drame "Don Car Los" (1787), "Maria Stewart" (1801), "Orleansk Djevica" (1801), "Wilhelm tel" (1804) doveo mu je evropska slava.

Schiller's Callad nazvao je priču, jer nije napisana u obrascu balade, već u obliku pripovijedanja. Zhukovsky je uključio u broj čelnika, kritičar V. G. Belinski nije sumnjao da je to bila balada.

"Rukavica" je Lermontov preveo 1829. godine (štampan 1860.), Zhukovsky - 1831. godine.

Rukavica

Prevod M. Lermontov

Velmazbi Tolpay stajao je
I tiho su čekali naočale;
Između njih sjede
Kralj je uvećan na prijestolju:
Krug na visokom balkonu
Zbor dame je prekrasno sjaj.

Evo kraljevskog znaka.
RECTOR SRPING
A lav napušta stepence
Teško zaustavljanje.
I tiho iznenada
Gleda okolo.
Zijevanje lezivo

Trese žuta mane
I, svi previde,
Lav laži.
A kralj je opet mahnuo,
I krme TIGER
Sa divljim skokom
Nagnut opasan
I, pokopavajući se LV-om
Zavija grozno;
On pogađa rep
Kasnije
Tihi vlasnik obilaznica
Oko krvavo ne vozi ...
Ali rob pred Gospodinom
Gunđanje i ljuto

I nesvjetno pada
On je pored njega.
Odozgo zatim pad
Rukavica s prekrasnom rukom
Sudbina slučajna igor
Između neprijateljskog četa.

I vitezu se iznenada okreću svom
Cunigund je rekao, sretno se smijao:
"Knight, mučenje volim srca.
Ako si jak, tako te volim,
Kako mi pokušavate svaki sat
Onda mi uzovi rukavicu! "

A vitez sa balkona trči
I hrabro u krugu dolazi
Gleda na rukavicu divljih zvijeri
I uzgoj ručnih podizanja.

_________

I gledatelji u plaškom oko očekivanja,
Kroz, gledate mladiću u tišini.
Ali on mu donosi rukavicu,
I nježan, plamenski izgled -
- Kratka hipoteka sreće -
S rukom muža heroja susreće se.
Ali nervira brutalno prašnjavo zapaljeno,
Rukavica u licu je bacio je:
"Vaša zahvalnost mi nije potrebna!" -
I ponosan je odmah otišao.

Rukavica

Prevod V. Zhukovsky

Ispred njegove žene
Sa Baronijom, sa prestolonasljednikom,
Kralj Francis je sjedio;
Sa visokog balkona izgledao je
Na terenu, borbe koje očekuju;
Iza kralja, po potrebi
Cvjetanje dobrotvornog izgleda
Drvene dame bile su bujni red.
Kralj je dao znak ruke -
Vrata su rastvorena s kucanjem:
I grozny zvijer.
Sa ogromnom glavom
Cosmata lev.
Izlazi
Kruže oči mrzivo vožnju;
I tako, sva svjetla,
Smrznujući se čelo sa držanjem Goreredve,
Mešao muški čoveka
I posegnuli i zijevali
I Loe. Kralj je opet mahnuo rukom -
Okidač željezne vrata
I hrabar tigar iza rešetke požurio;
Ali on vidi lav, haljinu i urlu,
Sebe rep na rubramu,

"Rukavica". Umjetnik B. Dykhterov

I ukrasti, dodirujući izgled
I liže lice sa jezikom.
I, zaobilazi lav okolo
Prostirke i leži s njim sljedeće.
I po treći put je kralj mahnuo rukom -
Dva paru prijateljstva leoparda
U jednom skoku preko tigra našli su se;
Ali on mu je dao gomilu teške šape
A lav sa Ryknemom ustao je ...
Dali su podneli su
Osking zubi, odsekli se,
I sahranjen i leći.

A gosti čekaju bitku.
Iznenada je ženka sa balkona slomila
Rukavica ... svi izgledaju ...
Pala je između životinja.
Zatim na dostavu Knight sa licemjerom
A osmijeh koljena izgleda
Njegove ljepotice i kaže:
"Kad me, moj vitez je istinit,
Voliš kao što kažeš,
Vratit ćete mi se rukavicama. "

Deligge, bez odgovora na riječ,
Do zvijeri ide
Ubod hrabard uzima
I ponovo se vraća u srušene,
U vitezovima i damama kada su tako sranje
Iz straha, srce se zamuklo;
A vitez je mlad
Kao da mu ništa nije dogodilo
Tiho klizište na balkonu;
On ga je ispunio aplaud;
Pozdravio ga je prekrasno izgleda ...
Ali, hladno usvajaju zdravo oči,
U lice rukavice
Bacio je i rekao: "Ne zahtjevno priznanje."

Odražavaju na čitanje

1. Dakle, pred sobom Schiller Ballade "rukavica". Predlažemo vam da čitate i uporedite dva prevoda koju je napravio V. Zhukovsky i M. Lermontov. Koji je od prijevoda lakše čitati? U kojem od njih likovi su uljepšani?
2. Šta je željela ljepota? Zašto vrijeđa vitez?
3. Kao što vidimo, žanr ovog rada određen je na različite načine. Kako biste nazvali "rukavice" - balada, priča, priča? Ponovite definiciju ovih žanrova u rječniku književnog uslova.

Učenje čitati izričitano

Pripremite ekspresivno čitanje prevoda Zhukovskog i Lermontova, pokušajte kada čitate da biste prenijeli značajke ritma svakog od prevoda.

Gospodine. Slušamo glumu čitanje

I. F. Schiller. "Rukavica"
(Prevod V. A. Zhukovsky)

1. Percepciji o čemu se događaji postavljaju muzički unos?
2. Zašto glumac tako marljivo reprodukuje prirodu ponašanja kozmetičkog lava, podebljanog tigra, dvije breze?
3. Koje su karakteristike karaktera predali glumcu, čitanje riječi heroine upućene vitezu?
4. Pripremite ekspresivne balade za čitanje. Pokušajte reproducirati sliku Pompa i Grandeur kraljevske palače, izgled, prirodu, ponašanje divljih životinja, likova i viteških likova.