এবং ইডিয়ম অনুবাদের উপর। ইংরেজিতে ইডিয়ম

সত্যি কথা বলতে, আমি যত বেশি ইংরেজি অধ্যয়ন করি, ততই আমি বুঝতে পারি এটি কত বৈচিত্র্যময়। পরে, আমার চোখ ইডিয়মের দিকে গেল ইংরেজী ভাষাএবং এর মানে কি?

ইডিয়মগুলি হল এক ধরণের সেট এক্সপ্রেশন যা একটি আলংকারিক অর্থ দিয়ে ব্যাখ্যা করা হয়। ঠিক আছে, যেমন রাশিয়ান "সুখের সাথে সপ্তম স্বর্গে" বা "যখন ক্যান্সার পাহাড়ে শিস দেয়"। যাইহোক, প্রায়শই বাগধারাটির অর্থ ইংরেজি, জার্মান এবং রাশিয়ানগুলির মতো। তালিকা চলতে থাকে। অর্থাৎ, অর্থের অন্তর্নিহিততা অনেক লোকের মধ্যে পরিলক্ষিত হয়। তবুও পৃথিবী এক।

• 1. যখন শূকর উড়ে যায়. শব্দার্থ - যখন শূকর উড়ে যায়. রাশিয়ান মধ্যে - "যখন পাহাড়ে ক্যান্সার শিস দেয়". মানে প্রায় কখনোই না!

অ্যানি শুঁকেছে। ‘যেদিন শূকর উড়ে যায়। যে দিন হবে.'-ক্যান্সার যখন শিস দেয়। যে যখন এটা ঘটবে,” Ann snorted.

• 2.খুবই সহজ.আক্ষরিক অর্থে, কেকের টুকরো। প্রকৃতপক্ষে, এটি একটি তুচ্ছ বিষয় হিসাবে অনুবাদ করে, সাধারণের চেয়ে সহজ, বাষ্পযুক্ত শালগমের চেয়ে সহজ

কোন সমস্যা নেই, কেকের টুকরো! -সহজ ! একটা প্রশ্নও না।

• 3. একটি হাত এবং পা খরচ.আক্ষরিক অর্থে-" একটি হাত এবং একটি পা খরচ" যেন খুব দামি।

তুমি কি পাগল? এটি একটি হাত এবং পা খরচ! তুমি পাগল? এটা একটি ভাগ্য খরচ!

• 4 . বিড়ালটিকে ব্যাগটি বের করতে দিন . আক্ষরিক অর্থে-" ব্যাগ থেকে বের বিড়াল দিন. আচ্ছা.. এটা কি সব গোপন কথা বলে দেওয়া নাকি গুরুত্বপূর্ণ কোনো গোপন কথা বলা!

আমি আহত. আপনি আমাদের সম্পর্কের বিষয়ে বিড়ালটিকে ব্যাগ থেকে বের করে দিয়েছেন।

আমি কষ্টে আছি. আপনি আমাদের সম্পর্কের সমস্ত গোপন কথা দিয়েছিলেন।

• 5 . কামড় বন্ধ করে একাধিক চিবানো যায়. আক্ষরিক অর্থে-" আপনি চিবানোর চেয়ে বেশি কামড়ান".

এটা আপনার উপর নির্ভর করে না এবং আপনার দাঁতের উপর নয়। আপনি চিবাতে পারেন তার চেয়ে বেশি কামড় দেবেন না. - নিজেই গাছ কাটুন।

আমি মাঝে মাঝে এই কথার সাথে একমত হতে চাই। সর্বোপরি, মানুষের সম্ভাবনা অফুরন্ত। যদিও এক পর্যায়ে আপনাকে নিজেরাই একটি গাছ কাটতে হবে।

• 6. শয়তান এর কথা বলতে. আক্ষরিক অর্থে - "শয়তান সম্পর্কে কথা বলুন।" রাশিয়ান ভাষায় - "মনে রেখো g..o এবং এখানে এটি। বা আরও সাংস্কৃতিক - "দৃষ্টিতে আলো"।

• 7. সঙ্গীতের জন্য ভ্যান গগ এর কান আছে. আক্ষরিক অর্থে - “ সঙ্গীতের জন্য ভ্যান গঘের কান আছে" এর অর্থ দুর্বল শ্রবণশক্তি।

দরিদ্র ছেলে. তিনি সঙ্গীতের জন্য ভ্যান গগের কান পেয়েছেন।

দরিদ্র ছেলে. তার মোটেও বাদ্যযন্ত্রের কান নেই। .

• 8 . প্রভুর মতো পান করুন। অথবা মাছের মতো পান করুন .

আপনার মুখ নীল না হওয়া পর্যন্ত মাতাল হওয়া মানে।

দোস্ত, তুমি থামলে ভালো হবে। তুমি আজ মাছের মত পান কর! ভাই, আপনি থামুন, আপনি আজ জুতার মতো পান করছেন!

• 9.ব্যবহারতোমারডেলা . আক্ষরিক অর্থে - "আপনার ব্যাটন ব্যবহার করুন". তোমার মাথা ব্যবহার কর. এটা কিভাবে করতে হবে অনুমান. আপনার পাউরুটি ব্যবহার করুন. এটা কিভাবে করতে হবে অনুমান. মাথা দিয়ে ভাবুন!

• 10. ভালো করে চাটছে আঙ্গুল।"আসল জ্যাম"।

এটা কি সুস্বাদু? হ্যাঁ, খুব সুস্বাদু! ভালো করে চাটছে আঙ্গুল. এটা সুস্বাদু? হাঁ খুব! বাস্তব জ্যাম!

• 11. এটি একটি মোজা করা. আক্ষরিক অর্থে - "সেখানে তোমার মোজা রাখো". আসলে - শুধু আপনার মুখ বন্ধ. আপনার মুখ বন্ধ রাখা.

প্লিজ, আর কোন কথা নেই! এটি একটি সক করা. আর বল না, জিভ ধর!

• 12. বাতি জ্বলছে, কিন্তু ঘরে কেউ নেই. আক্ষরিক অর্থে - "বাতি জ্বলেছে কিন্তু ঘরে কেউ নেই". আসলে আলে গ্যারেজ। আমরা কথা বলি যখন একজন ব্যক্তি এখানে থাকে, কিন্তু সেজদায় থাকে।

তার দিকে তাকাও. কি হয়ছে? বাতি জ্বলছে কিন্তু ঘরে কেউ নেই।তার দিকে তাকাও. কি হলো? সাধারণভাবে, সে কিছুই বোঝে না, প্রতিক্রিয়া জানায় না।

• 13.প্রেমে হিল ওভার মাথা হতে . শব্দার্থ- "প্রেমে উল্টো". প্রেমে পাগল হতে!

আমি এখন তার সাথে কথা বলতে পারি না। সে ভালবাসার সাথে হিল এর উপর মাথা.আমি এখন তার সাথে কথা বলতে পারছি না। সে প্রেমে মাথা গোঁজার ঠাঁই!

• 14. ভেড়ার পোশাকে নেকড়ে।আক্ষরিক অর্থে-" ভেড়ার পোশাকে নেকড়ে". এখনও জল গভীরভাবে বয়ে চলেছে। তিনি যাকে দাবি করেন তিনি নন।

আমি তাকে বিশ্বাস করি না। আমি মনে করি সে ভেড়ার পোশাকের নেকড়ে. আমি তাকে বিশ্বাস করি না। আমি মনে করি সে ভেড়ার পোশাকের নেকড়ে।

• 15. একটি পুরানো জুতা হিসাবে আরামদায়ক.আক্ষরিক অর্থে-" পুরানো বুটের মতো আরামদায়ক" খুব আরামদায়ক

আমার পুরানো বাড়িটি আপনার কাছে ছোট মনে হতে পারে তবে আমি মনে করি এটি আরামদায়ক। এটি পুরানো জুতার মতোই আরামদায়ক।

আমার একটি পুরানো বাড়িআপনার কাছে ছোট মনে হতে পারে, কিন্তু আমি মনে করি এটি খুব আরামদায়ক।

জ্ঞানের স্তর যাই হোক না কেন, সকলের জন্য ইডিয়ম শেখা উপকারী বিদেশী ভাষা. কেন এবং কীভাবে এটি আরও দক্ষতার সাথে করা যায় - আমরা নিবন্ধে বলব। এবং, অবশ্যই, আমরা অনুবাদ সহ ইংরেজিতে নিজেরাই ইডিয়মগুলি বিশ্লেষণ করব।

ইডিয়মগুলি এমন শব্দের গোষ্ঠী যার সাধারণ অর্থ অংশগুলির অর্থ নিয়ে গঠিত হয় না। অতএব, বাক্যাংশগুলির অর্থ অনুমান করা বেশ কঠিন, এবং আপনাকে সেগুলি সমাপ্ত আকারে মুখস্ত করতে হবে। প্রতিটি শব্দ একা শুধুমাত্র একটি ইঙ্গিত দিতে পারে, কিন্তু সামগ্রিক অর্থ সর্বদা উপাদানগুলির সরল যোগফলের চেয়ে সামান্য ভিন্ন হতে দেখা যায়।

ইংরেজিতে একটি idiom কি

এই বাক্যাংশ কি? রাশিয়ান ভাষায়, আমরা বরং "বাক্যতাত্ত্বিক একক" শব্দটি ব্যবহার করি, নাম "ইডিয়ম" - ইডিয়ম ইংরেজিতে বরাদ্দ করা হয়েছে। তবে পদগুলির অর্থগুলি অভিন্ন: এটি এমন একটি শব্দের শৃঙ্খল যেখানে প্রতিটি শব্দের নিজস্ব স্থান রয়েছে এবং এই ধরনের চেইনের অর্থ উপাদানগুলির অর্থের সাথে মিলে যায় না। উদাহরণস্বরূপ, আপনার গলায় ব্যাঙ থাকার প্রবাদটি "আপনার গলায় ব্যাঙ থাকা" হিসাবে অনুবাদ করে না। অর্থটি পৃথক শব্দের জন্য নির্ধারিত হয় না, তবে পুরো শব্দগুচ্ছের জন্য - "ঘ্রাণ, কষ্টের সাথে কথা বলুন, গলা ব্যথা অনুভব করুন।" অর্থাৎ, একটি বাগধারা অভিধানের একটি স্বতন্ত্র একক।

ভাষার একক রয়েছে যেগুলি বাগধারাগুলির সাথে খুব মিল, তবে এখনও কিছু উপায়ে আলাদা। উদাহরণস্বরূপ, শব্দগুচ্ছ এবং কোলোকেশনগুলিকে বিভ্রান্ত করা উচিত নয়। কোলোকেশন হল অন্য শব্দ ব্যবহার করার সময় ভাষায় প্রতিষ্ঠিত একটি শব্দের পছন্দ। সুতরাং, কিছু ক্ষেত্রে ইংরেজিতে to make ক্রিয়া ব্যবহার করা হয় (to do, create), এবং অন্যদের মধ্যে to do (to do, to carry out)। আমরা বলব একটি প্রচেষ্টা করা (একটি প্রচেষ্টা করুন, চেষ্টা করুন), কিন্তু একটি উপকার করতে (একটি পরিষেবা প্রদান করুন)। একটি শব্দ চয়ন ভাষার নিয়ম দ্বারা স্থির করা হয়, কিন্তু অর্থ স্বচ্ছ এবং পৃথকভাবে প্রতিটি শব্দের অর্থ নিয়ে গঠিত। এখানেই কোলোকেশনগুলি ইডিয়ম থেকে আলাদা।

Collocations অন্তর্ভুক্ত phrasal ক্রিয়া. তাদের মধ্যে, ক্রিয়ার সাথে অব্যয়গুলি, বরং, শুধুমাত্র অর্থ পরিবর্তন করে এবং প্রতিটি অব্যয়টির জন্য কেউ তার নিজস্ব অর্থ একক করতে পারে। উপরন্তু, phrasal ক্রিয়াগুলির একটি সুস্পষ্ট গঠন স্কিম আছে: একটি অব্যয় বা ক্রিয়াবিশেষণ predicate যোগ করা হয়। এবং ইংরেজিতে idioms যে কোনো রূপ নিতে পারে।

শব্দগত একক প্রবাদ থেকে পৃথক। হিতোপদেশগুলি তাদের শব্দার্থগত বিষয়বস্তুতে সীমাবদ্ধ: এগুলি লোকজ জ্ঞান প্রতিফলিত করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, পরামর্শ বা সতর্কতা রয়েছে। যেখানে শব্দগুচ্ছগত একক যেকোনো পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে। ফর্মের মধ্যেও একটি পার্থক্য রয়েছে: ইডিয়মগুলি অগত্যা একটি বাক্য হিসাবে কাজ করে না, এটি শুধুমাত্র এটির অংশ হতে পারে। হিতোপদেশ সম্পূর্ণ বাক্য।

একটি শব্দগত এককের ফর্ম কম বা বেশি কঠোরভাবে স্থির করা যেতে পারে। ক্রিয়া সাধারণত সময়ের সাথে অবাধে পরিবর্তিত হয়। তবে নিবন্ধের পছন্দ বা তার অনুপস্থিতি কঠোরভাবে স্থির করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, বাগধারাটিতে (ক) কেকের টুকরো (একটি ছোট, একটি সহজ জিনিস) কেক শব্দের আগে কোনও নিবন্ধ নেই। কিন্তু "পায়ের টুকরো" এর আক্ষরিক অর্থে, নিবন্ধটি ইংরেজি ভাষার নিয়ম অনুসারে উপস্থিত হতে পারে।

চিন্তা করবেন না, এটা কেকের টুকরো, কোন সমস্যা হবে না! - চিন্তা করবেন না, এটি নাশপাতি ছোড়ার মতোই সহজ, কোনও সমস্যা হবে না!

আমি একটা কেক পেয়েছি যেটা তুমি বেক করেছিলে - I got a piece of the cake that you beked

ইংরেজিতে ইডিয়ম কেন জানি

শব্দগুচ্ছ একক আমাদের কি দেয়? অবশ্যই, বাগধারার জ্ঞান শব্দভান্ডারকে প্রসারিত করে এবং বক্তৃতাকে আরও বৈচিত্র্যময় এবং প্রাণবন্ত করে তোলে। শব্দগত ইউনিটগুলি একচেটিয়াভাবে বইয়ের শব্দভাণ্ডার নয়, তারা সক্রিয়ভাবে দৈনন্দিন বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয় এবং বিভিন্ন শৈলীতে উপযুক্ত।

ইডিয়ম শেখা আপনার শব্দভাণ্ডার প্রসারিত করার চেয়ে আরও অনেক কিছুর জন্য দরকারী। তারা ভাষার প্রকৃতি প্রতিফলিত করে, মানসিকতা সম্পর্কে তথ্য ধরে রাখে। এটি সংস্কৃতি এবং ঐতিহ্য সম্পর্কে জ্ঞানের একটি উৎস, এবং বাগধারায় দক্ষতা অর্জন আপনাকে একজন নেটিভ স্পিকারের মতো ভাবতে সাহায্য করে।

বাক্যাংশগত একক কীভাবে মনে রাখবেন

ইংরেজিতে বাগধারা শেখা অবিকল কঠিন কারণ শব্দ একত্রিত করার ফলাফল অ-স্পষ্ট এবং অপ্রত্যাশিত হতে পারে।

কাজটি সহজ করতে, বিশেষ কৌশলগুলি ব্যবহার করুন:

1. অ্যাসোসিয়েশন ব্যবহার করুন। অ্যাসোসিয়েশন বিল্ডিং একটি মুখস্থ কৌশল যা যেকোনো পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা যেতে পারে। শব্দবিজ্ঞান নিজেই এর ব্যবহারের পরামর্শ দেয়: চিত্রগুলিতে শব্দের আক্ষরিক অর্থের সাথে বাগধারাটির অর্থ একত্রিত করুন। তারপরে বাগধারাগুলির জটিলতা তাদের গবেষণায় একটি সুবিধাতে পরিণত হয়: অর্থের অনির্দেশ্যতা মনে রাখা সহজ চিত্রগুলির আকর্ষণীয় সমন্বয়ের গ্যারান্টি দেয়।
2. বাগধারাটির ইতিহাস জানুন। অভিব্যক্তিটি মনে রাখা আপনার পক্ষে সহজ হবে যদি এর জন্য অতিরিক্ত উল্লেখ থাকে। উপরন্তু, ইতিহাস প্রায়শই বাক্যাংশগত এককের অর্থ বুঝতে সাহায্য করে। একটি প্রাণবন্ত উদাহরণ হল রুবিকন ক্রস দ্য রুবিকন (রুবিকন অতিক্রম করতে - একটি সিদ্ধান্তমূলক, অপূরণীয় পদক্ষেপ নেওয়া, একটি অপরিবর্তনীয় সিদ্ধান্ত নেওয়া)। ইতিহাসে, রুবিকন হল সেই নদী যা সিজার তার সেনাবাহিনীর সাথে অতিক্রম করেছিল, এই কাজটি যুদ্ধের সূচনা করেছিল।
3. বিষয় অনুসারে বাক্যাংশগত একক শিখুন। একবারে বিশালতাকে আলিঙ্গন করার চেষ্টা করবেন না। তথ্য গঠনের জন্য মূর্তিগুলিকে ব্লকে বিভক্ত করুন। এই নিবন্ধে অনুবাদ সহ ইংরেজি বাগধারা বিশ্লেষণ করার সময়, আমরা এই নীতি অনুসরণ করব।
4. analogues জন্য দেখুন. শুধু বাগধারাটি অনুবাদ করবেন না, তবে একটি শব্দগত একক সন্ধান করুন যা রাশিয়ান ভাষায় অর্থে অভিন্ন। ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষায় অনেক বাগধারার একই উৎস রয়েছে, যেমন বাইবেলের উৎস সহ ইডিয়ম। দুটি ভাষায় বাক্যাংশের একক তুলনা করে, কেউ পরিস্থিতির উপলব্ধিতে সাংস্কৃতিক মিল এবং পার্থক্য দেখতে পারে।

অভিব্যক্তি উদাহরণ

আমরা যেমন বলেছি, আপনি যদি থিম্যাটিক ব্লকে বিভক্ত করেন তাহলে ইডিয়মগুলি মনে রাখা সহজ হয়। শব্দগুচ্ছ এককগুলির সবচেয়ে সাধারণ থিমগুলি হ'ল লোকেরা প্রতিদিনের মুখোমুখি হয়: আবহাওয়া, প্রাণী, দেহের অঙ্গ, অর্থ, রঙ, বাড়ি৷

থিম: প্রাণী

আসুন প্রাণী সম্পর্কিত অনুবাদ এবং ব্যবহারের উদাহরণ সহ কিছু ইংরেজি ইডিয়ম দেখে নেওয়া যাক।

• পাখিদের জন্য - ভাল কিছু নয়, কিছু অকেজো এবং অরুচিকর (আক্ষরিক অর্থে: পাখিদের জন্য)

  আমি বলতে পারি যে তার তত্ত্ব পাখিদের জন্য - আমি বলতে পারি যে তার তত্ত্বটি ভাল নয়

• একটি মোটা বিড়াল - একজন ধনী এবং শক্তিশালী ব্যক্তি (আক্ষরিক অর্থে: একটি মোটা বিড়াল)

  আমি এই মোটা বিড়ালদের ঘৃণা করি যারা শুধুমাত্র তাদের ইয়টের যত্ন নেয় - I hate these fat cats who only care about their yachts

• বিড়াল এবং কুকুরের মতো - প্রায়শই তর্ক করে এবং শপথ ​​করে (আক্ষরিকভাবে: কুকুরের সাথে বিড়ালের মতো)

  আমরা যখন একসাথে ছিলাম তখন বিড়াল এবং কুকুরের মতো লড়াই করেছি, বা অন্তত বেশিরভাগ সময় - আমরা বিড়াল এবং কুকুরের মতো লড়াই করেছি, বা অন্তত বেশিরভাগ সময়

• কুমিরের অশ্রু - জাল, নির্দোষ আবেগ (আক্ষরিক অর্থে: কুমিরের কান্না)

  তারা সবসময় ক্যামেরার জন্য কুমিরের চোখের জল ফেলতে প্রস্তুত - They are always ready to shed crocodile tears for the camera

• একটি কুকুরের সকালের নাস্তা - জগাখিচুড়ি, বাজে কথা (আক্ষরিক অর্থে: কুকুরের সকালের নাস্তা)

  ব্যান্ডটি ছিল একটি সঠিক কুকুরের প্রাতঃরাশ, যেখানে কোন বেস বাদক ছিল না এবং একজন অতি-উৎসাহী পিয়ানোবাদক ছিল না - দলটি ছিল একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি, কোন বেসবাদক ছাড়াই এবং একজন অতি উৎসাহী পিয়ানোবাদক ছিল

• গাধার কাজ - বিরক্তিকর, একঘেয়ে কাজ (আক্ষরিক অর্থ: গাধার কাজ)

  এখন পিএইচডি ছাত্ররা গাধার কাজ করে - Now graduate students do routine work

• ঘরে একটি হাতি - একটি সুস্পষ্ট সমস্যা যা তারা উপেক্ষা করার চেষ্টা করছে (আক্ষরিক অর্থে: ঘরে একটি হাতি)

  এটি "ঘরে একটি হাতি যা আমাদের আলোচনা করা দরকার - এটি একটি সুস্পষ্ট সমস্যা, এবং আমাদের এটি নিয়ে আলোচনা করা দরকার

• (ক) জলের বাইরে মাছ - আরামে নয় (আক্ষরিক অর্থে: জলের বাইরে মাছ)

  একজন নন-গল্ফার হিসাবে, আমি ক্লাবহাউসে জলের বাইরে মাছের মতো অনুভব করেছি - আমি একজন গলফার নই এবং আমি এই ক্লাবে জায়গার বাইরে অনুভব করেছি

• আপনার ঘোড়া ধরুন - ধীর হও, আপনার সময় নিন (আক্ষরিক অর্থে: আপনার ঘোড়া ধরুন)

  আপনার ঘোড়া ধরে রাখুন! আমাদের প্রথমে গ্রাহকের অনুমোদন নিতে হবে - Take your time, first we need to get the customer's approval

• বানর ব্যবসা - অসৎ কার্যকলাপ (আক্ষরিক অর্থে: বানর শ্রম)

  ঘোষিত ফলাফলগুলি সন্দেহজনক বলে মনে হচ্ছে, আমি মনে করি "কিছু বানরের ব্যবসা চলছে - ঘোষিত ফলাফলগুলিকে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে, আমি মনে করি জিনিসগুলি এখানে নোংরা

• একটি ইঁদুরের গন্ধ - অনুভব করা যে জিনিসগুলি সঠিকভাবে চলছে না (আক্ষরিক অর্থ: একটি ইঁদুরের গন্ধ)

  লাভ অস্বাভাবিকভাবে কম। আমি একটি ইঁদুরের গন্ধ পাচ্ছি - লাভটি অবিশ্বাস্যভাবে ছোট। এখানে কিছু ভুল আছে

• দরজা থেকে নেকড়ে রাখুন - একটি ন্যূনতম আয় করুন (আক্ষরিক অর্থে: নেকড়েটিকে দরজার বাইরে রাখুন)

  সে একটা পার্ট-টাইম চাকরি পেয়েছে শুধু দরজা থেকে নেকড়েকে আটকে রাখার জন্য - He found a part-time job just to make a living.

থিম: রং

প্রায়শই ইংরেজিতে এবং রঙের ব্যবহার সহ ইডিয়ম আছে।

• কালো মেজাজে থাকুন - খারাপ মেজাজে থাকুন, রাগান্বিত হন, বিরক্ত হন (আক্ষরিক অর্থে: কালো মেজাজে থাকুন)

  "বোকা প্রশ্ন করো না, সে কালো মেজাজে আছে - বোকা প্রশ্ন করো না, সে খুব খারাপ

• কালো এবং সাদা - মধ্যে নিশ্চিতকরণ লেখা, সাদার উপর কালো (আক্ষরিক অর্থে: কালো এবং সাদা)

  প্রকৃতপক্ষে, প্রতিবেদনগুলি প্রফেসর স্মিথ দ্বারা জিতে বিভিন্ন গবেষণা অনুদান সম্পর্কিত এবং যদিও অনুদানের কারণটি কালো এবং সাদা ছিল, তবে এটি আমার কাছে খুব বেশি অর্থবহ ছিল না যদিও এই অনুদানগুলির ভিত্তিটি কালো এবং সাদাতে বানান করা হয়েছিল, আমি কিছুই বুঝতে পারেনি

• নীল অনুভব করুন - আকাঙ্ক্ষা অনুভব করুন (আক্ষরিক অর্থ: নীল অনুভব করুন)

  আমি "আমার দাদীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি৷ তিনি" এই মুহূর্তে কিছুটা নীল বোধ করছেন - আমি আমার দাদীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি৷ সে এখন একটু দুঃখী

• সুবর্ণ সুযোগ - একটি দুর্দান্ত সুযোগ যা মিস করা উচিত নয় (আক্ষরিক: একটি সুবর্ণ সুযোগ)

  সেই কোম্পানিতে একটি ইন্টার্নশিপ আপনার জন্য একটি সুবর্ণ সুযোগ হবে - এই কোম্পানিতে একটি ইন্টার্নশিপ আপনার জন্য একটি দুর্দান্ত সুযোগ হবে

• সুবর্ণ নিয়ম - প্রধান নিয়ম (আক্ষরিক অর্থে: শ্রেষ্ঠ নিয়ম)

  ক্লড আমাকে সুবর্ণ নিয়ম শিখিয়েছে: একটি রেস্তোরাঁর সাফল্যের মাত্র 45% রন্ধনপ্রণালীর উপর নির্ভর করে। বাকিটা বায়ুমণ্ডলের দ্বারা নির্ধারিত হয় - ক্লদ আমাকে সোনার নিয়ম শিখিয়েছিলেন: একটি রেস্তোরাঁর সাফল্যের মাত্র 45% রান্নার উপর নির্ভর করে। বাকিটা নির্ধারিত হয় বায়ুমণ্ডল

• ঈর্ষার সাথে সবুজ - খুব ঈর্ষান্বিত (আক্ষরিক: ঈর্ষার সাথে সবুজ)

  ডেভ আপনার নতুন স্পোর্টস কার দেখলে ঈর্ষায় সবুজ হবে - Dave will die of envy when he sees your new sports car

• ধূসর এলাকা - অস্পষ্ট, মধ্যবর্তী, বিভাগ বা নিয়মের সাথে খাপ খায় না (আক্ষরিকভাবে: ধূসর এলাকা)

  এর ফলাফল হল একটি ধূসর এলাকা যেখানে দুটি চিহ্ন স্পষ্টভাবে আলাদা করা যায় না - এর ফলাফল হল একটি সীমান্ত এলাকা যেখানে দুটি চিহ্ন স্পষ্টভাবে আলাদা করা যায় না

• একটি ষাঁড়ের কাছে লাল পতাকা - একটি বিরক্তিকর কারণ, ক্রোধের প্ররোচনাকারী (আক্ষরিক অর্থে: একটি ষাঁড়ের জন্য একটি লাল পতাকা)

  তার সাথে কখনো এভাবে কথা বলবেন না। আপনার জানা উচিত এটি একটি ষাঁড়ের কাছে লাল পতাকার মতো - তার সাথে কখনই এমনভাবে কথা বলবেন না৷ আপনার জানা উচিত যে এটি একটি ষাঁড়ের জন্য একটি লাল ন্যাকড়ার মতো

• সাদা হাতি - কিছু অকেজো কিন্তু ব্যয়বহুল (আক্ষরিক অর্থে: সাদা হাতি)

  প্রকল্পটি একটি ব্যয়বহুল সাদা হাতি হয়ে উঠেছে এবং আমাদের এটি সম্পর্কে ভুলে যেতে হয়েছিল - The project turned into a large dummy and we were to forget to forget about it

• সাদা মিথ্যা - ভালোর জন্য মিথ্যা (আক্ষরিক অর্থে: সাদা মিথ্যা)

  তিনি জিজ্ঞাসা করলেন যে আমি তার নতুন চুল কাটা পছন্দ করেছি কিনা, এবং অবশ্যই আমি একটি সাদা মিথ্যা বলেছি - সে জিজ্ঞাসা করেছিল যে আমি তার নতুন চুল কাটা পছন্দ করেছি কিনা, এবং অবশ্যই আমি ভালোর জন্য মিথ্যা বলেছি।

থিম: আবহাওয়া

ইংরেজিতে আবহাওয়া সম্পর্কে অনেক কৌতুক এবং উপাখ্যান রয়েছে এবং প্রাকৃতিক ঘটনার শর্তাবলী শব্দগুচ্ছ ইউনিট গঠনে সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয়। অতএব, আমরা আবহাওয়ার বিষয় থেকে অনুবাদ এবং উদাহরণ সহ ইংরেজিতে ইডিয়মগুলি বিশ্লেষণ করব।

• (ক) দিগন্তে মেঘ - ভবিষ্যতে প্রত্যাশিত একটি সমস্যা (আক্ষরিক অর্থে: দিগন্তে মেঘ)

  দিগন্তে একমাত্র মেঘ ছিল ডেনিস নামে একটি ছেলে - The only problem on the way was a boy called Dennis

• চাঁদের কাছে পৌঁছানো - উচ্চাকাঙ্ক্ষী হতে এবং একটি কঠিন লক্ষ্য অর্জনের চেষ্টা করা (আক্ষরিক অর্থে: চাঁদে পৌঁছানো)

  আমার বাবা সবসময় চেয়েছিলেন আমি চাঁদে পৌঁছাতে - My father always want me to strive for very ambitious goals

• বৃষ্টি হোক বা ঝলমলে হোক - নিয়মিতভাবে, পরিস্থিতি নির্বিশেষে (আক্ষরিকভাবে: এমনকি বৃষ্টিতে, এমনকি রোদেও)

  প্রতিদিন সকাল সাতটার আগে, বৃষ্টি এসো বা ঝকঝকে তুমি তাকে জিমে যাওয়ার পথে খুঁজে পাবে - প্রতিদিন সকাল সাতটার আগে, এমনকি বৃষ্টিতে, এমনকি বরফের মধ্যেও, সে জিমে যায়

• রংধনু তাড়া করা - অসম্ভব তাড়া করা (আক্ষরিক অর্থে: রংধনু তাড়া করা)

  আমি অবশ্যই রংধনুর পিছনে ছুটতে গিয়ে আমার সমস্ত অর্থ অপচয় করতে পারব না - I definitely could not afford to spent my all money to chasing the unattainable

• (ক) চায়ের কাপে ঝড় - অকারণে অশান্তি, কোন কিছু নিয়েই বেশি আড্ডা (আক্ষরিক অর্থে: চায়ের কাপে ঝড়)

  উভয়ই চায়ের কাপে ঝড় হিসাবে মতানৈক্যকে উপস্থাপন করার চেষ্টা করছে - Both are trying to present the disagreement as a storm in a teacup

• কোন দিকে বাতাস বইছে তা জানুন - প্রবণতা জানুন এবং প্রস্তুত হওয়ার জন্য পরিস্থিতিগুলি বুঝুন (আক্ষরিক অর্থে: কোন দিকে বাতাস বইছে তা জানুন)

  আপনি কিভাবে একটি উপসংহার আঁকতে পারেন যদি আপনি না জানেন যে বাতাস কোন দিকে প্রবাহিত হচ্ছে? - আপনি কিভাবে একটি উপসংহার আঁকতে পারেন যদি আপনি না জানেন যে জিনিসগুলি কেমন?

এই বিষয়ে, আপনি কেবল প্রাকৃতিক ঘটনার উল্লেখের সাথে গঠিত বাক্যাংশগত একক সম্পর্কে কথা বলতে পারেন না, তবে আবহাওয়া বর্ণনা করার জন্য ইংরেজি ভাষা কী ব্যবহার করে তাও মনে রাখতে পারেন:

• (the) আকাশ খোলা - খুব ভারী বৃষ্টি হঠাৎ শুরু হয়েছিল (আক্ষরিক অর্থে: আকাশ খুলেছে)

  এবং ঠিক সেই মুহুর্তে স্বর্গ খুলে গেল - এবং সেই মুহুর্তে বৃষ্টিপাত শুরু হয়েছিল

• বিড়াল এবং কুকুর বৃষ্টি হচ্ছে - ভারী বৃষ্টি, বালতির মতো ঢালা (আক্ষরিক অর্থে: বিড়াল এবং কুকুর থেকে বৃষ্টি হচ্ছে)

  বিড়াল এবং কুকুর বৃষ্টি হচ্ছিল এবং শিক্ষকরা আমাদের জিনিসপত্র পেতে সাহায্য করে ভেতরে-বাইরে দৌড়াচ্ছিলেন

থিম: টাকা

বৈষয়িক অবস্থার সাথে সম্পর্কিত ইংরেজিতে বাগধারাটির কাছাকাছি যাওয়া অসম্ভব।

• একজনের মুখে একটি রূপার চামচ নিয়ে জন্মগ্রহণ করুন - ধনী পিতামাতা রয়েছে (আক্ষরিক অর্থে: আপনার মুখে একটি রূপার চামচ নিয়ে জন্মগ্রহণ করুন)

  নতুন ছাত্রটি তার মুখে একটি রূপার চামচ নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছিল এবং একটি সহজ জীবনযাপন করেছে

• একটি হাত এবং একটি পায়ের দাম - খুব ব্যয়বহুল, একটি ভাগ্য (আক্ষরিক অর্থে: একটি হাত এবং একটি পায়ের দাম)

  আসল বিষয়টি হল যে বিয়ে করার জন্য একটি হাত এবং একটি পা খরচ হতে পারে, একটি কেক, ব্রাইডমেইড এবং একটি অর্গানিস্টের কথা উল্লেখ না করা - ঘটনাটি হল যে একটি বিবাহের জন্য একটি ভাগ্য খরচ হতে পারে, কেক, ব্রাইডমেইড এবং একটি অর্গানিস্টের কথা উল্লেখ না করা

• এক মিলিয়ন ডলারের মতো - খুব ভাল, চমৎকার (আক্ষরিক অর্থে: এক মিলিয়ন ডলারের জন্য)

  এখন আমরা চাই আপনি, আমাদের পাঠকরাও, এক মিলিয়ন ডলারের মতো অনুভব করুন - Now we want you, our readers, to feel like one hundred percent too

• আপনার শার্ট হারান - সমস্ত অর্থ এবং সঞ্চয় হারান, প্রায়শই জুয়ার ফলে (আক্ষরিকভাবে: আপনার শার্ট হারানো)

  ব্যাংক দেউলিয়া হয়ে গেলে সে তার শার্ট হারিয়েছিল - He was left with nothing when the bank went bankrupt

• মেক এন্ড মিট - খুব কম টাকা আছে (আক্ষরিক অর্থে: মেক এন্ড মিট)

  কীভাবে তিনি সেই কঠিন সময়ে নিজেকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করেছিলেন, তিনি তার বইয়ে ব্যাখ্যা করেছেন - How he managed to discipline yourself to make ends meet at this difficult time, তিনি তার বইয়ে বলেছেন

• পুরানো দড়ির জন্য অর্থ - সহজ অর্থ, অ-ধুলো কাজ (আক্ষরিক অর্থ: একটি পুরানো দড়ির জন্য অর্থ)

  বাগানে জল দেওয়ার জন্য অর্থ পাওয়া পুরানো দড়ির জন্য - Getting payment for watering the garden is easy bread

• ন্যাকড়া থেকে ধনীতে যান - খুব গরীব থেকে খুব ধনী ব্যক্তিতে পরিণত হন (আক্ষরিক অর্থে: রাগ থেকে ধনীতে আসা)

  পুরানো বাড়িগুলি সংস্কার করে, তিনি ন্যাকড়া থেকে ধনের দিকে চলে গেলেন - পুরানো বাড়িগুলিকে পুনরুদ্ধার করে, তিনি রাগ থেকে ধনের দিকে এগিয়ে গেলেন

থিম: বাড়ি

প্রায়শই বাড়িতে এবং পরিবারের আইটেমগুলির বিষয়ে ইংরেজি ভাষায় ইডিয়ম রয়েছে।

• আর্মচেয়ার ভ্রমণকারী - একজন যিনি বিভিন্ন দেশ সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন, কিন্তু কখনও কোথাও যাননি (আক্ষরিক অর্থে: আর্মচেয়ারে একজন ভ্রমণকারী)

  একটি আশ্চর্যজনক সংখ্যক দুঃসাহসিক বই আর্মচেয়ার ভ্রমণকারীদের দ্বারা কেনা হয়

• রেড কার্পেট রোল আউট করুন - একজন গুরুত্বপূর্ণ অতিথিকে বিশেষ স্বাগত জানান (আক্ষরিক অর্থে: একটি লাল গালিচা ছড়িয়ে)

  আগামী শনিবার তারা লাল গালিচা বিছাবেন মহান কবির আগমন উপলক্ষে আগামী শনিবার তারা বিশেষ সংবর্ধনা দেবেন।

• কারো দরজা অন্ধকার করুন - একটি অপ্রত্যাশিত, অবাঞ্ছিত অতিথি হিসাবে আসেন (আক্ষরিকভাবে: কারো দরজা কালো করুন)

  শুধু এখান থেকে বেরিয়ে যাও এবং আমার দরজা আর কখনও অন্ধকার করবে না! - বের হও আর ফিরে এসো না!

• ঘর সাজিয়ে রাখুন - পরামর্শ দেওয়ার আগে আপনার সমস্যাগুলি মোকাবেলা করুন (আক্ষরিকভাবে: ঘরে জিনিসগুলি সাজান)

  আমাকে কীভাবে অভিনয় করতে হয় তা বলার পরিবর্তে আপনার নিজের ঘর সাজানো উচিত - You should deal with your problems بجائے আমাকে কিভাবে অভিনয় করতে হয় তা শেখান

• আপনার প্লেটে অনেক কিছু আছে - খুব ব্যস্ত থাকুন, একই সময়ে বেশ কয়েকটি সমস্যা মোকাবেলা করুন (আক্ষরিক অর্থে: আপনার প্লেটে অনেক কিছু আছে)

  আমি জানি আপনি "এই মুহূর্তে আপনার প্লেটে অনেক কিছু পেয়েছেন৷ কিন্তু আমি শীঘ্রই তাকে দেখতে পেতাম, যদি আমি আপনি হতাম - আমি জানি এখন আপনার অনেক সমস্যা রয়েছে৷ কিন্তু আমি যদি তুমি হতাম, আমি তাকে তাড়াতাড়ি দেখতে পেতাম

• ছাদ বাড়ান - জোরে জোরে অনুমোদন প্রকাশ করুন, সক্রিয়ভাবে হাততালি দিন এবং চিৎকার করুন (আক্ষরিকভাবে: ছাদ বাড়ান)

  কনসার্টটি এমন একটি সাফল্য ছিল, শ্রোতারা ছাদ তুললেন - কনসার্টটি একটি বিশাল সাফল্য ছিল, শ্রোতারা দাঁড়িয়ে অভ্যর্থনা দিয়েছেন

• জানালার বাইরে যান - অদৃশ্য, সুযোগ মিস (আক্ষরিকভাবে: জানালার বাইরে যান)

  চাকরি খোঁজার সমস্ত আশা জানালার বাইরে চলে গেল - All hopes of finding a job has evaporated

যেমন... নির্মাণ হিসাবে

ইংরেজিতে ইডিয়মগুলি বিভিন্ন বিষয়ের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে এবং সম্পূর্ণ আলাদা দেখতে পারে। তবে সেখানে সু-প্রতিষ্ঠিত স্কিমগুলিও রয়েছে যার অনুসারে শব্দগুচ্ছ ইউনিটগুলি সক্রিয়ভাবে গঠিত হয়, উদাহরণস্বরূপ - যেমন ... হিসাবে। এই নির্মাণ খুব সাধারণ এবং একটি শৈল্পিক তুলনা হিসাবে কাজ করে যা ভাষার মধ্যে প্রবেশ করেছে।

• কবরের মতো নীরব - একেবারে শান্ত, শান্ত (আক্ষরিক অর্থে: কবরের মতো নীরব)
• ষাঁড়ের মতো শক্তিশালী - শারীরিকভাবে শক্তিশালী (আক্ষরিক অর্থে: ষাঁড়ের মতো শক্তিশালী)
• ইঁদুরের মতো শান্ত - খুব শান্ত, অদৃশ্য (আক্ষরিক অর্থে: ইঁদুরের মতো শান্ত)
• ঘড়ির কাঁটার মতো নিয়মিত - নিয়মিত, সময়সূচীতে, ব্যর্থতা ছাড়াই (আক্ষরিকভাবে: নিয়মিত, ঘড়ির কাঁটার মতো)
• বৃষ্টির মতো ডান - প্রত্যাশা অনুযায়ী, ডান / ইন ভালো অবস্থায়, সুস্থ (আক্ষরিক: বৃষ্টি হিসাবে সঠিক)
• সুচের মতো তীক্ষ্ণ - স্মার্ট, দ্রুত বুদ্ধিসম্পন্ন (আক্ষরিক অর্থে: সুচের মতো তীক্ষ্ণ)
• হংসের মতো নির্বোধ - খুব বোকা (আক্ষরিক অর্থে: হংসের মতো বোকা)
• একটি শিলা হিসাবে কঠিন - নির্ভরযোগ্য, অবিনাশী (আক্ষরিক: একটি শিলা হিসাবে কঠিন)

দৈনন্দিন ইংরেজির একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হল ইংরেজি বাগধারা, প্রবাদ এবং বাণী। তারা লিখিত এবং কথ্য উভয় ইংরেজিতে বেশ সাধারণ। ইডিয়মগুলি সাধারণত আক্ষরিক অর্থে নেওয়া যায় না। ভাষার এই স্তরটি বোঝার জন্য, প্রতিটি নির্দিষ্ট বাগধারাটির অর্থ এবং ব্যবহারের সাথে নিজেকে পরিচিত করা প্রয়োজন। প্রথম নজরে, এটি একটি ক্লান্তিকর কাজ বলে মনে হতে পারে, কিন্তু ইডিয়ম শেখা খুবই আকর্ষণীয়, বিশেষ করে যদি আপনি আপনার মাতৃভাষায় শব্দগুচ্ছ ইউনিটের সাথে ইংরেজি বাগধারার তুলনা করেন।

আপনি যখন সাধারণ বাগধারা এবং অভিব্যক্তি ব্যবহার করতে শিখবেন, তখন আপনি আরও সাবলীলভাবে ইংরেজি বলতে সক্ষম হবেন। এই কয়েকটি অভিব্যক্তি শিখুন, তারা অবশ্যই কাজে আসবে। নীচের সারণীগুলি আমেরিকান ইংরেজিতে সবচেয়ে সাধারণ ইডিয়মগুলি সংকলন করে। আপনি সবচেয়ে সাধারণ ইংরেজি ইডিয়মগুলি শেখার মাধ্যমে শুরু করতে পারেন, কারণ আপনি আমেরিকান সিনেমা বা টিভি দেখার সময় বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভ্রমণ করার সময় নিয়মিত সেগুলি দেখতে পাবেন। একবার আপনি সেগুলি আয়ত্ত করলে, আপনি এগিয়ে যেতে পারেন। এই তালিকার কোনো বাগধারাই বিরল বা পুরানো ধাঁচের নয়, তাই আপনি সমস্ত ইংরেজিভাষী দেশ থেকে স্থানীয় ইংরেজি ভাষাভাষীদের সাথে সেগুলির যেকোনো একটি ব্যবহার করে আত্মবিশ্বাসী বোধ করতে পারেন।

সবচেয়ে সাধারণ ইংরেজি বাগধারা

আমেরিকাতে, এই ইংরেজি বাগধারাগুলি দৈনন্দিন বক্তৃতায় সবচেয়ে সাধারণ। আপনি তাদের সিনেমা এবং টিভি শো শুনতে পাবেন. এগুলি ব্যবহার করুন এবং আপনার ইংরেজি আরও বেশি নেটিভ স্পিকারদের মতো হয়ে উঠবে।

সাধারণ ইংরেজি বাগধারা এবং অভিব্যক্তি

আমেরিকাতে, এটি দৈনন্দিন বক্তৃতায় সবচেয়ে সাধারণ ইংরেজি বাগধারাগুলির মধ্যে একটি। আপনি এগুলি চলচ্চিত্র এবং টিভি শোতে শুনতে পারেন এবং এগুলি আপনার ইংরেজিকে স্থানীয় ভাষাভাষীদের কাছাকাছি পেতে খুব কার্যকর। উপযুক্ত প্রসঙ্গে তাদের ব্যবহার করতে দ্বিধা বোধ করুন.

বিখ্যাত ইংরেজি বাগধারা এবং প্রবাদ

এই ইংরেজি বাগধারা এবং প্রবাদগুলি স্থানীয় ইংরেজি ভাষাভাষীদের দ্বারা পরিচিত এবং বোঝা যায়, কিন্তু সাধারণত দৈনন্দিন বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয় না। আপনি যদি এখনও আরও সাধারণ ইডিয়মগুলি আয়ত্ত না করে থাকেন তবে সেগুলি দিয়ে শুরু করা ভাল৷ কিন্তু আপনি যদি ইতিমধ্যেই এই অভিব্যক্তিগুলির সাথে পরিচিত হন তবে নীচের বাগধারাগুলি আপনার ইংরেজিকে মশলাদার করবে।

আমরা প্রথম থেকেই ইংরেজি বাগধারার সাথে পরিচিত হওয়ার পরামর্শ দিই, কারণ ইংরেজি শেখার প্রক্রিয়ায়, আপনি কেবল পথ ধরে বিভিন্ন বিষয়ের শব্দভাণ্ডার শিখতে পারবেন না, তবে ইংরেজির চিন্তাভাবনাকে আরও ভালভাবে বুঝতে পারবেন। অভ্যাস এবং ঐতিহ্য। সর্বোপরি, প্রতিটি বাগধারাটির পিছনে একটি সম্পূর্ণ গল্প রয়েছে, যা পড়ার পরে আপনি নিজেই ইংরেজি বাগধারাটি আরও দ্রুত এবং আরও দক্ষতার সাথে শিখতে পারেন এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, বক্তৃতায় এটি ব্যবহার করা শুরু করুন।

ইংরেজি ভাষার সকল বাগধারাকে দুই ভাগে ভাগ করা যায়। প্রথমটি - যেগুলি রাশিয়ান ভাষায় অর্থে অভিন্ন, অর্থাৎ, এই ধরনের বাগধারা, যার আক্ষরিক অনুবাদ রাশিয়ান ভাষায় অনুরূপ বাগধারার সাথে মিলে যায়। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি বাগধারা "to take the bull by the horns" যে কেউ এই বাগধারাটির প্রতিটি শব্দ জানেন তাদের কাছে বোধগম্য - "to take" (to take), "the bull" (bull), "by the horns" (শিং দ্বারা) একসাথে, এটি পরিণত হয় "শিং দ্বারা ষাঁড়টি নিয়ে যান", অর্থাৎ সরাসরি বিন্দুতে যান। এই ইংরেজি বাগধারাটির অর্থ আমাদের কাছে পরিষ্কার, যেহেতু একই রাশিয়ান ভাষায়।

দ্বিতীয় গোষ্ঠী - সেই ইংরেজি বাগধারা, যার অর্থ আপনাকে কেবল শিখতে হবে বা, ইংরেজি বাগধারাটির উত্থানের ইতিহাস বোঝার পরে, সংস্থার উপর ভিত্তি করে মনে রাখবেন। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি বাগধারা, "গাধার কাজ" মানে অপ্রীতিকর, বিরক্তিকর কাজ। তবে প্রত্যেকটির অনুবাদ একটি শব্দে"গাধা" (গাধা) এবং "কাজ" (কাজ) আমাদেরকে এমন একটি উপসংহারে নিয়ে আসে না, এই ধরনের অনুবাদে। কিন্তু, গাধা এবং তার দৈনন্দিন কল্পনা শারীরিক কাজপণ্যসম্ভার স্থানান্তরের সাথে যুক্ত, এই ইংরেজি বাগধারাটির অর্থ স্পষ্ট হয়ে যায়।

প্রথম গোষ্ঠীর বাগধারাগুলি অধ্যয়ন করে, অর্থাৎ যেগুলির সরাসরি অর্থ রয়েছে, যার আক্ষরিক অনুবাদ একজন রাশিয়ান-ভাষী শিক্ষার্থীর কাছে বোধগম্য, আপনি খুব দ্রুত শব্দভাণ্ডারটি পূরণ করতে পারেন, অনেক সহজ শিখতে পারেন, তবে একই সময়ে যোগাযোগের জন্য প্রয়োজনীয় শব্দ। ইংরেজি বাগধারা থেকে শব্দগুলি মুখস্থ করার প্রক্রিয়াটি তাত্ক্ষণিক বোঝার এবং একটি বাক্যাংশের স্বীকৃতি দ্বারা সরল করা হবে যা আপনি আপনার স্থানীয় বক্তৃতায় বারবার শুনেছেন বা ব্যবহার করেছেন।

এটি ইডিয়মের দ্বিতীয় গ্রুপ যা ইংরেজি অধ্যয়নকারী সকল স্তরের ছাত্রদের জন্য সবচেয়ে বড় অসুবিধা সৃষ্টি করে, যারা পরীক্ষায় বিভ্রান্ত হয়, বিদেশীদের সাথে কথোপকথনে, ইংরেজিতে প্রোগ্রাম এবং চলচ্চিত্র দেখার সময়, ইংরেজি পডকাস্ট এবং গান শোনে। অনুশীলন এখানে সাহায্য করবে:

• নিয়মিতভাবে প্রতিদিন 2-3টি ইডিয়ম অধ্যয়ন করুন, একটি নোটবুক বা নোটপ্যাডে নিজের দ্বারা লেখা
• প্রতিটি পরিস্থিতিতে চেষ্টা করুন বিষয়ের উপর অন্তত একটি ইংরেজি বাগধারা মনে রাখতে এবং বিষয়টিতে এটি ব্যবহার করুন
• আপনার স্মৃতিকে সতেজ করতে ইংরেজি বাগধারাগুলির রেকর্ডিংগুলি পুনরায় পড়ুন, উচ্চস্বরে, জোরে এবং স্পষ্টভাবে ইডিয়ম বলার সময়
• সেই বাগধারাগুলি আঁকুন যেগুলি কোনওভাবেই মনে রাখা যায় না - ব্যক্তিগতভাবে চিত্রিত চিত্রগুলি আপনাকে বারবার বাগধারাটির অর্থ সম্পর্কে ভাবতে বাধ্য করবে, এর উচ্চারণ নিজের কাছে বা জোরে পুনরাবৃত্তি করুন, প্রতিটি পৃথক শব্দের অর্থ সম্পর্কে চিন্তা করুন
• সতর্ক থাকুন - ইংরেজিতে যোগাযোগ করার সময়, কেবল কথোপকথনের কথাই শুনবেন না, তবে তাকে শুনুন - তার বক্তৃতায় ইডিয়মগুলি ধরুন, ইংরেজি বাগধারা ব্যবহার করে যা বলা বা শোনা হয়েছে তা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করুন

ইংরেজি বাগধারাপ্রাণী, খাদ্য, খেলাধুলা, ভ্রমণ, প্রেম, ফুল, ব্যবসা ইত্যাদি সম্পর্কে ইংরেজি-ভাষী কথোপকথন, পরীক্ষক এবং স্থানীয় ভাষাভাষীদের সাথে কথোপকথনে আপনার জন্য অনেক সাহায্য করবে। আপনি বোঝার ক্ষেত্রে আরও আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠবেন ইংরেজি বক্তৃতা, সেইসাথে ব্রিটিশ এবং আমেরিকানদের বক্তৃতার সাথে স্বাচ্ছন্দ্যে এবং কাছাকাছি আপনার দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করা, যা আপনার ভাষার স্তরের জন্য বিস্ময় এবং প্রশংসার কারণ হবে।