গ্রাহক সবসময় ইংরেজিতে সঠিক। গ্রাহক সবসময় সঠিক, তাই না? ইংরেজিতে উক্তি এবং প্রবাদ যা আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা হয়

ইংরেজি থেকে: গ্রাহক সর্বদাই সঠিক ইউকে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গর্ডন সেলফ্রিজ চেইন অফ স্টোর (1857 1947) এর মূলমন্ত্র (1924 সাল থেকে)। সম্ভবত তার কাছে রিটজ হোটেল চেইনের মূলমন্ত্রের জন্য একটি ফরাসি উত্স ছিল, যা সুইস সিজার রিটজের অন্তর্গত ছিল ... ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধান

ক্লায়েন্টতারা বলে গ্রাহক সবসময় সঠিক। এটি আজ সত্য হতে পারে, কিন্তু প্রাচীন রোমে জিনিসগুলি সম্পূর্ণ আলাদা ছিল। সেখানে, ক্লায়েন্টদের বলা হত ক্লায়েন্ট নাগরিকদের অনেকগুলি অধিকার থেকে বঞ্চিত এবং আরও মহৎ এবং ... ... এর পৃষ্ঠপোষকতায় দেওয়া হয়েছিল। বিনোদনমূলক ব্যুৎপত্তিগত অভিধান

ক্লায়েন্ট- একটি; m. [lat. ক্লায়েন্টস (ক্লায়েন্টস)] 1. একজন ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান যা একজন আইনজীবী, নোটারি, ব্যাংক, ইত্যাদির পরিষেবা ব্যবহার করে। সেভিংস ব্যাংক ক্লায়েন্ট। ক্লায়েন্ট গ্রহণ. 2. নিয়মিত গ্রাহক, গ্রাহক, দর্শনার্থী। K. atelier, hairdresser, workshop. * ক্লায়েন্ট…… বিশ্বকোষীয় অভিধান

ক্লায়েন্ট- একটি; m. (lat. cliens (clientis)) এছাড়াও দেখুন। ক্লায়েন্ট 1) একজন ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান একজন আইনজীবী, নোটারি, ব্যাংক, ইত্যাদির পরিষেবা ব্যবহার করে। সেভিংস ব্যাংক ক্লায়েন্ট। ক্লায়েন্ট গ্রহণ. 2) নিয়মিত গ্রাহক, গ্রাহক, দর্শনার্থী। ক্লায়েন্ট/এনটি অ্যাটেলিয়ার, হেয়ারড্রেসার… বহু অভিব্যক্তির অভিধান

ক্লায়েন্ট- - সামাজিক পরিষেবার ভোক্তার জন্য একটি শব্দ। "ক্লায়েন্ট" শব্দটি মূলত পৃথক পরিষেবা ব্যবহারকারী এবং সামাজিক কর্মীদের মধ্যে মিথস্ক্রিয়া বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়েছিল। তার উদ্দেশ্যও ছিল না ডাকা...। সামাজিক কাজ অভিধান

সিন সিটি (চলচ্চিত্র)- এই শব্দটির অন্যান্য অর্থ রয়েছে, দেখুন সিন সিটি (অর্থ)। সিন সিটি সিন সিটি... উইকিপিডিয়া

অধিগ্রহণের নিয়ম- স্টার ট্রেকের কাল্পনিক মহাবিশ্বে, অতি-পুঁজিবাদী ফেরেঙ্গির জন্য একটি লাভজনক অর্থনীতি তৈরি করার জন্য ডিজাইন করা নির্দেশিকাগুলির একটি সেট। 1 একবার আপনি টাকা কিনলে তা ফেরত দেবেন না। DS9: Nagus 2 You... ... Wikipedia

পরিষেবা- আধুনিক পরিষেবা: তারা দ্রুত এবং বিনয়ীভাবে প্রতারণা করে। ভ্লাদিমির চেভনোভয় আজকাল এমনকি শালীন স্ব-পরিষেবাতেও গণনা করা কঠিন। Leszek Kumor ভদ্রভাবে ওয়েটারদের সম্বোধন এবং পারস্পরিকতা দাবি. একটি বাতুমি কফি হাউসে একটি পোস্টার (এল. ... ... অ্যাফোরিজমের একত্রিত বিশ্বকোষ

সিন সিটি (চলচ্চিত্র, 2005)- সিন সিটি সিন সিটি জেনার কমিক ডিরেক্টর রবার্ট রড্রিগেজ ফ্রাঙ্ক মিলার কোয়েন্টিন ট্যারান্টিনো ইন... উইকিপিডিয়া

মেরিনা সেরোভা- মেরিনা সের্গেভনা সেরোভা হল একটি সাহিত্যের মুখোশ যা বৈজ্ঞানিক বইয়ের সাহিত্য কারখানা (মালিক সের্গেই পোটাপভ) দ্বারা তৈরি করা হয়েছে, যার পক্ষ থেকে আধুনিক রাশিয়ান গোয়েন্দা ধারার একটি সিরিজ তৈরি করা হচ্ছে (অন্য সংস্করণ অনুসারে, দলটি ... ... উইকিপিডিয়া

বই

ক্রেতারা সর্বদাই সঠিক! ভোক্তাদের জন্য আইনী শিক্ষামূলক প্রোগ্রাম, আনাতোলি ভার্চিনস্কি। বইটি অনলাইন প্রশিক্ষণের উপকরণের ভিত্তিতে তৈরি করা হয়েছে “গ্রাহক সর্বদা সঠিক! ভোক্তাদের জন্য আইনি শিক্ষামূলক প্রোগ্রাম। প্রশিক্ষণের উদ্দেশ্য হল বিক্রেতাদের সাথে যোগাযোগকে অর্থবহ এবং পরিচালনাযোগ্য করে তোলা, আনা... 239 রুবেলে কিনুন ইলেকট্রনিক বই
গ্রাহক সর্বদা সঠিক রাশিয়ায় ভোক্তা সুরক্ষা সম্পর্কে সবকিছু, নারিনিয়ানি এ., ডোভলাটোভা এ.. প্রতিটি ব্যক্তি আধুনিক বিশ্বএকজন ভোক্তা। আজ আপনি যেকোনো কিছু কিনতে পারেন: সাধারণ পণ্য থেকে তুচ্ছ পরিষেবা থেকে অনেক দূরে। তবে প্রায়শই, তারা এই বা সেই পণ্যটি কিনে বা ...

বই

ক্রেতারা সর্বদাই সঠিক! ভোক্তাদের জন্য আইনী শিক্ষামূলক প্রোগ্রাম, আনাতোলি ভার্চিনস্কি। বইটি অনলাইন প্রশিক্ষণের উপকরণের ভিত্তিতে তৈরি করা হয়েছে “গ্রাহক সর্বদা সঠিক! ভোক্তাদের জন্য আইনি শিক্ষামূলক প্রোগ্রাম। প্রশিক্ষণের উদ্দেশ্য হল বিক্রেতাদের সাথে যোগাযোগকে অর্থবহ এবং পরিচালনাযোগ্য করে তোলা, আনা... 239 রুবেলে কিনুন ইলেকট্রনিক বই
গ্রাহক সর্বদা সঠিক রাশিয়ায় ভোক্তা সুরক্ষা সম্পর্কে সবকিছু, এ. নারিনিয়ানি, এ. ডোভলাটোভা। আধুনিক বিশ্বের প্রতিটি ব্যক্তি একজন ভোক্তা। আজ আপনি যেকোনো কিছু কিনতে পারেন: সাধারণ পণ্য থেকে তুচ্ছ পরিষেবা থেকে অনেক দূরে। তবে প্রায়শই, তারা এই বা সেই পণ্যটি কিনে বা ...

বইয়ের সাথে দেখা করুন, বিশেষ করে সাংবাদিকতা এবং কথাসাহিত্যে। নেটিভ স্পিকার এটি লক্ষ্য না করে ব্যবহার করতে পারেন. "যোগাযোগের সূত্র" (সূত্রভিত্তিক ভাষা) সুবিধাজনক কারণ তারা সুবিধাজনক ফাঁকা জায়গা হিসাবে কাজ করে যার সাহায্যে আপনি সহজেই একটি চিন্তা প্রকাশ করতে পারেন।

আরও পড়ুন:

প্রবাদ ও প্রবাদ অনুবাদে অসুবিধা

প্রবাদ, উক্তি, বাগধারা, ধাঁধা, শ্লেষ এবং মৌখিক লোকশিল্পের অন্যান্য কাজের অর্থ সম্পর্কে কথা বলতে যা আক্ষরিক অর্থে বোঝা উচিত নয়, "সমতুল্য" শব্দটি সাধারণত "অনুবাদ" এর পরিবর্তে পছন্দ করা হয়।

কিছু বাণী আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, এবং তাদের অনুবাদ মূলের সঠিক সমতুল্য হবে: কখনো না হওয়ার চেয়ে দেরী ভালো - Better late than never.কিন্তু এটি একটি বরং বিরল ঘটনা। প্রায়শই আক্ষরিকভাবে অনুবাদ না করা ভাল, তবে রাশিয়ান ভাষা থেকে সমতুল্য চয়ন করা। উদাহরণ স্বরূপ:

ইংরেজিতে: রোম একদিনে তৈরি হয়নি।
রুশ ভাষায় আক্ষরিক অনুবাদ: রোম একদিনে নির্মিত হয়নি।

চলচ্চিত্র, সাহিত্যে, যখন একজন নায়ক একটি প্রবাদ ব্যবহার করেন, তখন এটি প্রায়শই প্রেক্ষাপটের প্রয়োজন অনুসারে অনুবাদ করা হয়। কখনও কখনও রাশিয়ান লোককাহিনী থেকে সমতুল্য নেওয়ার চেয়ে আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা ভাল। উদাহরণস্বরূপ, একটি ইংরেজি প্রবাদ আছে "কৌতূহল একটি বিড়ালকে হত্যা করেছে" - "কৌতূহল একটি বিড়ালকে হত্যা করেছে"। সমতুল্য হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে "কৌতুহলী ভারভারার নাক বাজারে ছিঁড়ে গেছে", যেহেতু অর্থটি সাধারণভাবে একই।

কিন্তু যদি একজন ব্রিটিশ গুপ্তচর সম্পর্কে একটি মুভিতে, একজন MI6 এজেন্ট আরেকজনকে মনে করিয়ে দেয় যে "কৌতূহল একটি বিড়ালকে হত্যা করেছে", বারবারা সম্পর্কে লাইনটি অনুপযুক্ত হবে, তাহলে আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা বা অর্থ বোঝায় এমন একটি উপযুক্ত অভিব্যক্তি দিয়ে প্রতিস্থাপন করা ভাল।

নীচে ইংরেজিতে 53টি জনপ্রিয় উক্তি এবং প্রবাদ রয়েছে। প্রথম 10টি কোন কৌশল ছাড়াই আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা হয়েছে। বাকি 40টি আক্ষরিক অনুবাদ এবং সমতুল্য দেওয়া হয়েছে।

ইংরেজিতে উক্তি এবং প্রবাদ যা আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা হয়

1. একটি বই এর প্রচ্ছদ দ্বারা বিচার করবেন না.

একটি বইকে এর আবরণ দেখে বিচার কর না; যে সব চকচক করে তা সোনার নয়।

2. লোহা গরম থাকা অবস্থায় আঘাত করুন।

লোহা গরম ধর্মঘট.

3. ভালো দেরী চেয়ে কখনই.

কখনও না চেয়ে দেরি করা ভাল।

4. কামড় দেবেন না হাতযে আপনাকে খাওয়ায়।

যে হাত আপনাকে খাওয়ায় তাকে কামড় দেবেন না।

5. আপনার সব ডিম এক ঝুড়িতে রাখবেন না।

আপনার সব ডিম এক ঝুড়িতে রাখবেন না; এক কার্ডে সবকিছু বাজি ধরবেন না।

6. আমার হাত হয় বাঁধা.

আমার হাত বাঁধা।

7. এটি আইসবার্গের অগ্রভাগ।

এই হিমশৈল এর টিপ।

8. সহজ আসা, সহজ যাওয়া.

সহজ সহজ চলতে আসা; যেমন এসেছিল, তেমনি গেল; ঈশ্বর দিয়েছেন, ঈশ্বর নিয়েছেন।

9. নিষিদ্ধ ফল সবসময় মিষ্টি হয়।

নিষিদ্ধ ফল সবসময় মিষ্টি।

10. আপনি কয়েকটি ডিম না ভেঙে অমলেট তৈরি করতে পারবেন না।

আপনি ডিম না ভেঙে স্ক্র্যাম্বল ডিম তৈরি করতে পারবেন না।

রাশিয়ান সমতুল্য সহ ইংরেজিতে প্রবাদ এবং বাণী

11. বেড়ার ওপারে ঘাস সবসময় সবুজ থাকে।

আক্ষরিক অর্থে: বেড়ার অন্য পাশে ঘাস সবসময় সবুজ থাকে।
সমতুল্য: যেখানে আমরা নেই সেখানে ভাল।

12. যখন রোমে, রোমানরা যেমন করে তাই করো৷

আক্ষরিক অর্থে: আপনি যখন রোমে থাকবেন, রোমানদের মতো সবকিছু করুন।
সমতুল্য: তারা তাদের সনদ নিয়ে বিদেশী মঠে যায় না।

13. একটি anthill আউট একটি পর্বত তৈরি করবেন না.

আক্ষরিক অর্থে: অ্যান্টিল থেকে পাহাড় তৈরি করবেন না।
সমতুল্য: মাছি থেকে হাতি তৈরি করবেন না।

14. প্রতিদিন একটি আপেল ডাক্তারকে দূরে রাখে।

আক্ষরিক অর্থে: দিনে একটি আপেল, এবং একজন ডাক্তারের প্রয়োজন নেই।
সমতুল্য: সাতটি অসুখ থেকে নম।

15. রোম একদিনে তৈরি হয়নি।

আক্ষরিক অর্থে: রোম একদিনে নির্মিত হয়নি।
সমতুল্য: মস্কো অবিলম্বে নির্মিত হয়নি।

16. আপনি আপনার বিছানা তৈরি করেছেন, এখন আপনাকে এটিতে শুতে হবে।

আক্ষরিক অর্থে: আপনি বিছানা তৈরি করেছেন, আপনি এটিতে আছেন এবং ঘুমান।
সমতুল্য: যারা porridge brewed, এবং এটি disentangle.

17. আপনার মুরগি ডিম ছাড়ার আগে গণনা করবেন না।

আক্ষরিক অর্থে: বাচ্চা বের না হওয়া পর্যন্ত তাদের গণনা করবেন না।
সমতুল্য: মুরগি শরত্কালে গণনা করা হয়।

18. টাকা গাছে জন্মায় না।

আক্ষরিক অর্থ: টাকা গাছে জন্মায় না।
সমতুল্য: টাকা গাছে জন্মায় না; টাকা রাস্তায় পড়ে থাকে না।

রাশিয়ান ভাষায়, আপনি যে কোনও কিছু সম্পর্কে বলতে পারেন "... রাস্তায় (রাস্তায়) চারপাশে শুয়ে নেই", কেবল অর্থ সম্পর্কে নয়।

19. অনেক রান্না ঝোল নষ্ট করে।

আক্ষরিক অর্থে: অনেক রান্না ঝোল (স্যুপ) নষ্ট করে।
সমতুল্য: সাত আয়া একটি চোখ ছাড়া একটি সন্তান আছে.

এটি এমন একটি পরিস্থিতিকে নির্দেশ করে যেখানে অনেক লোক একে অপরের সাথে হস্তক্ষেপ করে একটি জিনিসে কাজ করে।

20. অনেক হাত হালকা কাজ করে।

আক্ষরিক অর্থে: অনেক হাত কাজ সহজ করে তোলে।
সমতুল্য: এটি একসাথে নিন - এটি ভারী হবে না; যখন অনেক হাত আছে, কাজ তর্ক করা হয়.

21. সততা সর্বোত্তম নীতি।

আক্ষরিক অর্থে: সততাই সর্বোত্তম কৌশল (নীতি)।
সমতুল্য: সততা হল সেরা কৌশল; রহস্য পরিষ্কার হয়ে যায়; খুন বের হবে।

22 অনুশীলন তোলে নিখুঁত.

আক্ষরিক অর্থে, অনুশীলন নিখুঁত করে তোলে।
সমতুল্য: অনুশীলন নিখুঁত করে তোলে; পুনরাবৃত্তি শেখার জননী; অনুশীলন সাফল্যর চাবিকাটি.

23. যেখানে একটি ইচ্ছা আছে, একটি উপায় আছে.

আক্ষরিক অর্থে: যেখানে ইচ্ছা আছে, উপায় আছে।
সমতুল্য: যে চায়, সে অর্জন করবে; ইচ্ছা থাকলে উপায় হবে।

24.দেখুন আগে আপনি লাফ.

আক্ষরিক অর্থে: লাফ দেওয়ার আগে তাকান।
সমতুল্য: ফোর্ড না জেনে, জলে আপনার মাথা ঠোকাবেন না।

এটা মজার যে একটি কথা আছে যা এর বিরোধিতা করে: যে ইতস্তত করে সে হারিয়ে গেছে। - যে ইতস্তত করে, সে হেরে গেল।

25. ভিক্ষুক করতে পারা’ t থাকা নির্বাচনকারী.

আক্ষরিক অর্থে: গরীবদের কোন বিকল্প নেই।
সমতুল্য: দরিদ্র লোকদের বেছে নিতে হবে না; মোটা হয়ে বাঁচতাম না।

26. প্রারম্ভিক পাখি কীট ধরে।

আক্ষরিক অর্থে: প্রারম্ভিক পাখি কীটকে ধরে।
সমতুল্য: যে তাড়াতাড়ি ওঠে, ঈশ্বর তাকে দেন; যে তাড়াতাড়ি উঠে, সৌভাগ্য তার জন্য অপেক্ষা করে।

27. বিড়ালটি থলের বাইরে।

আক্ষরিক অর্থে: বিড়ালটি ব্যাগ থেকে বেরিয়ে গেল।
সমতুল্য: রহস্য স্পষ্ট হয়ে গেছে; কার্ড প্রকাশ করা হয়.

28. যিনি শেষ পর্যন্ত হাসেন, তিনি দীর্ঘতম হাসেন।

আক্ষরিক অর্থে: যিনি শেষ হাসেন তিনি দীর্ঘতম হাসেন।
সমতুল্য: যে শেষ হাসে সে সবচেয়ে ভালো হাসে।

29. দুঃখিত হওয়ার চেয়ে নিরাপদ থাকা ভালো।

আক্ষরিক অর্থে: দুঃখিত হওয়ার চেয়ে নিরাপদ থাকা ভাল।
সমতুল্য: সাত বার পরিমাপ করুন - একটি কাটা।

30. পুরানো অভ্যাস হার্ড মারা.

আক্ষরিক অর্থে: পুরানো অভ্যাস শক্ত হয়ে যায়।
সমতুল্য: অভ্যাস দ্বিতীয় প্রকৃতি; পুরানো অভ্যাস ভঙ্গ করা কঠিন.

31. আপনি চিবানোর চেয়ে বেশি কামড় দেবেন না।

আক্ষরিক অর্থে: আপনি যতটা চিবাতে পারেন তার চেয়ে বেশি কামড় দেবেন না।
সমতুল্য: আপনি যতটা নিতে পারেন তার বেশি নেবেন না; আপনি চিবাতে পারেন এর চেয়ে বেশি কামড় দেবেন না।

32. কর্ম শব্দের চেয়ে জোরে কথা বলে।

আক্ষরিক অর্থে, কর্মগুলি শব্দের চেয়ে জোরে কথা বলে।
সমতুল্য: কথা দিয়ে নয়, কাজের দ্বারা বিচার করা হয়।

33. ট্যাঙ্গো করতে দুই লাগে।

আক্ষরিক অর্থে: ট্যাঙ্গো একসাথে নাচানো হয়।
সমতুল্য: উভয়ই ঝগড়ার জন্য সর্বদা দোষী।

সাধারণত তারা ঝগড়া করা লোকদের সম্পর্কে এটি বলে। একা একা ঝগড়া শুরু করা যেমন অসম্ভব, তেমনি একা ট্যাঙ্গো নাচানো অসম্ভব।

34. ছিটানো দুধের জন্য কান্নাকাটি করে লাভ নেই।

আক্ষরিক অর্থে: ছিটকে যাওয়া দুধের জন্য কান্না করা অকেজো।
সমতুল্য: যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।

35. হারানো সময় আর পাওয়া যায় না।

আক্ষরিক অর্থে: হারানো সময় আর পাওয়া যায় না।
সমতুল্য: আপনি হারানো সময় ফিরে পেতে পারেন না.

36. একটি ঘূর্ণায়মান পাথর কোন শ্যাওলা সংগ্রহ করে না।

আক্ষরিক অর্থে: শ্যাওলা ঘূর্ণায়মান পাথরে জন্মায় না।
সমকক্ষ: যে স্থির থাকে না, সে ভালো করবে না।

রাশিয়ান ভাষায় একটি অনুরূপ প্রবাদ রয়েছে "শায়িত পাথরের নীচে জল প্রবাহিত হয় না", তবে এটিকে সমতুল্য বলা যায় না, কারণ অর্থটি খুব আলাদা। এর সারমর্ম হ'ল একজন ব্যক্তির কিছু অর্জন করার জন্য কাজ করা দরকার এবং ইংরেজি প্রবাদটির অর্থ আলাদা: একজন ব্যক্তি যিনি ক্রমাগত পেশা পরিবর্তন করেন, একটি জায়গা (একটি ঘূর্ণায়মান পাথর) ভাল (শ্যাওলা) লাভ করবে না।

3 7 . প্রথম জিনিস প্রথম.

আক্ষরিকভাবে: প্রধান জিনিসগুলি প্রথমে আসে।
সমতুল্য: প্রথম জিনিস প্রথম; প্রথম প্রধান জিনিস সম্পর্কে; প্রথমত, প্লেন।

3 8 . এখনও জল চালান গভীর.

আক্ষরিক অর্থে: স্থির জলের গভীর স্রোত রয়েছে।
সমতুল্য: স্থির জলে শয়তান আছে; অন্য কারো আত্মা - অন্ধকার।

উভয় সমতুল্য উক্তিটির সারমর্মকে পুরোপুরি সঠিকভাবে প্রকাশ করে না। এর মানে হল যে একজন ব্যক্তি যদি কম কথা বলে, এর অর্থ এই নয় যে তার গভীর চিন্তা নেই।

39. এটি ভাঙ্গা না হলে, এটি ঠিক করবেন না.

আক্ষরিক অর্থে: যদি এটি ভাঙ্গা না হয় তবে এটি ঠিক করবেন না।
সমতুল্য: কাজ - স্পর্শ করবেন না; স্পর্শ করবেন না, অন্যথায় আপনি ভেঙে যাবেন; ভালোর শত্রু সেরা।

40 . কৌতূহল নিহত দ্য বিড়াল.

আক্ষরিক অর্থে: কৌতূহল বিড়ালকে হত্যা করেছে।
সমতুল্য: কৌতূহলী ভারভারার নাক বাজারে ছিঁড়ে গেল; কৌতূহল ভালোর দিকে নিয়ে যায় না।

41. দৌড়ানোর আগে হাঁটতে শিখুন।

আক্ষরিক অর্থে: দৌড়ানোর আগে হাঁটতে শিখুন।
সমতুল্য: একযোগে নয়; তার পালা সবকিছু.

42. একটু ভাল করুন এবং আপনি অনেক কিছু করেন।

আক্ষরিক অর্থে: একটু ভাল করুন এবং আপনি অনেক কিছু করবেন।
সমতুল্য: কম ভাল।

43. দৃষ্টির বাইরে, মনের বাইরে।

আক্ষরিক অর্থে: দৃষ্টির বাইরে, চিন্তার বাইরে।
সমতুল্য: দৃষ্টির বাইরে, মনের বাইরে।

44. তুমি যদি আমার পিঠে আঁচড় দাও, আমি তোমার পিঠে আঁচড় দেব।

আক্ষরিক অর্থে: আপনি যদি আমার পিঠে আঁচড় দেন তবে আমি আপনার পিঠে আঁচড় দেব।
সমতুল্য: ভাল করুন এবং এটি আপনার কাছে ফিরে আসবে।

45. অজ্ঞতা হয় সুখ.

আক্ষরিক অর্থে: অজ্ঞতা একটি আশীর্বাদ।
সমতুল্য: অজ্ঞানে সুখ; আপনি যত কম জানেন তত ভাল ঘুমান।

46. প্রতিটি মেঘের একটি রূপালী আস্তরণ রয়েছে।

আক্ষরিক অর্থে: প্রতিটি মেঘের একটি রূপালী আস্তরণ রয়েছে।
সমতুল্য: ভালো ছাড়া মন্দ নেই।

47 . বন্ধ কিন্তু না সিগার.

আক্ষরিক: বন্ধ, কিন্তু একটি সিগার নয়।
সমতুল্য: প্রায়, কিন্তু দ্বারা; খুব কমই গণনা করে।

মেলায় খেলায় সিগার ছিল ঐতিহ্যবাহী পুরস্কার। "ক্লোজ কিন্তু নো সিগার" মানে আপনি ভালো খেলেছেন কিন্তু জিততে পারেননি।

48. আপনি আপনার পিষ্টক আছে এবং এটা খেতে পারেন না.

আক্ষরিক অর্থে: আপনি পাইয়ের সাথে থাকতে পারবেন না এবং একই সময়ে এটি খেতে পারবেন না।
সমতুল্য: আপনি দুটি চেয়ারে বসতে পারবেন না।

49. আপনি এটিতে না আসা পর্যন্ত সেতুটি অতিক্রম করবেন না।

আক্ষরিক অর্থে: পৌঁছানোর আগে সেতুটি অতিক্রম করবেন না।
সমতুল্য: তার পালা সবকিছু; তারা আসার সাথে সাথে সমস্যার সমাধান করুন।

50. আপনার টাকা ধার এবং আপনার বন্ধু হারান.

আক্ষরিক অর্থে: টাকা ধার এবং একটি বন্ধু হারান.
সমতুল্য: ঋণ দিতে - বন্ধুত্ব হারান।

51. একটি ছবির মূল্য হাজার শব্দ।

আক্ষরিক অর্থে, একটি ছবির মূল্য হাজার শব্দ।
সমতুল্য: একশোবার শোনার চেয়ে একবার দেখা ভালো।

52. পাখির পালকের ঝাঁক একসাথে।

আক্ষরিক অর্থে: একই রঙের পাখি একসাথে লেগে থাকে।
সমতুল্য: একজন জেলে একজন জেলেকে দূর থেকে দেখে; স্যুট থেকে স্যুট নির্বাচন করা হয়; তার অনিচ্ছুক ভাই।

53. কোন মানুষ একটি দ্বীপ নয়.

আক্ষরিক অর্থে: মানুষ একটি দ্বীপ নয়।
সমতুল্য: মাঠে একজন যোদ্ধা নয়।

সমতুল্য সম্পূর্ণরূপে সঠিক নয়। এটা বোঝা যায় যে একজন ব্যক্তি একা থাকতে পারে না, সে প্রকৃতিগতভাবে একটি বৃহত্তর অংশ। অভিব্যক্তিটি হেমিংওয়ের উপন্যাস "ফর হুম দ্য বেল টোলস" এর এপিগ্রাফে পাওয়া যায় (17 শতকের ইংরেজ কবি এবং পুরোহিত জন ডনের একটি ধর্মোপদেশ থেকে উদ্ধৃত):

"এমন কোন ব্যক্তি নেই যে একটি দ্বীপের মত হবে, নিজেই, প্রতিটি ব্যক্তি মূল ভূখন্ডের একটি অংশ, ভূমির একটি অংশ; এবং যদি একটি ঢেউ সমুদ্রে একটি উপকূলীয় ক্লিফ উড়িয়ে দেয়, ইউরোপ ছোট হয়ে যাবে, এবং একইভাবে, যদি এটি একটি কেপের প্রান্ত ধুয়ে ফেলে বা আপনার দুর্গ বা আপনার বন্ধুকে ধ্বংস করে দেয়; প্রতিটি মানুষের মৃত্যু আমাকেও কমিয়ে দেয়, কারণ আমি সমস্ত মানবতার সাথে এক, এবং তাই কার জন্য ঘণ্টা বাজছে তা জিজ্ঞাসা করবেন না: এটি আপনার জন্য টোল।- সেখানে নেটিভ (এবং অ-নেটিভ) শিক্ষক আছেন👅 সব অনুষ্ঠানের জন্য এবং প্রতিটি পকেটের জন্য😄 আমি এই সাইটের সুপারিশ করছি কারণ আমি নিজে সেখানে পাওয়া শিক্ষকদের সাথে 80 টিরও বেশি পাঠের মধ্য দিয়েছি - এবং আমি আপনাকে এটি চেষ্টা করার পরামর্শ দিই!

সবাই পুরানো ইংরেজি বলতে শুনেছেন যে "গ্রাহক সর্বদা সঠিক", কিন্তু জাপানি অনুবাদে এটি একটু ভিন্ন শোনায়, যেমন "গ্রাহক ঈশ্বর"। এবং স্পষ্টতই, অনেক কর্পোরেশন এই কথাটিকে আক্ষরিক অর্থেই গ্রহণ করে। আমি বিক্রেতাদের সাথে জাপানি ক্রেতাদের সম্পর্ক থেকে কয়েকটি উদাহরণ দেব, আমাদের দেশীয় উদ্যোক্তাদের এমন পরিষেবা থেকে শিক্ষা নেওয়া উচিত।

আমি পোশাক এবং আসবাবপত্রের দোকানের বৃহত্তম চেইন দিয়ে শুরু করতে চাই, ইউরোপীয় Ikea - Uniqlo এর একটি এনালগ। কয়েক দশক আগে, কোম্পানিটি একটি নরম রিটার্ন সিস্টেমে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল এবং মনে হচ্ছে এটি খুব দূরে চলে গেছে।

“আমি ইউনিক্লো থেকে একটি সোয়েটার কিনেছিলাম, কয়েক সপ্তাহ পরেছিলাম, ধুয়েছিলাম, কিন্তু সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে আমি এটি ফেরত দিতে চাই। দুর্ভাগ্যবশত আমি আমার রসিদ হারিয়েছি, কিন্তু এটি একটি সমস্যা ছিল না. দোকান এটি গ্রহণ করেছে এবং টাকা ফেরত দিয়েছে,” একজন সন্তুষ্ট গ্রাহক বলেছেন।

কিন্তু শুধুমাত্র স্থানীয় কোম্পানি ক্লায়েন্ট প্রতি তাদের মনোভাব সঙ্গে দয়া করে.

এইভাবে, ডিজনি কোম্পানি, যা বহু বছর ধরে জাপানে কাজ করছে, টোকিওতে থিম পার্ক এবং হোটেলগুলির একটি নেটওয়ার্ক উপস্থাপন করছে, তার আতিথেয়তায়ও খুশি।

“আমরা যখন ডিজনিল্যান্ডে ছিলাম, তখন আমার ছোট ভাই মিকি মাউস দেখে খুব খুশি হয়েছিল। সে তার কাছে ছুটে গেল তাকে চকলেট খাওয়াতে। আমি জানি পার্ক এই ধরনের জিনিসের অনুমতি দেয় না, কিন্তু কেউ আমার ভাইকে থামানোর চেষ্টাও করেনি। এবং মিকি শুধু তাকে জড়িয়ে ধরে।

আতিথেয়তার এই স্তরটি ডিজনিল্যান্ড ক্যাফেতেও রয়েছে।

“আমরা একটি ডিজনিল্যান্ড রেস্তোরাঁয় রাতের খাবার খেয়েছিলাম এবং বাইরে চলছিল এমন একটি শো দেখতে বাইরে গিয়েছিলাম। আমরা যখন আমাদের টেবিলে ফিরে আসি, আমরা দেখতে পেলাম যে আমরা যখন বাইরে ছিলাম, তখন কর্মীরা মিকি মাউসের আকারে আমাদের ন্যাপকিনগুলি ভাঁজ করে রেখেছিল"

জাপানি ভিডিও গেম নির্মাতারাও তাদের গ্রাহকদের প্রতি উচ্চ স্তরের আনুগত্য দেখায়। ইন্টারনেটে বেশ কিছু মন্তব্যকারী এনিক্সের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন। কোম্পানিটি এর আগে বাজারে বেশ কয়েকটি হিট রিলিজ করেছে, কিন্তু এর সবচেয়ে জনপ্রিয় গেমটি ছিল ড্রাগন কোয়েস্ট 3, যা 1989 সালে মুক্তি পায়। গেমটি প্রকাশের ফলে জাপানে একটি সত্যিকারের হিস্টিরিয়া সৃষ্টি হয়েছিল, গেমের কার্তুজ চুরি এবং ডাকাতির একটি তরঙ্গ উত্থাপন করেছিল।

ছিনতাই হওয়া গ্রাহকদের জন্য দুঃখিত বোধ করে, এনিক্স চুরি হওয়া কার্তুজগুলি পুলিশ রিপোর্ট দায়ের করা ছেলে ও মেয়েদেরকে ফেরত দেওয়ার প্রস্তাব দেয়।

এনিক্সও বেশ উদার ছিল, এমনকি সেই গ্রাহকদের জন্য যারা কম নাটকীয় কারণে গেমটি উপভোগ করতে পারেনি।

“আমি আমার ড্রাগন কোয়েস্ট III কার্টিজ ভেঙে ফেলেছি তাই আমি আমার ডেটা সংরক্ষণ বা লোড করতে পারিনি। আমি ব্যাটারি প্রতিস্থাপন করার জন্য কোম্পানির কাছে একটি অনুরোধ পাঠিয়েছিলাম, কিন্তু পরিবর্তে কোম্পানি আমাকে গেমটির একটি নতুন কপি মেল করেছিল”

নিন্টেন্ডো থেকে বিশ্বস্ততার অনেক উদাহরণও রয়েছে। ইন্টারনেট মন্তব্য পূর্ণ ইতিবাচক প্রতিক্রিয়াহ্যান্ডহেল্ড কনসোলের ডিএস সিরিজের জন্য কোম্পানির সৌজন্যে

“আমার কনসোল স্ক্রিনে বেশ কয়েকটি বিরক্তিকর মৃত পিক্সেল ছিল। আমি মেরামতের অনুরোধ করার জন্য কোম্পানিকে ফোন করেছি। পরিবর্তে, নিন্টেন্ডো আমাকে একটি নতুন কনসোল পাঠিয়েছে এবং এমনকি পর্দায় একটি প্রতিরক্ষামূলক ফিল্মও রেখেছে।

“হয়তো এটা আমার কল্পনা ছিল, কিন্তু স্ক্রিনের নীচে, কনসোলের রংগুলো একটু বিবর্ণ এবং হলুদ দেখায়। তাই আমি আমার ডিএসকে নিন্টেন্ডোতে পাঠিয়েছি যাতে এটি পরীক্ষা করা হয়। যখন তারা এটি ফেরত দেয়, প্যাকেজে একটি চিঠি ছিল যে "আপনার কনসোলের রং ঠিক আছে, কিন্তু আমরা আপনার জন্য উভয় কনসোল স্ক্রিন প্রতিস্থাপন করেছি"

“আমি একটি অনলাইন নিলামের মাধ্যমে কনসোলটি কিনেছি, কিন্তু ওয়ারেন্টি কার্ডে যা বলা হয়েছে তার সাথে ইউনিটের সংখ্যা মেলেনি। আমি এভাবে একটি বছর হারিয়েছি, কিন্তু তারপরে আমি মেরামতের জন্য নিন্টেন্ডোতে কনসোলটি পাঠিয়েছিলাম। তারা শুধু নতুন ইউনিটটি বিনামূল্যেই ইনস্টল করেনি, তারা কনসোল কেনার লাইসেন্স দিয়েছে তা প্রমাণ করার জন্য তারা আপনাকে একটি নিবন্ধন নম্বরও দিয়েছে।”

1990 এর দশকের গোড়ার দিকে, নিন্টেন্ডোর গ্রাহকদের প্রতি আনুগত্য দেখানোর একটি ঘটনা ঘটেছিল। একটি গেম বয় কেনার পর, একজন ছাত্র প্রাথমিক স্কুলবাইকে করে বাড়ি ফিরছিলেন একটি গাড়ির ধাক্কায়। গাড়িতে থাকার সময়, ছেলেটি সত্যিই তার কনসোল নিয়ে খেলতে চেয়েছিল, কিন্তু দুর্ঘটনার সময় এটি বাইকে ছিল এবং এতটাই ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল যে এটি একটি নিন্টেন্ডো পরিষেবা কেন্দ্র দ্বারা মেরামত করা প্রয়োজন৷

বিভাগ রক্ষণাবেক্ষণক্লায়েন্টরা জানতে পেরেছিল যে ছেলেটি হাসপাতালে ছিল এবং সে কীভাবে হাসপাতালে শেষ হয়েছিল সে সম্পর্কে শিশুর মায়ের সাথে চেক করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। সে তাদের দুর্ঘটনার কথা বলেছিল, এবং কয়েকদিন পরে ছেলেটি কোম্পানির ডিজাইনারের কাছ থেকে একটি চিঠি সহ একটি নতুন গেম বয় পেয়েছে।

আরেকটি ক্ষেত্রে, যখন একজন স্কুলছাত্র, একটি কনসোল বাজানোর সময়, দুর্ঘটনাক্রমে উত্তেজনায় একটি কার্তুজ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, এটি মেরামতের জন্য কোম্পানির কাছে পাঠিয়েছিল। এক সপ্তাহ পরে, তিনি গেমের একটি নতুন অনুলিপি, আসল গাধা এবং কিছু মারিও গেমের খালাস, সেইসাথে একটি হাতে লেখা চিঠি সহ একটি বাক্স পান:

"আমাদের খেলা কেনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. এটা শুনে খুব খারাপ লাগছে যে আপনি এটির সাথে খেলতে গিয়ে এটি ভেঙে ফেলেছেন। ভবিষ্যতে আরও সতর্ক হওয়ার চেষ্টা করুন। কিন্তু যেহেতু আপনি এখনও একজন স্কুলছাত্র, আমার ধারণা আপনার কাছে মেরামতের জন্য টাকা নেই, তাই এবার আঙ্কেল মিয়ামোতো আপনার জন্য তার যত্ন নেবেন।”

"গ্রাহক সর্বদা সঠিক" হল একটি বিবৃতি যা আমরা গ্রাহক, বস এবং বিপণনকারীদের কাছ থেকে শুনি। কিন্তু কোথা থেকে এসেছে এবং এই রায় কতটা সত্য। যারা এই বাক্যাংশটি বলে তারা আমাদের কী বলতে চায় এবং কাকে এবং কীভাবে এটি ব্যবহার করতে হয়।

কে বলেছেন গ্রাহক সবসময় সঠিক।

এই ধরনের একটি বাক্যাংশ রাশিয়ায় জন্মগ্রহণ করতে পারে না, এবং আরও বেশি করে ইউএসএসআর-এ, এই বাক্যাংশটি, অন্য অনেকের মতো, পশ্চিম থেকে আমাদের কাছে এসেছিল এবং প্রাথমিকভাবে এটি ইংরেজিতে শোনা গিয়েছিল: গ্রাহক সর্বদা সঠিক। 1924 সাল থেকে, এই শব্দগুচ্ছটি গর্ডন সেলফ্রিজ চেইন অফ স্টোরের (1857-1947) মূলমন্ত্র হয়ে উঠেছে। যদিও একটি সংস্করণ রয়েছে যে "ক্লায়েন্ট সর্বদা সঠিক" বাক্যাংশটির প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন সেজার্ট রিটজ, যিনি রিটজ হোটেল চেইনের মালিক ছিলেন এবং নীতিবাক্য ব্যবহার করেছিলেন - "ক্লায়েন্ট কখনও ভুল হয় না" (লে ক্লায়েন্ট n\'a jainais tort - ফরাসি)।

গ্রাহক সবসময় সঠিক, তাই না?

কিন্তু তবুও, অনেক বিক্রেতা ব্যবস্থাপনার সামনে এই শব্দগুচ্ছের সঠিকতাকে চ্যালেঞ্জ করতে শুরু করে। তদুপরি, এর অর্থ এই নয় যে কর্মচারী গ্রাহক-ভিত্তিক নয়, একটি নিয়ম হিসাবে, এর অর্থ হ'ল তিনি কেবল ব্যবস্থাপনা তাকে যা বলে তা নিয়ে ভাবেন এবং এটি তার নিজের অভিজ্ঞতার সাথে তুলনা করেন। প্রকৃতপক্ষে, "গ্রাহক সর্বদা সঠিক" শব্দটি এর চেয়ে বেশি কিছু নয় বাজারকরণ চাকরি, গ্রাহকদের আকৃষ্ট করতে এবং তাদের আনুগত্য উন্নত করতে। এবং এটি গ্রাহকদের সামনে আরও প্রচার করা দরকার, কর্মীদের সামনে নয়। বিক্রয়কর্মীদের জন্য গ্রাহক পরিষেবা নীতি এবং মানগুলির একটি সেট তৈরি করা অনেক বেশি দক্ষ যা সেই অনুযায়ী পরিমাপ এবং মূল্যায়ন করা যেতে পারে।