অনুবাদ সহ মৌলিক ইংরেজি ইডিয়ম। ইংরেজি বাগধারা: তারা কি এবং তাদের শেখানো উচিত? অনুবাদ সহ ইংরেজিতে ইডিয়মের সুবিধা এবং মূল্য

প্রায়শই ইংরেজি বক্তৃতায় আপনি বাক্যাংশ বা অভিব্যক্তি শুনতে পারেন যা যে কোনও বিদেশীকে বিভ্রান্ত করে যার জন্য ইংরেজি তার মাতৃভাষা নয়। এগুলি হল ইডিয়ম, বা বাক্যাংশগত একক, যা ইংরেজিভাষী লোকেদের জন্য দৈনন্দিন যোগাযোগের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ। এবং আপনি যদি ইংরেজিতে আপনার জ্ঞান উন্নত করার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে প্রায়শই পাওয়া যায় এমন 20 টি ইডিয়মগুলিতে মনোযোগ দিন। তাদের মধ্যে কিছু আপনাকে হাসাতে হবে।

20টি সাধারণ বাগধারা

আপনার কাঁধে একটি চিপ

না, এর মানে এই নয় যে আপনার কাঁধে কিছু একটা পড়ল। "কাঁধে একটি চিপ থাকা" এর অর্থ অতীতের ব্যর্থতার জন্য বিরক্তি, যেন একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত ভবনের মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরে, এর একটি টুকরো বহু বছর ধরে একজন ব্যক্তির কাছে থেকে যায়।

আপনি চিবাতে পারেন তার চেয়ে বেশি কামড়

এই বাগধারাটির অর্থ হল এমন কিছু যখন আপনি একটি স্যান্ডউইচের বিশাল অংশে কামড় দেন এবং ফলস্বরূপ আপনি এটি চিবানোর জন্য আপনার চোয়াল নাড়াতে পারবেন না। অর্থাৎ, আপনি যা সফলভাবে পরিচালনা করতে পারেন তার চেয়ে বেশি গ্রহণ করুন। উদাহরণস্বরূপ, এক সপ্তাহে 10টি সাইট তৈরি করার জন্য আপনার চুক্তি, যখন আপনি সাধারণত 5টি করতে পারেন।

ইউ ক্যান টেক ইট উইথ ইউ

এই বাগধারাটির মূল বিষয় হল যে আপনি মারা যাওয়ার সময় আপনার সাথে কিছু নিতে পারবেন না, তাই ক্রমাগত নিজেকে সবকিছু অস্বীকার করবেন না বা একটি বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য জিনিসগুলি সংরক্ষণ করবেন না। আপনি এটিকে আপনার সাথে নিতে পারবেন না আপনাকে এখন থাকতে উত্সাহিত করে, কারণ শেষ পর্যন্ত আপনার জিনিসগুলি আপনাকে ছাড়িয়ে যাবে।

রান্নাঘরের সিঙ্ক ছাড়া সবকিছু

এই অভিব্যক্তির অর্থ হল প্রায় সবকিছুই প্যাক/নেওয়া/চুরি করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, যদি কেউ বলে "চোররা রান্নাঘরের সিঙ্ক ছাড়া সবকিছু চুরি করেছে!" এর মানে হল যে চোরেরা তাদের সাথে যা কিছু বহন করতে পারে তা চুরি করেছে। আসলে, সিঙ্কটি আপনার সাথে তোলা এবং বহন করা খুব কঠিন।

আমার মৃত দেহের উপর

আমরা অধিকাংশ এই বাক্যাংশ বুঝতে হবে. একটি বাগধারা যার অর্থ রাশিয়ান অভিব্যক্তি "শুধুমাত্র আমার মৃতদেহের উপর" এর মতো।

গিঁট বাঁধুন

মানে বিয়ে করা। শব্দবন্ধটি একটি ফিতা দিয়ে নবদম্পতির হাত বেঁধে রাখার ঐতিহ্য থেকে অবশিষ্ট রয়েছে যাতে তাদের জীবন আগামী বছর ধরে একসাথে রাখা যায়।

এর কভার দ্বারা একটি বই বিচার করবেন না

আক্ষরিক অর্থে, এই বাক্যাংশটিকে "একটি বই এর কভার দ্বারা বিচার করবেন না" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। এটি ব্যবহার করা হয় যখন তারা ব্যাখ্যা করতে চায় যে জিনিসগুলি সর্বদা প্রথম নজরে যা মনে হয় তা হয় না, এবং এমনকি যদি প্রথম ছাপটি ইতিবাচক না হয় তবে কখনও কখনও আপনার এটিকে আরেকটি সুযোগ দেওয়া উচিত।

যখন শূকর উড়ে যায়

আমাদের বাক্যাংশের অনুরূপ "যখন ক্যান্সার পাহাড়ে শিস দেয়", শুধুমাত্র একটি ভিন্ন নায়কের সাথে। বাগধারাটির অর্থ "কখনই না"।

একটি চিতাবাঘ তার দাগ পরিবর্তন করতে পারে না

বাক্যাংশের অর্থ: "তুমি যা আছ তাই।" একজন মানুষ তার আত্মার গভীরে আসলে কে তা পরিবর্তন করতে পারে না, যেমন একটি চিতাবাঘ তার ত্বকের প্যাটার্ন পরিবর্তন করতে পারে না।

আপনার হাতা উপর আপনার হৃদয় পরেন

অর্থাৎ, আপনার আবেগকে অবাধে প্রকাশ করুন, যেন আপনার হৃদয় শরীরের বাইরে।

আপনার জিহ্বা দান্ত দিয়া ফুটা করা!

আরেকটি মহান বাক্যাংশ হল "আপনার জিহ্বা কামড়" (হালকা অভিব্যক্তি)। যখন একজন ব্যক্তির সুপারিশ করা হয় তখন ব্যবহার করা হয়। পরবর্তী বাগধারা বরাবর যায়.

এটি একটি সক করা

এবং এই অভিব্যক্তি তীক্ষ্ণ - এর অর্থ "চুপ করুন।" ধারণাটি পরিষ্কার - আপনি যদি আপনার মুখে একটি মোজা রাখেন তবে একজন ব্যক্তি কথা বলতে পারবেন না। সম্ভবত ব্যবহৃত হয় যখন পূর্ববর্তী বাগধারাটি কাজ করে না।

স্লিপিং ডগস থাকা যাক

মোদ্দা কথা হল যে যদি বেশ কয়েকটি কুকুর লড়াইয়ের পরে শান্তিতে ঘুমায় তবে তাদের একা ছেড়ে দেওয়া ভাল। ধারণাটি হল যে আপনি পুরানো বিরোধ/হট টপিকগুলিকে উত্তেজিত করবেন না, কারণ তারা ঝগড়াটিকে আবার চালু করতে পারে।

মুখে ফেনা

এমন একটি অবস্থার বর্ণনা করে যেখানে একজন ব্যক্তি হিস হিস করে এবং গর্জন করে একটি ক্ষিপ্ত কুকুরের মতো মুখ দিয়ে ফেনা বের করে। আমাদের প্রতিপক্ষ হল "বিক্ষুব্ধ হতে।"

কব্জির উপর একটি চড়

মানে খুবই নমনীয় শাস্তি। কব্জিতে একটি থাপ্পড় খুব বেশি ব্যথার কারণ হবে না, তবে আবার খারাপ আচরণ করার জন্য এটি একটি ভাল প্রতিরোধক হবে।

এই তুমি, কি খাচ্ছ

একটি বাগধারা, যার আক্ষরিক অনুবাদ আমাদের ভাষায় দৃঢ়ভাবে প্রবেশ করানো হয়েছে। "এই তুমি, কি খাচ্ছ".

ইহা একটি কেকের টুকরা!

মানে এটা অবিশ্বাস্যভাবে সহজ. এক টুকরো কেক খাওয়ার চেয়ে সহজ আর কী হতে পারে?

এটা রাহমান: দুই লাগে

বিন্দু হল যে একজন ব্যক্তি ট্যাঙ্গো নাচতে পারে না। সুতরাং, যদি এমন কিছু ঘটে যেটিতে 2 জন অংশ নিয়েছিল এবং ফলাফলের জন্য দুজন দায়ী।

উচ্চ শিখরে

বাগধারাটির অর্থ "অবিশ্বাস্যভাবে আনন্দিত এবং একটি ভাল মেজাজে থাকা, বিশেষ করে প্রেমে (একটি ঘনিষ্ঠ অর্থ হল "আপনার কান পর্যন্ত")। কিভাবে চাকার উপর একটি পাহাড়ের নিচে যেতে, উল্টে উড়ে.

একটি হাত ও একটি পা

একটি দুর্দান্ত বাক্যাংশ যার অর্থ কোনও কিছুর জন্য খুব বেশি দাম। যখন দাম এত বেশি যে আপনাকে আপনার শরীরের একটি অংশ বিক্রি করতে হবে তা বহন করতে।

আপনি idioms ভালবাসেন?

ব্যক্তিগতভাবে, আমি বাগধারাগুলি পছন্দ করি, কারণ সেগুলির সাহায্যে আপনি ভাষাটি "খনন" করতে পারেন এবং এই অদ্ভুত অভিব্যক্তিগুলির সাথে আসা লোকদের বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে পরিচিত হতে পারেন। আমি প্রায়ই আমার মাথায় এই বা সেই বাগধারাটির অর্থ কী তার একটি ছবি আঁকি এবং এর পাশে একটি আক্ষরিক অনুবাদের ছবি। প্রায়শই উন্নত ফলাফলের পাশাপাশি, এই পদ্ধতিটি নতুন অভিব্যক্তিগুলি দৃশ্যত মনে রাখতে এবং তারপরে বক্তৃতায় ব্যবহার করতে সহায়তা করে।

যোগ করার কিছু আছে কি? মন্তব্যে আপনার প্রিয় (বা তাই না) ইডিয়ম লিখুন.

আজ আমরা idioms উপর তাকান হবে ইংরেজী ভাষাঅনুবাদ সহ, অর্থ এবং উদাহরণের ব্যাখ্যা। তালিকাটি দীর্ঘ হয়ে উঠেছে, তাই আপনি পড়া শুরু করার আগে, কেবল ধৈর্যের সাথেই নয়, হালকা জলখাবার দিয়েও মজুত করা ভাল।

যাদের কাছে এটি যথেষ্ট বলে মনে হবে না, তাদের জন্য একটি ধারাবাহিকতা ইতিমধ্যে প্রস্তুত করা হয়েছে -

ইংরেজিতে ইডিয়ম। অনুবাদে অসুবিধা

অন্য যেকোনো ভাষার মতো, ইংরেজিতে বাগধারার অর্থ প্রায়শই প্রথম নজরে স্পষ্ট হয় না এবং ভাষা গঠনের বহু শতাব্দীর (এবং কখনও কখনও হাজার হাজার বছর) সংস্কৃতির জালের নীচে কোথাও লুকিয়ে থাকে।

প্রতিটি অভিব্যক্তির অর্থ সাবধানে এবং পৃথকভাবে অধ্যয়ন করা প্রয়োজন। এটি একটি কঠিন এবং দীর্ঘ প্রক্রিয়া বলে মনে হচ্ছে, কিন্তু অবিরাম অস্পষ্ট অর্থের জগতে ডুব দেওয়া মজাদার। বিশেষ করে যখন নেটিভ স্টেটমেন্টগুলি মামলার সাথে সংযুক্ত থাকে এবং তুলনা এবং তুলনা শুরু হয়।

অনুবাদ সহ ইংরেজিতে ইডিয়মের সুবিধা এবং মূল্য

ইংরেজিতে বাগধারা, সেইসাথে প্রবাদ এবং উইংড এক্সপ্রেশন, যে কোনো ইংরেজিভাষী দেশের একজন বাসিন্দার দৈনন্দিন যোগাযোগের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। এগুলি সর্বত্র ব্যবহৃত হয়: উভয় মৌখিক এবং লিখিত বক্তৃতায়।

সাধারণ বাগধারা আয়ত্ত করা আপনার ইংরেজি শব্দকে একজন নেটিভ স্পিকারের স্তরের কাছাকাছি নিয়ে আসবে; কথায় স্বাভাবিকতা ও সৌন্দর্য যোগ করবে। সময় এবং প্রচেষ্টা করা একটি শক্তিশালী উদ্দীপক, তাই না?

নীচে উপস্থাপিত অনুবাদ সহ ইংরেজিতে বাগধারাগুলি আমেরিকার টেলিভিশন পর্দায় এবং এর বাসিন্দাদের মুখে ঘন ঘন "অতিথি"। তাই তাড়াতাড়ি করুন এবং তাদের সাথে শুরু করুন।

অনুবাদ সহ ইংরেজিতে জনপ্রিয় ইডিয়ম

ছদ্মবেশে একটি আশীর্বাদ

লুকানো আশীর্বাদ

রাশিয়ান মধ্যে:

ভালো ছাড়া খারাপ নেই।

বর্ণনা করে:

একটি দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতি যা একটি সুবিধাতে পরিণত হয়েছে;
একটি খারাপ পরিস্থিতিতে একটি ভাল ফলাফল;
ভাল কিছু যে প্রথম দর্শনে সুস্পষ্ট ছিল না.

সেই চাকরী হারানো প্রমাণিত হল ছদ্মবেশে একটি আশীর্বাদতার জন্য এটি তাকে ব্যবসায় নিমজ্জিত করতে বাধ্য করেছিল।

এই চাকরি হারানো তার জন্য আশীর্বাদে পরিণত হয়েছিল, কারণ এটি তাকে ব্যবসায় যেতে বাধ্য করেছিল।

একটি গরম আলু

গরম আলু

ইংরেজিতে এই বাগধারাটির উৎপত্তি বাক্যাংশে নিহিত "গরম আলুর মত ফেলে দিতে",অর্থপূর্ণ "কিছু বা কাউকে খুব দ্রুত ছেড়ে যেতে।"

এটি এই বিষয়টিকে নির্দেশ করে যে তাজা রান্না করা আলু খুব গরম (তাদের উচ্চ জলের কারণে)।

যে বিষয়গুলিতে জনমত বিভক্ত হতে থাকে: ধর্মীয় বা রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি, গর্ভপাত, বন্দুক নিয়ন্ত্রণ, মৃত্যুদণ্ডের প্রতি মনোভাব এবং সাধারণভাবে ন্যায়বিচার।

রাশিয়ান মধ্যে:

সুড়সুড়ি/ সূক্ষ্ম/ বিতর্কিত/ কাঁটাযুক্ত বিষয়।

মানে:

একটি প্রশ্ন ব্যাপকভাবে এবং জোরালোভাবে মানুষের দ্বারা আলোচিত;
সরাসরি বিপরীত মতামত ধারণকারী সমর্থকদের মধ্যে তীব্র বিতর্ক এবং উত্তপ্ত আলোচনার উৎস;
এমন কিছু যা মোকাবেলা করা কঠিন বা ভীতিজনক;
বিতর্কিত, বিশ্রী পরিস্থিতি।

বন্দুক নিয়ন্ত্রণের বিষয়টি করাজনৈতিক গরম আলুযুক্ত রাষ্টগুলোের মধ্যে.

বন্দুক নিয়ন্ত্রণের বিষয়টি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি স্পর্শকাতর বিষয়।

আপনার চিন্তা করার জন্য একটি পয়সা

আপনার চিন্তার মূল্য

রাশিয়ান মধ্যে:

তুমি কি ভাবছ?

উপায়:

ব্যক্তিকে তার চিন্তা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন;
"মেঘের মধ্যে ঘোরাফেরা করা" একজন ব্যক্তির দৃষ্টি আকর্ষণ করতে;
কথোপকথনে একজন শান্ত ব্যক্তিকে আনুন যিনি কথোপকথনে অংশ নিচ্ছেন না।

আপনি কিছুক্ষণ চুপ করে আছেন আপনার চিন্তা করার জন্য একটি পয়সা.

তুমি কিছুক্ষণ চুপ করে থাকো। তুমি কি ভাবছ?

পদক্ষেপ শব্দের জোরে কথা বলা

পদক্ষেপ শব্দের জোরে কথা বলা

রাশিয়ান মধ্যে:

পদক্ষেপ শব্দের জোরে কথা বলা।

অর্থ:

কথায় নয়, কাজের দ্বারা একজন ব্যক্তির বিচার করুন;
বাইবেল যেমন বলে (ম্যাথু 7:20), "তাই তাদের ফল দ্বারা আপনি তাদের চিনতে পারবেন।"

একজন ভালো নেতা তার দলকে বলেন না কিভাবে জিনিসগুলো করা উচিত, সে সেগুলো দেখায়; সর্বোপরি, পদক্ষেপ শব্দের জোরে কথা বলা.

একজন ভালো নেতা অধস্তনদের বলেন না কিভাবে এটা করতে হয়, সে তাদের দেখায়। শেষ পর্যন্ত, একজন ব্যক্তিকে কথা দিয়ে নয়, কাজের দ্বারা বিচার করা ভাল।

কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা

ক্ষতির সাথে অপমান যোগ করুন

ইংরেজিতে একটি প্রাচীন বাণী যা একটি উপকথায় পাওয়া যেতে পারে "টাক মানুষ এবং মাছি"(The Bald man and the fly), Phaedrus দ্বারা লেখা:

টাক মানুষ এবং মাছি (Phaedrus)

একটি মাছি একটি টাক মানুষের খালি মাথায় কামড় দেয় যে, এটি ধ্বংস করার চেষ্টা করে, নিজেকে একটি ভারী চড় মেরেছিল।

পালিয়ে গিয়ে মাছি ঠাট্টা করে বলল:

"তোমরা যারা প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলে, এমনকি মৃত্যুর সাথেও, একটি ছোট পোকামাকড়ের কাঁটা, দেখো আঘাতের সাথে অপমান যোগ করার জন্য আপনি নিজের সাথে কী করেছেন?" .

টাক মানুষ উত্তর দিল:

"আমি সহজেই নিজের সাথে শান্তি স্থাপন করতে পারি, কারণ আমি জানি আঘাত করার কোন উদ্দেশ্য ছিল না। কিন্তু তুমি, একজন অপদার্থ এবং অবজ্ঞার পোকা যে মানুষের রক্ত চুষে আনন্দিত, আমি যদি কঠিন শাস্তি ভোগ করেও তোমাকে হত্যা করতে পারতাম।"

রাশিয়ান মধ্যে:

আগুনে জ্বালানি যোগ করুন।

অর্থ:

একটি ইতিমধ্যে খারাপ পরিস্থিতি, অবস্থান খারাপ করা;
অপমান করা, ইতিমধ্যে আঘাতপ্রাপ্ত কাউকে ক্ষতি করা;
একজন ব্যক্তিকে আরও বেশি বিরক্ত করে;
উপহাস করা, অপমান করা।

প্রথমত, বাথরুম প্লাবিত, এবং তারপর, থেকে কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা, একটি ট্যাপ ফুটো শুরু.

প্রথমে বাথটাব প্লাবিত হয়েছিল, এবং তারপর কলটি ফুটো হয়ে গেলে জিনিসগুলি আরও খারাপ হয়েছিল।

চোখের পলকে

সঙ্গে টুপি পড়ে

ইংরেজিতে এই বাগধারাটি একটি রেস, একটি লড়াই, একটি সিগন্যালে যে কোনও প্রতিযোগিতা, যা মাটিতে টুপি পড়ে যাওয়া বা অন্য কোনও বস্তুর সূচনার একটি উল্লেখ।

রাশিয়ান মধ্যে:

দুই গুণে।
সংকেত দ্বারা।

অর্থ:

অবিলম্বে, বিলম্ব ছাড়া;
অবিলম্বে এবং চাপ ছাড়া;
সন্দেহ ছাড়া, দ্বিধা;
কোন পরিকল্পনা ছাড়া এবং সুস্পষ্ট কারণ ছাড়াই।

মেয়েটা এত আবেগপ্রবণ; সে কাঁদতে শুরু করবে চোখের পলকে.

এই মেয়েটি খুব আবেগপ্রবণ: সে যে কোনও কারণে কাঁদে।

অঙ্কন বোর্ড ফিরে

খসড়া টেবিলে ফিরে যান

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পরিচিত একটি ইংরেজি শব্দ। একটি কৌতুকপূর্ণ স্বীকারোক্তি যে পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে এবং একটি নতুন প্রয়োজন।

রাশিয়ান মধ্যে:

শুন্য থেকে শুরু করা.

প্রয়োজনে ব্যবহার করা হয়:

পরিকল্পনা পর্যায়ে ফিরে যান;
ফিরে যান এবং শুরু থেকে কিছু (প্রকল্প, চিন্তা) শুরু করুন।

কখনও কখনও একটি ভুলের পরে এগিয়ে যাওয়ার সর্বোত্তম উপায় হল আবার শুরু করা এবং যাওয়া অঙ্কন বোর্ড ফিরে.

মাঝে মাঝে, সেরা উপায়চালিয়ে যাওয়া, ভুল করা - একটি পরিষ্কার স্লেট থেকে নতুন করে শুরু করা।

বল তোমার কোর্টে

বল মাঠে আপনার পাশে আছে

রাশিয়ান মধ্যে:

হাতে কার্ড।

মানে কি:

সিদ্ধান্ত নেওয়ার বা কাজ করার পালা;
এখন সবকিছু আপনার উপর নির্ভর করে।

দ্য বল আপনার কোর্টে আছে, জনাব. এন্ডারসন। (আমার নাম নিও।)

শব্দটি আপনার, মিস্টার অ্যান্ডারসেন। (আমার নাম নিও।)

ভুল গাছ খেঁক

ভুল গাছ খেঁক

এই প্রবাদটি বোঝার জন্য, আপনাকে একটি শিকারী কুকুর কল্পনা করতে হবে যেটি এমন একটি গাছের নীচে ঘেউ ঘেউ করে যেখানে কোনও শিকার নেই।

অর্থ:

ভুল ব্যক্তিকে দোষারোপ করা;
ভুল পছন্দ করা;
ভুল জায়গায় তাকান;
একটি ভুল অনুমান করা;
ভুল করা.

আমি সেই ব্যক্তি নই যে আপনাকে নিয়ে এই গুজব ছড়ায়, আপনিই ভুল গাছ খেঁক.

আপনি ভুল দোষারোপ করছেন. আমি এসব গুজব ছড়াইনি।

এর পিছনে দেখে খুশি হও

আনন্দময় যত্ন করা…

অর্থ:

পরিত্রাণ পাওয়া, অপ্রীতিকর, বিরক্তিকর কাউকে পরিত্রাণ পাওয়ার আনন্দ;
শেষের জন্য কৃতজ্ঞতা, কিছুর সমাপ্তি।

সত্যি বলতে, আমি এর পিছনে দেখে খুশি হলামআপনি.

সত্যি বলছি, আমি খুশি যে আপনি চলে যাচ্ছেন (যাচ্ছেন)

ঝোপের চারপাশে বীট

ঝোপের চারপাশে হাঁটা

ইংরেজিতে এই বাগধারাটির ব্যবহার মধ্যযুগের শেষের দিকে। পাখি শিকার করার সময়, একজন ভৃত্য হাঁটতে হাঁটতে ঝোপের উপর মারছিল, খেলাটিকে ভয় দেখায়।

রাশিয়ান মধ্যে:

ঝোপের চারপাশে বীট করতে।
বিড়ালটিকে লেজ ধরে টানুন।

উপায়:

মূল প্রশ্ন এড়িয়ে চলুন, মূল পয়েন্ট;
বিষয়ে সৎভাবে, সরাসরি, খোলামেলাভাবে কথা বলবেন না;
evasively কথা বলুন এবং বিন্দু না;
একটি বৃত্তাকার উপায়ে বা মহান যত্ন সহকারে পন্থা.

আপনি কি দয়া করে থামবেন ঝোপ সম্পর্কে মারধরএবং পয়েন্ট পেতে?

আপনি ঝোপের চারপাশে প্রহার বন্ধ এবং বিন্দু পেতে পারে?

দুই ভুবনের সেরা

উভয় বিশ্বের সেরা

ইংরেজিতে এই বাগধারাটির ধারণাটি হল দুটি বিশ্ব (দুই স্থান) থেকে একবারে সুবিধা গ্রহণ করা - পার্থিব এবং মরণোত্তর।পরহেজগার ব্যক্তি মারা গেলে স্বর্গে গিয়ে এর ফল ভোগ করার সুযোগ পায়।

অর্থ:

একটি ভাল পরিস্থিতি, পরিস্থিতিতে সুবিধা গ্রহণ;
সবকিছু আছে: প্রথম এবং দ্বিতীয় উভয়ই (বাছাই না করে)।

আমি খুব ঈর্ষান্বিত যে সে পায় দুই ভুবনের সেরা. সে খেতে থাকে এবং কখনোই মোটা হয় না!

আমি তাকে খুব হিংসা করি। সে হয় এবং কখনও মোটা হয় না।

স্লাইস রুটি থেকে সেরা জিনিস

রুটি স্লাইস থেকে সেরা জিনিস

এটি ইতিমধ্যে বেকারিতে কাটা রুটি কিনতে সক্ষম হওয়ার সুবিধা বোঝায়।

অর্থ:

উদ্ভাবন, আবিষ্কার যা জীবনের মান উন্নত করে;
একটি ভাল ধারনাঅথবা পরিকল্পনা;
একটি বিস্ময়কর জিনিস বা ব্যক্তি।

ইন্টারনেটের উদ্ভাবন আমাদের জীবনযাত্রার ধরন বদলে দিয়েছে; এটা কাটা রুটি থেকে সেরা জিনিস.

ইন্টারনেট আমাদের জীবন বদলে দিয়েছে। আমার মতে, এটি দীর্ঘ সময়ের সেরা আবিষ্কার।

আপনি চিবাতে পারেন তার থেকে বেশি কামড় দিন

আপনি চিবাতে পারেন তার চেয়ে বেশি বন্ধ বিট

অর্থ:

এমন একটি কাজ গ্রহণ করুন যা অত্যন্ত জটিল, সম্পন্ন করা কঠিন;
আপনি রাখতে পারবেন না কিছু প্রতিশ্রুতি;
এমন কিছু শুরু করুন যা আপনি শেষ করতে পারবেন না।

আমি নিশ্চিত যে সে সে চিবাতে পারে তার চেয়ে বেশি কামড়াচ্ছেকয়েক মিনিটের মধ্যে কঠিন ধাঁধা সমাধান করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে যা আমি গত তিন দিন থেকে পারিনি।

আমি নিশ্চিত যে সে খুব বেশি কিছু নিয়েছিল, কয়েক মিনিটের মধ্যে একটি কঠিন ধাঁধা সমাধান করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে যা আমি গত তিন দিন ধরে সম্পূর্ণ করতে পারিনি।

মধ্যরাত তেল বার্ন

মধ্যরাত তেল বার্ন

ইংরেজিতে একটি বাণী যা সেই সময়গুলিকে বোঝায় যখন আলোর জন্য মোমবাতি ব্যবহার করা হত।

অর্থ:

কঠিন এবং কঠোর পরিশ্রম;
গভীর রাতে কাজ;
রাতে জেগে থাকা, দেরি করে জেগে থাকা, পরীক্ষার জন্য পড়াশুনা করা, পড়া বা কাজ করা।

আমার ভাইয়ের সামনের সপ্তাহে একটি বড় পরীক্ষা রয়েছে তাই তিনি ইতিমধ্যেই আছেন মধ্যরাতের তেল জ্বালানো. আমি তাকে ধীরে ধীরে নেওয়ার পরামর্শ দিয়ে থাকি।

আমার ভাইয়ের পরের সপ্তাহে একটি গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা আছে, তাই সে তার পাঠ্যবই নিয়ে দেরি করে জেগে থাকে। আমি তাকে অতিরিক্ত কাজ না করার পরামর্শ দিয়ে থাকি।

একটি বই এর কভার দ্বারা বিচার করতে পারে না (বা না)

একটি বই এর প্রচ্ছদ দ্বারা বিচার করবেন না

রাশিয়ান মধ্যে:

জামাকাপড় দিয়ে দেখা, মন দিয়ে দেখা।

অর্থ:

শুধুমাত্র চেহারা দ্বারা একজন ব্যক্তিকে বিচার করতে পারে না;
চেহারা দ্বারা চরিত্র বিচার করবেন না;
মূল্যের একটি সূচক হিসাবে শুধুমাত্র চেহারা বিবেচনা করবেন না.

প্রার্থী দেখতে খুব বুদ্ধিমান ছিল না, কিন্তু আপনি পারেন না একটি বই এর প্রচ্ছদ দ্বারা বিচার করুন.

প্রার্থীকে স্মার্ট দেখায় না, তবে আপনি একা উপস্থিতি দ্বারা বিচার করতে পারবেন না।

দুটি বিকল্প নিয়ে দ্বিধান্বিত থাকা

দুই চেয়ারের মাঝে ধরা

রাশিয়ান মধ্যে:

আপনি যদি দুটি খরগোশ তাড়া করেন তবে আপনি একটিকে ধরতে পারবেন না।

অর্থ:

দুটি বিকল্পের মধ্যে নির্বাচন করার অসুবিধার কারণে ব্যর্থতা;
দুটি (বিপরীত) লক্ষ্য অর্জনে ব্যর্থতা।

তরুণ এবং বৃদ্ধ উভয়কেই আবেদন করে এমন একটি অনুষ্ঠান আয়োজন করা কঠিন; আপনি হচ্ছে শেষ হতে পারে দুটি বিকল্প নিয়ে দ্বিধান্বিত থাকা.

যুবক ও বৃদ্ধ উভয়কেই আপিল করে এমন একটি অনুষ্ঠান আয়োজন করা কঠিন। এই ক্ষেত্রে, ভুল করা সহজ।

একটি বাহু এবং একটি পায়ের দাম

উভয় হাত এবং পা মূল্য

রাশিয়ান মধ্যে:

একটি ভাগ্য মূল্য.

বোঝায়:

পাগল টাকা মূল্যের কিছু.

আমি সেই গাড়ি কিনতে পারব না - এটা একটি হাত এবং একটি পা খরচ.

আমার এই গাড়ির সামর্থ্য নেই। তিনি পাগল টাকা খরচ.

ওই ব্রিজটা পার

এই ব্রিজ পার হও

ইংরেজিতে এই বাগধারাটির ব্যবহার 19 শতকে ফিরে যায় যখন:

সেতু পার হওয়া একটি ঘটনা ছিল;
কিছু সেতু তাদের জরাজীর্ণ এবং অবিশ্বস্ততার কারণে অতিক্রম করা বিপজ্জনক ছিল;
সেতুটি নির্মাণের আগে নদী পার হওয়া অসম্ভব ছিল।

অর্থ:

আগে থেকে প্রস্তুতি না নিয়ে সমস্যা দেখা দিলে সমাধান করুন;
সঠিক মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করুন;
কিছু উপদেশ দেওয়ার সময় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।

- এই পরীক্ষায় ফেল করলে কি করবে?

- আমি করব সেতু পারযখন আমি এটিতে আসি।

পরীক্ষায় ফেল করলে কি করবেন?

- সময় এলে সিদ্ধান্ত নেব।

ছিটকে পড়া দুধের উপর কাঁদুন

ছিটকে পড়া দুধের উপর কাঁদুন

রাশিয়ান মধ্যে:

দুঃখের অশ্রু সাহায্য করবে না।
কার্ট থেকে যা পড়েছিল তা শেষ হয়ে গেছে।
আপনি যা হারিয়েছেন তা ফিরে পাবেন না।

অর্থ:

ইতিমধ্যে যা ঘটেছে তা নিয়ে মন খারাপ করা;
অতীত সম্পর্কে বিলাপ, যা পরিবর্তন করা যাবে না;
অতীতের ভুল, ব্যর্থতা নিয়ে চিন্তা করুন।

মোনা তার ডিভোর্সের বাস্তবতা মেনে নিতে পারেনি। সে ছিল ছিটকে পড়া দুধের জন্য কাঁদছে.

মোনা ডিভোর্স মেনে নিতে পারেনি, মানতে পারেনি।

কৌতূহল বিড়ালকে মেরে ফেলল

কৌতূহল বিড়ালকে মেরে ফেলল

রাশিয়ান মধ্যে:

কৌতূহল বিড়ালকে মেরে ফেলল।
কৌতূহল ভালোর দিকে নিয়ে যায় না।
আপনি অনেক কিছু জানতে পারবেন - আপনি শীঘ্রই বৃদ্ধ হবে।
কৌতূহলী ভারভারা বাজারে তার নাক ছিঁড়ে ফেলেছিল।

মূল অভিব্যক্তি হল কেয়ার মেল দ্য বিড়াল (কেয়ার মেল দ্য বিড়াল)।

বোঝায়:

অত্যধিক কৌতূহল, অন্য ব্যক্তির বিষয়ে হস্তক্ষেপ সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে (প্রতি বিপজ্জনক পরিস্থিতি);
কাউকে খুব বেশি প্রশ্ন না করার জন্য সতর্ক করা।

-হঠাৎ কোথায় যাচ্ছ? - তিনি জিজ্ঞাসা করলেন।

– কৌতূহল বিড়ালকে মেরে ফেলল, - সে উত্তর দিল।

"হঠাৎ কোথায় যাচ্ছেন?" - তিনি জিজ্ঞাসা করলেন।

"আপনি যদি অনেক কিছু জানেন তবে আপনি শীঘ্রই বৃদ্ধ হবেন," সে উত্তর দিল।

অপকৃষ্টভাবে কাজ করা

অপকৃষ্টভাবে কাজ করা

রাশিয়ান মধ্যে:

পথ ছোট করুন।

অর্থ:

সংরক্ষণ করুন: অতিরিক্ত অর্থ, প্রচেষ্টা, সময় ব্যয় করবেন না;
কিছু সহজ করুন দ্রুত উপায়;
হ্যাক করা: অর্থ, সময় বাঁচানোর ইচ্ছা থেকে খারাপভাবে করা।

আমি বলছি যে আপনি পরিচিত হয়েছেন অপকৃষ্টভাবে কাজ করা.

আমি বলছি আপনি নিয়ম ভাঙার জন্য পরিচিত।

সরিষা উত্তোলন

সরিষা উত্তোলন

কেন উচ্চ মানের রেফারেন্স হিসাবে সরিষা ব্যবহার করা হয় তা সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার নয়।

অর্থ:

উপযুক্ত, প্রয়োজনীয়তা পূরণ;
মান এবং প্রত্যাশা পূরণ;
প্রতিযোগিতামূলক এবং যোগ্য হতে।

সেই ছেলে দলের অধিনায়ক হতে চায়, কিন্তু সে করে সরিষা উত্তোলন?

এই লোকটি দলের অধিনায়ক হতে চায়, কিন্তু সে কি উপযুক্ত?

শয়তান এর উকিল

শয়তান এর উকিল

মৃত ব্যক্তির ক্যানোনাইজেশন প্রক্রিয়া চলাকালীন, প্রার্থীর ক্যানোনাইজেশনের বিরুদ্ধে যুক্তি উপস্থাপনের জন্য একজন কর্মকর্তা নিয়োগ করা হয়েছিল।

এটি মৃত ব্যক্তির যোগ্যতা সঠিকভাবে নিশ্চিত করার জন্য করা হয়েছিল (যাতে কিছু মিস না হয়, ভুল না হয়)।

ইংরেজিতে বাগধারাটির একই নাম রয়েছে যে ব্যক্তি শয়তানের স্বার্থের রক্ষক ব্যক্তিত্ব করেছে।

যে ব্যক্তি:

বিপরীত দিক প্রতিনিধিত্ব করে;
একটি বিষয় নিয়ে তর্ক করে, জিততে চায় না, কিন্তু তর্ক করার খাতিরে (কোন কারণ বা ধারণার প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ না হওয়া);
আলোচনা পুনরুজ্জীবিত করার জন্য, বিরোধী পক্ষকে আলোড়িত করার জন্য যুক্তি দেয়।

আপনি যা বলবেন আমি তার সাথে একমত, তবে আমি খেলব শয়তান এর উকিলযাতে আমরা উদ্ভূত সমস্ত সম্ভাবনাকে কভার করতে পারি।

আমি আপনার সাথে একমত, কিন্তু আমি আলোচনা চালিয়ে যাব যাতে আমরা সমস্ত বিকল্পের মাধ্যমে কাজ করি।

আপনার মুরগি ডিম ছাড়ার আগে গণনা করবেন না

বাচ্চা বের হওয়ার আগে বাচ্চাদের গণনা করবেন না

একটি খুব পুরানো ইংরেজি বাগধারা যা অনেক সংস্কৃতিতে বিভিন্ন আকারে বিদ্যমান। খ্রিস্টপূর্ব 600-550 সালের ঈশপের গল্পে বর্তমান।

রাশিয়ান মধ্যে:

আপনার মুরগির বাচ্চা বের হওয়ার আগে গণনা করবেন না।
অক্ষত ভালুকের চামড়া ভাগ করবেন না।
যতক্ষণ না আপনি লাফ দেন ততক্ষণ "হপ" বলবেন না।

অর্থ:

আপনি এমন কিছুর উপর নির্ভর করতে পারবেন না যা এখনও ঘটেনি;
ভবিষ্যতের ঘটনার উপর ভিত্তি করে পরিকল্পনা করা উচিত নয়;
আপনি যা চান তা সত্য হওয়ার আশা করবেন না।

কেন আপনি নিশ্চিতকরণ না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন না? আপনি কি আপনার মুরগির বাচ্চা বের হওয়ার আগে গণনা করছেন না?

কেন নিশ্চিতকরণের জন্য অপেক্ষা করবেন না? আপনি কি অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী?

দিনের কাজ ছেড়ে দেবেন না

আপনার দিনের কাজ ছেড়ে দেবেন না

রাশিয়ান মধ্যে:

আপনার মূল কাজ ছেড়ে দেবেন না।

উপায়:

কাউকে পেশাগতভাবে না করতে বলা মজাদার এবং নিরীহ যা সে খারাপ;
একজন ব্যক্তির কাছে এটি পরিষ্কার করা যে তিনি নতুন, অজানা কিছু চেষ্টা করার চেয়ে যা করেন তাতে তিনি ভাল ছিলেন (যেখানে ব্যর্থতার সম্ভাবনা রয়েছে);
প্রতিভা, কিছুর জন্য ক্ষমতার অভাবের জন্য ভাল-স্বভাবিকভাবে সমালোচনা করুন;
আপনি এখন যেখানে কাজ করছেন সেখানে কাজ চালিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দেওয়ার জন্য।

আমি যদি তুমি হতাম, আমি হতাম না দিনের কাজ ছেড়ে দিন; আপনি একটি নর্তকী হতে যাচ্ছেন না.

আমি যদি আপনি হতাম, আমি আমার চাকরি ছাড়তাম না। আপনি কখনই পেশাদার নৃত্যশিল্পী হতে পারবেন না।

আপনার সব ডিম এক ঝুড়িতে রাখবেন না

আপনার সব ডিম এক ঝুড়িতে রাখবেন না

রাশিয়ান মধ্যে:

এক কার্ডে সবকিছু বাজি ধরবেন না।

পরামর্শ:

আপনি এক জায়গায় সবকিছু ঝুঁকি নিতে পারবেন না;
একটি উদ্যোগে অর্থ, সংস্থান, প্রচেষ্টা বিনিয়োগ করা অসম্ভব (ক্রিয়াকলাপের একটি ক্ষেত্র);
একটি একক পরিকল্পনার সাফল্য বা ব্যর্থতার উপর সাফল্যকে নির্ভরশীল করবেন না।

কেন আপনি আপনার সমস্ত অর্থ একটি কোম্পানিতে নিযুক্ত করছেন? আপনার সব ডিম এক ঝুড়িতে রাখবেন না.

কেন আপনি আপনার সমস্ত টাকা এক কোম্পানিতে রাখছেন? এক জায়গায় সবকিছু ঝুঁকি না.

মরিয়া সময় মরিয়া ব্যবস্থার আহ্বান জানায়

ইংরেজিতে এই বাগধারাটির শিকড় বিখ্যাত প্রাচীন গ্রীক চিকিত্সক হিপোক্রেটিস (যার নাম চিকিৎসা শপথ - হিপোক্রেটিক শপথ):

চরম রোগের জন্য, নিরাময়ের চরম পদ্ধতি(চরম অসুস্থতার জন্য, চরম চিকিত্সা)।
মরিয়া রোগের মরিয়া প্রতিকার থাকতে হবে(ভয়ানক রোগের জন্য মরিয়া ব্যবস্থা প্রয়োজন)।

অর্থ:

চরম পরিস্থিতিতে, চরম ব্যবস্থা গ্রহণ করা আবশ্যক;
একটি কঠিন পরিস্থিতিতে, সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপ প্রয়োজন;
অনুরূপ মত

যখন প্রগতিশীল মন্দা তাকে তার ব্যবসা বন্ধ করতে বাধ্য করে, দেব শেষ মেটাতে মুদি বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নেন। কঠিন সময় কঠোর ব্যবস্থার আহ্বান জানায়.

দীর্ঘস্থায়ী সংকট দেবকে ব্যবসা বন্ধ করতে বাধ্য করে। শেষ মেটাতে, তাকে চরম পদক্ষেপে যেতে হয়েছিল - সমস্ত পণ্য বিক্রি করতে।

এলভিস বিল্ডিং ছেড়ে চলে গেল

এলভিস বিল্ডিং ছেড়ে চলে গেল

কনসার্টের পরে হোস্টদের দ্বারা ব্যবহৃত বাক্যাংশ এলভিস প্রিসলিদর্শকদের হল ত্যাগ করতে বাধ্য করা।

তার কর্মজীবনের সময়, এলভিস তার ভক্তদের হৃদয়ে আবেগকে এতটাই প্রজ্বলিত করেছিলেন যে তারা চিৎকার করতে পারে এবং যতক্ষণ না শিল্পী প্ররোচনার কাছে আত্মসমর্পণ করে ততক্ষণ একটি এনকোর দাবি করতে পারে।

বাক্যাংশ - "এলভিস ভবন ত্যাগ করেছে."- একটি সংকেত হয়ে উঠেছে যে অব্যাহত রাখার জন্য আরও কল অকেজো; গায়ক শারীরিকভাবে কনসার্টের স্থান ছেড়ে চলে যাওয়ার কারণে।

প্রযোজক হোরেস লোগান থেকে সম্পূর্ণ উদ্ধৃতি:

ঠিক আছে ঠিক আছে এলভিস বিল্ডিং ছেড়ে চলে গেল.

আমি আপনাকে এই পর্যন্ত সরাসরি বলেছি। আপনি জানেন যে তিনি বিল্ডিং ছেড়ে চলে গেছেন।

তিনি মঞ্চ ছেড়ে পুলিশ সদস্যদের সাথে পিছনে চলে গেলেন এবং তিনি এখন বিল্ডিং থেকে চলে গেছেন।

ভালো ভালো, এলভিস বিল্ডিং ছেড়ে চলে গেল.

এটা সত্যি. তুমি এটা জানো. তিনি বিল্ডিং ছেড়ে চলে যান।

তিনি মঞ্চ ছেড়ে পুলিশের এসকর্ট নিয়ে পেছনের প্রবেশপথ দিয়ে বেরিয়ে যান। এটি ভবনে নেই।

এলভিসের জনপ্রিয়তা এতটাই বিশাল ছিল যে এই শব্দগুচ্ছটি একটি পারিবারিক শব্দে পরিণত হয়েছিল, ইংরেজি ভাষার একটি বাগধারায় পরিণত হয়েছিল।

যদিও সে তার পরীক্ষায় ফেল করেছিল, সে বুঝতে পেরেছিল প্রতিটি মেঘ রূপালী আস্তরণে ঢাকা, এখন সে যে কাজগুলো করতে ভালোবাসে তার প্রতি মনোযোগ দিতে পারে।

যদিও সে পরীক্ষায় ফেল করেছিল, কিন্তু সে বুঝতে পেরেছিল যে এটি এতটা খারাপ ছিল না। এখন সে যা করতে ভালোবাসে তাতে মনোনিবেশ করতে পারে।

দূর থেকে কান্না

বড় পার্থক্য

রাশিয়ান মধ্যে:

দূর হতে…

অর্থ:

কিছু থেকে খুব আলাদা হতে, একই রকম না হওয়া;
প্রত্যাশা পূরণ না;
to be far away (শারীরিকভাবে বা রূপকভাবে)

তিনি একজন দুর্দান্ত খেলোয়াড়, তবে তার অবসর নেওয়ার সময় এসেছে। তার সাম্প্রতিক পারফরম্যান্স এ থেকে অনেক দূরেকি তারা তার শিখর বছর সময় হতে ব্যবহৃত.

তিনি একজন দুর্দান্ত পারফর্মার, তবে তার ক্যারিয়ার শেষ করার সময় এসেছে। তার সাম্প্রতিক পারফরম্যান্সের স্তর তার সেরা বছরগুলিতে যা দেখিয়েছিল তার থেকে অনেক দূরে।

(অনুভব) আবহাওয়া অধীনে

আবহাওয়ার অধীনে

ইংরেজিতে এই বাগধারাটির উত্স পাল তোলার দিনগুলিতে ফিরে পাওয়া যায়।

সেই পুরানো দিনে, যখন একজন নাবিক অসুস্থ ছিল, তাকে সুস্থ হওয়ার জন্য নীচের ডেকে (যেখানে কম পিচিং আছে; যেখানে বৃষ্টি এবং বাতাস নেই) পাঠানো হয়েছিল। সেখানে তিনি সমুদ্র ও আবহাওয়ার প্রভাব থেকে দূরে ছিলেন।

to assume (বিশ্বাস করা) যে কেউ সঠিক (নির্দোষ);
নিশ্চিতকরণ, প্রমাণ ছাড়া একটি শব্দে বিশ্বাস করুন;
দোষী প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত একজন ব্যক্তিকে নির্দোষ বিবেচনা করুন (নির্দোষের অনুমান)।

চলুন দিতেতার সন্দেহের সুবিধাএবং ধরে নিন যে সে সঠিক।

এর জন্য তার কথা নেওয়া যাক এবং ধরে নিই সে সঠিক।

আসুন বাগধারাটির বিষয় চালিয়ে যাই এবং তাদের অনুবাদের বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পর্কে কথা বলি। তারপরে আমাকে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ সহ ইংরেজি ভাষার জনপ্রিয় ইডিয়মগুলি অফার করা হবে, যা আমাদের আধুনিক জীবনে জানার জন্য দরকারী। আমি আশা করি তারা নিঃসন্দেহে আপনার ইংরেজি বক্তৃতায় "রঙ" যোগ করবে।

ইডিয়মগুলি প্রতিটি ভাষার একটি বৈশিষ্ট্য, তারা স্থিতিশীল মৌখিক সংমিশ্রণগুলির একটি খুব আকর্ষণীয় বিভাগের প্রতিনিধিত্ব করে যার প্রায়শই শব্দার্থিক অর্থ থাকে যা তারা যে শব্দগুলির দ্বারা গঠিত হয় তার অর্থ থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।

মধ্যে একই ধারণা বিভিন্ন ভাষাএই ভাষায় কথা বলা লোকেদের মধ্যে গড়ে ওঠা "ধারণা" অনুসারে নির্বাচিত একটি মৌখিক সূত্রের মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়। এবং যদিও প্রতিটি জাতির সেই জীবন পরিস্থিতি বোঝার নিজস্ব পদ্ধতি রয়েছে যে কোনও ব্যক্তির মুখোমুখি হয়, সে যেখানেই থাকুক না কেন; তা সত্ত্বেও, সমস্ত মানুষের মধ্যে যুক্তির কিছু শব্দার্থগত সাধারণতা পাওয়া যায়।

অনুবাদে শব্দার্থগত অভিন্নতার অনুসন্ধান

আমি এই সত্যের দিকে পরিচালিত করি যে মূর্তিগুলির অনুবাদ, সারমর্মে, সেইসাথে প্রবাদের অনুবাদ, এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় বাণী, প্রায়শই কেবল অর্থের কাছাকাছি এমন অভিব্যক্তিগুলিকে উপস্থাপন করে।

উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি: what an idiom:

সোনার মতো ভাল - রাশিয়ান অনুবাদ: "রেশমের মতো।"

শুধুমাত্র একটি অর্থ আছে, কারো আচরণ উহ্য, তা হল: বাধ্য, অনুযোগী। কিন্তু তুলনা সম্পূর্ণ ভিন্ন।

আমি মনে করি না যে আমরা যদি একজন রাশিয়ান স্পিকারকে নিম্নলিখিত শব্দগুলি বলি তবে তিনি সঠিকভাবে অর্থ ব্যাখ্যা করবেন:

“তোমার নাতি সারা সপ্তাহ সোনার মতো ভালো হয়েছে।

বল, অনুমান? সুতরাং এখানে আপনার জন্য আরেকটি উদাহরণ:

শস্যের বিরুদ্ধে যান (আক্ষরিক অনুবাদ: শস্যের বিরুদ্ধে যান) - রাশিয়ান সমতুল্য: কারও নীতির বিরোধিতা করা।

আমি মনে করি না আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করে এই বাগধারাটির প্রকৃত অর্থ কী তা অনুমান করা এত সহজ।

আপনি অস্বীকার করতে হবে, যদি এই ধারণা শস্য বিরুদ্ধে যায়. “এই ধারণা আপনার নীতির বিপরীত হলে আপনাকে অবশ্যই প্রত্যাখ্যান করতে হবে।

ইংরেজিতে এমন কিছু বাগধারা রয়েছে যেগুলির রাশিয়ান ভাষায় কোনও অ্যানালগ নেই এবং সেগুলি অনুবাদ করার সময় আমরা কেবল তাদের শব্দার্থিক অর্থ নির্দেশ করি:

ছয় এবং সাত - "ছক্কা", "সেভেন", আপনি কি কল্পনা করতে পারেন এর অর্থ কী হতে পারে? আর তার মানে বিভ্রান্ত হওয়া; যখন আমরা জিনিসগুলি নিয়ে কথা বলি, তখন আমরা এটি বলতে চাই: একটি জগাখিচুড়িতে থাকা।
উদাহরণ:

তার কথার পর আমি ছক্কা ও সাতে ছিলাম। - আমি তার কথার পরে বিভ্রান্ত হয়েছিলাম।

অবশ্যই, এমন অনেকগুলি ইংরেজি বাগধারা রয়েছে যা আমরা আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করি এবং রাশিয়ান বাগধারাগুলি পাই। অর্থাৎ, উভয় ভাষাতেই অভিন্ন ইডিওম্যাটিক অভিব্যক্তি রয়েছে। যদি তারা সব এই মত হয়, এটা নিঃসন্দেহে তাদের অনুবাদ কাজ সহজতর হবে, কিন্তু এটা না.

এখানে ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষায় সম্পূর্ণ অনুরূপ বাগধারার উদাহরণ রয়েছে:

পৃথিবীর প্রান্তে - পৃথিবীর প্রান্তে
অ্যাকিলিসের গোড়ালি - অ্যাকিলিসের গোড়ালি
কারো মন পড়ুন - অন্য মানুষের চিন্তা পড়ুন
কারও পদচিহ্ন অনুসরণ করুন - কারও পদচিহ্ন অনুসরণ করুন
ভাগ্য কারো উপর / কারো উপর হাসে - ভাগ্য কারো দিকে হাসে

হয়তো আমরা তাদের ছাড়া করতে পারি?

আপনি বলতে পারেন: আমার কেন কিছু প্রবাদ জানা দরকার, যদি ন্যূনতম শব্দভান্ডার এবং আমি জানি যে নিয়মগুলি আমার যোগাযোগের জন্য যথেষ্ট। কিন্তু বিশ্বাস করুন, আজকে এই ধরনের শব্দ ও বাক্যাংশ ছাড়া কথা বলা মানে ভাষাকে মৃতপ্রায় করা, এটাকে রুচিহীন করা। এটি একটি রঙিন সিনেমার পরিবর্তে একটি কালো এবং সাদা সিনেমা দেখার মতো। সর্বোপরি, এটি অকারণে নয় যে কথোপকথনের এই সমস্ত স্থানীয় শৈলীগত বৈশিষ্ট্যগুলিকে ভাষার রঙ বলা হয়।

আরেকটি ঘটনা কল্পনা করুন। আপনি আমেরিকায় কোথাও বেড়াতে গিয়েছিলেন: হয়তো স্কুলের পাঠ্যক্রমহয়তো অর্থ উপার্জন করতে চান, সাধারণভাবে, কারণগুলি ভিন্ন হতে পারে। একই সময়ে, আপনি ইংরেজিতে "চায়ের পটল" নন বলে মনে হচ্ছে, এবং এমনকি কথোপকথন স্ল্যাং সহ একটি অভিধানও আপনার সাথে রয়েছে। কিন্তু কিছুক্ষণ পরে, আপনি অবাক হয়ে দেখেন যে তারা আপনাকে যা বলে তার অর্ধেক আপনি বোঝেন না, আপনি সংলাপে অংশ নিতে পারবেন না। আপনার চারপাশের লোকেরা জোকসে হাসছে এবং আপনি কেবল জোর করে হাসতে পারেন। আপনি কি মনে করেন যে কেউ আপনার সাথে যোগাযোগ করতে চাইবে?

এবং কারণটি এই নয় যে আপনি ভাষা জানেন না, তবে আপনার কান প্রতিবার কয়েকটি অপরিচিত শব্দের জন্য "হোঁচে" যায়। আমি পুনরাবৃত্তি করি, মাত্র কয়েকটি, কিন্তু এটি কখনও কখনও পুরো কথোপকথনটিকে বোধগম্য করে তোলে। ইংরেজি বক্তৃতায় ইডিয়মগুলি দৈনন্দিন জীবনে এত বেশি ব্যবহৃত হয় না, যদিও অনেকগুলি ইডিয়ম রয়েছে। অতএব, আমি মনে করি আপনার বক্তৃতায় পূর্ণ অংশগ্রহণকারী করার জন্য তাদের মনে রাখা এত কঠিন নয়।

একটি বাগধারাটি আরও ভালভাবে মনে রাখার জন্য, আপনাকে এর অর্থ বুঝতে হবে, যা প্রায়শই হাস্যকর বলে মনে হয়। অর্থ বোঝার জন্য নির্দিষ্ট কিছু বাগধারার ইতিহাস জানা ভালো। বিড়াল বৃষ্টির গল্প মনে আছে? যাইহোক, সেসপুল সম্পর্কে ভীতিজনক গল্প ছাড়াও এর উত্সের আরেকটি সংস্করণ (গ্রাম) রয়েছে। পুরানো দিনে, গ্রামের বাড়িগুলি খড় দিয়ে আচ্ছাদিত ছিল এবং এটি স্থানীয় বিড়াল এবং বিড়ালদের আকৃষ্ট করেছিল: তারা নরম, সুগন্ধযুক্ত বিছানায় ঘুমাতে পছন্দ করত। এবং ঘন ঘন

ইংল্যান্ডে, ভারী বর্ষণে নাগরিকদের মাথার অভাগা বিড়াল ধুয়ে গেছে।

এবং এখানে একটি ক্রিয়াকলাপের জন্য প্রতিশোধ সম্পর্কে "সঙ্গীতের মুখোমুখি হওয়া" প্রবাদটি রয়েছে, আমরা গতবারও এটি সম্পর্কে কথা বলেছিলাম। অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট, তার একটি "সামরিক" উত্স রয়েছে। ব্রিটিশ সৈন্যদের প্যারেড গ্রাউন্ডে অপকর্মের জন্য বিচার করা হয়েছিল, এবং রায় শুনে তারা কেবল র‌্যাঙ্কই নয়, ড্রামিং অর্কেস্ট্রারও মুখোমুখি হয়েছিল। দুঃখজনক, সংক্ষেপে, এই সঙ্গীত ছিল.

যাইহোক, এই ইংরেজি বাগধারাটি আমাদের তুলনামূলকভাবে সম্প্রতি প্রদর্শিত টার্নওভার "টেবিল সম্পর্কে মুখ" এর সাথে খুব ব্যঞ্জনাপূর্ণ, এবং এটি অর্থে একই রকম।

ইংরেজি বাগধারা (50 শব্দ)

এটা নতুন ইডিয়ম শেখা শুরু করার সময়. নিম্নলিখিত 50 টি ইডিয়ম, একবার শিখলে, অবশ্যই আপনার ইংরেজিকে আরও ভাবপূর্ণ করে তুলবে!

পাই হিসাবে সহজ- ফুসফুসের চেয়ে হালকা
অ্যাসিড পরীক্ষা- গুরুতর চ্যালেঞ্জ
সব ছক্কা- এটা কোন ব্যাপার না, এটা কোন ব্যাপার না
ঘড়ি কাছাকাছি- ঘড়ি কাছাকাছি
হঠাৎ- নীল থেকে একটি বল্টু মত
আরেক কাপ চা- একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয়
প্রায় হয়েছে- অনেক কিছু দেখতে, গতকাল জন্মগ্রহণ না
কিছু সময় কিনুন- সিদ্ধান্তমূলক মুহূর্ত বিলম্বিত করা, সময় লাভ করা
বইয়ের যুদ্ধ- পণ্ডিত বিতর্ক
বন্ধ দরজার পেছনেবন্ধ দরজার আড়ালে, গোপনে
কাউকে/কিছুতে/প্রশ্নে ডাকতে- প্রশ্ন
ক্যান বহন করার জন্য- চরম হওয়া, বিনা অপরাধে দোষী হওয়া
শট কল- আপনার নিজের মালিক হন, (সবকিছু) নিষ্পত্তি করুন
একটি বাঁশি হিসাবে পরিষ্কার- কাচের মতো পরিষ্কার
একটি ঘনিষ্ঠ কল আছে- মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে, ট্র্যাজেডি
কড়্কড়্ শব্দ সময়- খুব চাপের সময়
কান্নাকাটি নেকড়ে- মিথ্যা সংকেত
গভীর ছয়- কিছু পরিত্রাণ পেতে
একটা নোংরা চেহারা- রাগান্বিত, অসন্তুষ্ট চেহারা
আয়না দিয়ে সম্পন্ন- প্রতারণা
হিল এ নিচে- জঞ্জাল; sloppily পরিহিত
দাগটি টানো- একটি বিন্দু রাখুন
চালিকা শক্তি- চালিকা শক্তি; উদ্দেশ্য
চোখের মিছরি- চোখে আনন্দদায়ক
কারো মুখে ডিম পাওয়া - অসম্মান
একজনের কথা খাওয়া- কথাগুলো ফিরিয়ে নাও
কাক খাও- অনুতপ্ত, দোষারোপ
একটি উৎসুক বীভারকঠোর পরিশ্রমী, অতি উৎসাহী কর্মী, উদ্যোগী কর্মী
একটি ন্যায্য ক্ষেত্র এবং কোন পক্ষপাত নেই- খেলা / সমান শর্তে লড়াই
পুরানো সময়ের জন্য- অতীতের স্মৃতিতে, অতীতের নামে, পুরানো বন্ধুত্বের বাইরে
দোলনা থেকে কবর পর্যন্ত- জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত; সমস্ত জীবন
উঁচু জায়গায় বন্ধুরা- সংযোগ, লাভজনক পরিচিতি
একটি কৌশল হিসাবে পূর্ণ- হাড়ে খাও
জুয়াচুরি- অন্যায় খেলা
গাবের উপহার আছে- ভালো জিহ্বা আছে, বাকপটু কথা বলতে পারবে
সবুজ বৃদ্ধ বয়স- প্রবল বার্ধক্য, প্রস্ফুটিত বার্ধক্য
অর্ধেক আর অর্ধেক- তাই-তাই; এই বা যে না
হবসনের পছন্দ- পছন্দ ছাড়া পছন্দ; বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় পছন্দ
একটি ভারতীয় গ্রীষ্ম- ভারতীয় গ্রীষ্ম, সোনালী শরৎ
গরম পানির মধ্যে- সমস্যায়, কঠিন পরিস্থিতিতে
আরামে অসুস্থ- আরাম না
কিছুক্ষণের মধ্যেই- চোখের পলকে
আনন্দে লাফানো- আনন্দে লাফানো
নিজেকে ধরে রাখতে- মানুষ এড়িয়ে চলুন, অসামাজিক হোন
অভাগা- দুর্ভাগ্যজনক, দুর্ভাগ্যজনক
আনন্দের জীবন যাপন করা- ভালো মজা
নতুন রক্ত- তাজা বাহিনী, সাহায্য
আকাশে পাই- খালি স্বপ্ন
শক্তিশালী ভাষা- শক্তিশালী শব্দ
হৃদয় নিন- সাহস হারাবেন না, সাহস নিন, সাহস জোগাড় করুন, সাহসী হোন

শুভকামনা! এবং আবার দেখা হবে এবং আপনার বন্ধুদের সাথে নিবন্ধ শেয়ার করুন.

"আপনার ঘোড়া ধরে রাখুন!" একটি বিরল ঘটনা যখন একটি ইংরেজি বাগধারাটি শব্দের জন্য রাশিয়ান শব্দে অনুবাদ করা হয়।

ইংরেজি বাগধারা - এটি ভাষার একটি আকর্ষণীয়, বিনোদনমূলক অংশ, তবে কখনও কখনও নতুনরা এটিতে খুব বেশি মনোযোগ দেয়। এই নিবন্ধটি থেকে, আপনি শিখবেন কী কী ইডিয়মগুলি, সেগুলি শেখার যোগ্য কিনা, এই বাগধারাটির মধ্যে পার্থক্য কী এবং এছাড়াও প্রজাপতিগুলি পেটে কোথা থেকে আসে এবং এটি কী ধরণের চামচ, যার নীচে এটি ভয়ে চুষে যায়। .

idioms কি?

ইডিয়ম বা বাক্যাংশের একক- এগুলি হল বক্তৃতার স্থিতিশীল বাঁক, শব্দের অবিচ্ছিন্ন সংমিশ্রণ, বোঝা যায়, একটি নিয়ম হিসাবে, রূপক অর্থ. সম্পূর্ণ অভিব্যক্তির অর্থ তার উপাদান শব্দের অর্থ দ্বারা নির্ধারিত হয় না। প্রায়শই একটি বাগধারাটির অর্থ অনুমান করা কঠিন, এতে অন্তর্ভুক্ত শব্দগুলি থেকে বোঝা, যদি আপনি এটির সাথে পরিচিত না হন।

উদাহরণ স্বরূপ: একই নৌকায় থাকতে. আক্ষরিক অর্থে, এর অর্থ হল: "একই নৌকায় থাকা" কিন্তু বাগধারাটির অর্থ ভিন্ন: "একই পরিস্থিতিতে থাকা, একই অসুবিধা অনুভব করা।"

আমি আপনার সমস্যা বুঝতে পেরেছি। আমরা একই নৌকা. - আমি আপনার সমস্যা বুঝতে পারছি। আমি আপনার মতো একই অবস্থানে আছি।

ইডিয়মগুলিকে স্থিতিশীল, অবিচ্ছিন্ন সংমিশ্রণ বলা হয় কারণ সেগুলি অপরিবর্তিত আকারে ব্যবহৃত হয়। যেমন কেউ বলে না একই নৌকায় একসাথে বসতেবা একই পাত্রে থাকা. একটি বাগধারাটি কিছু সাধারণ পরিস্থিতির জন্য একটি রেডিমেড রূপক টেমপ্লেট হিসাবে ব্যবহৃত হয়।

আপনি সম্ভবত নৌকা সম্পর্কে অভিব্যক্তিটির অর্থ অনুমান করতে পারেন, বিশেষত যখন আপনি এটি প্রসঙ্গে শুনেন, তবে এমন কিছু শব্দ আছে যার অর্থ অনুমান করা অসম্ভব।

আমি একটি কিনতে চাই শনিবার রাতের বিশেষকিন্তু আমি এটার মালিক হতে ভয় পাচ্ছি।

আমি দুঃখিত, কি-? আমি একটি শনিবার রাতে বিশেষ কিনতে চাই? শনিবার রাতে বিশেষ? হয়তো আমি শনিবার বিক্রয় যেতে ভয় পাচ্ছি?

"স্যাটারডে নাইট স্পেশাল" একটি ছোট পিস্তল বা রিভলভার। খুব মোটামুটিভাবে, অভিব্যক্তিটিকে "শনিবার সন্ধ্যার বিশেষ খাবার" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। এটি 1960 এর দশকে উদ্ভূত হয়েছিল (এখন খুব কম ব্যবহৃত হয়) এবং এই সত্য থেকে এসেছে যে প্রায়শই এই সস্তা এবং সাশ্রয়ী মূল্যের অস্ত্রগুলি পানশালায় মাতাল ঝগড়ার সময় ব্যবহার করা হত, যা প্রায়শই সপ্তাহান্তের সন্ধ্যায় ঘটেছিল। গরম স্থানের অনেক অভ্যাস দ্বারা অস্ত্র বহন করা হত, তাই সংঘর্ষের সময় কারও পক্ষে "বিশেষ খাবার" পাওয়া অস্বাভাবিক ছিল না।

কখনও কখনও কল্পিত বাগধারাগুলি আসে - রাশিয়ানগুলির মতো, তবে সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ সহ।

ঘুরন্ত পাথরে শ্যাওলা জমে না.

আক্ষরিক অর্থে, এর অর্থ "শ্যাওলা একটি ঘূর্ণায়মান পাথরে জন্মায় না।" ভুল করে, কেউ ভাবতে পারে যে এটি আমাদের "শায়িত পাথরের নীচে জল প্রবাহিত হয় না" এর একটি অ্যানালগ, তবে শ্যাওলা সম্পর্কে বাগধারাটির একটি আলাদা অর্থ রয়েছে: একজন ব্যক্তি যিনি প্রায়শই তার বাসস্থান, পেশা পরিবর্তন করেন, তিনি কখনই বসতি স্থাপন করবেন না। , বসতি স্থাপন করা হবে না. তদনুসারে, সমতুল্যটি নিম্নরূপ হবে: "যে স্থির বসে না, সে ভাল করবে না।"

রাশিয়ান এবং ইংরেজি বাগধারার তুলনা করা মজার যে একই ঘটনা বর্ণনা করে, কিন্তু ভিন্ন শব্দে। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান ভাষায় একটি খারাপ সাঁতারুকে একটি কুড়ালের সাথে এবং ইংরেজিতে একটি পাথরের সাথে তুলনা করা হয়:

আমি তোমাকে নদীতে নিয়ে যাচ্ছি না। আপনি পাথরের মত সাঁতার কাটা. “আমি তোমাকে নদীতে নিয়ে যাব না। আপনি কুঠার মত সাঁতার কাটা.

রাশিয়ান ভাষায়, আমরা তাদের সম্পর্কে বলি যারা ফোনে "হ্যাংিং" ফোনে চ্যাট করতে পছন্দ করে এবং ইংরেজিতে - "বসা"।

আমি তোমাকে কল করতে পারিনি। আমার বোন ছিল ফোনে বসা. - আমি তোমাকে কল করতে পারিনি, আমার বোন ফোনে ছিল।

ইংরেজিতে কয়টি ইডিয়ম আছে?

ইংরেজি ভাষায় হাজার হাজার ইডিয়ম আছে, কিন্তু সঠিক সংখ্যা দেওয়া যেমন অসম্ভব, তেমনি একটি ভাষায় শব্দের সঠিক সংখ্যা বলাও অসম্ভব। উদাহরণস্বরূপ, কেমব্রিজে আন্তর্জাতিক অভিধানইডিয়ম (ক্যামব্রিজ ইন্টারন্যাশনাল ডিকশনারি অফ ইডিয়মস, এম. ম্যাককার্থি, 1998) 5782 ডিকশনারি এন্ট্রি, কিন্তু বাস্তবে এই সংখ্যাটি খুব কম বলে।

ইংরেজি ইডিয়মগুলি শব্দের চেয়ে কম বক্তৃতার জীবন্ত একক নয়, তাদের সংখ্যা ক্রমাগত পরিবর্তিত হচ্ছে। কিছু বাগধারা বহু শতাব্দী ধরে বেঁচে থাকে, অন্যগুলি খুব দ্রুত অব্যবহৃত হয়।

ইংরেজি ইডিয়ম, প্রবাদ, কথোপকথন সূত্র, phrasal ক্রিয়া এবং বক্তৃতার অন্যান্য অনুরূপ একক

ইডিয়মগুলি প্রবাদ, বিভিন্ন বক্তৃতা প্যাটার্ন, phrasal ক্রিয়াগুলির সাথে বিভ্রান্ত করা সহজ। এমনকি বিজ্ঞানীদের মাঝে মাঝে তাদের মধ্যে পার্থক্য করা কঠিন হয়ে পড়ে।

ইডিয়ম বিভিন্ন ধরনের সূত্রগতভাষা(এই শব্দটি মোটামুটিভাবে "যোগাযোগ সূত্র" বা "বক্তব্যের ধরণ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে) - স্থিতিশীল, অবিচ্ছিন্ন অভিব্যক্তি যা বক্তৃতার একক একক হিসাবে বোঝা এবং শেখানো উচিত, এবং শব্দের একটি দল নয়।

এই টেমপ্লেট অন্তর্ভুক্ত:

1. শুভেচ্ছা এবং শুভেচ্ছা (শুভেচ্ছা এবং শুভেচ্ছা)

আপনি কেমন আছেন? - আপনি কেমন আছেন?
আপনার দিনটি শুভ হোক! - আপনার দিনটি শুভ হোক!

2. অব্যয় গোষ্ঠী বা অব্যয় সমেত অভিব্যক্তি (অব্যয় বাক্যাংশ)

এক মিনিটে - এক মিনিটে।
একবারে-সময়ে।

3. হিতোপদেশ, উক্তি, aphorisms (বচন, প্রবাদ, উদ্ধৃতি)

খারাপ খবর দ্রুত ভ্রমণ করে - খারাপ খবর দ্রুত ভ্রমণ করে।
সেরা কিনুন এবং আপনি শুধুমাত্র একবার কাঁদুন - কৃপণ দুইবার অর্থ প্রদান করে (আক্ষরিক অর্থে: সেরাটি কিনুন এবং শুধুমাত্র একবার কাঁদুন)।

4.

প্রতি খোঁজা- অনুসন্ধান
সাইন ইন করতে - নিবন্ধন করুন।

5. বাক্যাংশ, কোলোকেশন সেট করুন

স্বর্ণকেশী চুল - স্বর্ণকেশী চুল ("স্বর্ণকেশী" শব্দটি "চুল" এর সাথে দৃঢ়ভাবে যুক্ত)
গভীরভাবে হতাশ - গভীরভাবে হতাশ ("গভীরভাবে" প্রথম জিনিস "হতাশ" এর সাথে যুক্ত)

6. কথোপকথনমূলক বক্তৃতা সূত্র

আপনি মজা করতে হবে! - তুমি অবশ্যই মজা করছো!
দেখছেন আমি কি বলছি? - আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝতে পেরেছ?

7. ইডিয়ম (বাক্য)

আপনার চিন্তার জন্য একটি পয়সা - আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?
সবুজ আলো দিতে - সবুজ আলো দাও (অনুমতি)।

দ্রষ্টব্য: পাঠ্যপুস্তক থেকে শ্রেণীবিভাগ “ইংলিশ ইডিয়মস ইন ইউজ: ইন্টারমিডিয়েট। স্ব-অধ্যয়ন এবং শ্রেণীকক্ষ ব্যবহার।" মাইকেল ম্যাকার্থি, ফেলিসিটি ও'ডেল।

আপনি দেখতে পাচ্ছেন, বাগধারা এবং অনুরূপ অভিব্যক্তির মধ্যে রেখাটি আঁকা কখনও কখনও খুব কঠিন। উদাহরণস্বরূপ, phrasal ক্রিয়া খোঁজা(অনুসন্ধান) কোন ভাবেই একটি বাগধারা বলা যাবে না - এটিতে মূর্খতামূলক কিছুই নেই, অর্থাৎ, একধরনের রূপক অর্থ। কিন্তু phrasal verb পাল তোলাএকটি বাগধারার সাথে বিভ্রান্ত করা ইতিমধ্যেই সহজ, কারণ এর একটি রূপক অর্থ রয়েছে।

মাধ্যমে পাল তোলা- আক্ষরিক অর্থে "কিছুর মধ্য দিয়ে যাত্রা", অর্থাৎ দ্রুত কাটিয়ে ওঠা। অর্থ: পরিচালনা করা সহজ। উদাহরণ স্বরূপ:

পাল তোলাপরীক্ষা - পরীক্ষা পাস করা সহজ।

আরেকটি ঘটনা হল প্রবাদ। একটি প্রবাদ মূলত একটি বাগধারার একটি বিশেষ ক্ষেত্রে; বহু প্রজন্মের অভিজ্ঞতা, সাধারণ জ্ঞান, লোক জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে একটি সার্বজনীনভাবে স্বীকৃত সত্য প্রকাশ করে এমন একটি বাগধারা।

মধ্যে একটি পাখি হাতগুল্ম দুটি মূল্য.

আক্ষরিক অর্থে: হাতে একটি পাখি ঝোপের দুটি পাখির মূল্য।

অ্যানালগ: আকাশে সারসের চেয়ে হাতে একটি মাই ভাল।

স্পষ্টতই, এই কারণেই অভিধানগুলিতে, এবং আরও বেশি করে ইন্টারনেটে বিভিন্ন বাগধারার সংগ্রহগুলিতে, কেবলমাত্র প্রায়শই ইডিয়মগুলি পাওয়া যায় না, তবে দূরবর্তীভাবে তাদের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ সমস্ত কিছুতে কমপক্ষে বাগধারার ইঙ্গিত রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে স্বতন্ত্র শব্দএকটি রূপক অর্থে।

ইংরেজি বাগধারা জানা কতটা গুরুত্বপূর্ণ?

কখনও কখনও আমি মতামত জুড়ে আসা যে ইংরেজি ভাষার বাগধারা প্রায় অপরিহার্য জ্ঞান, কারণ ইংরেজিতে তারা খুব সাধারণ।

সৎ হতে, খুব প্রায়ই না.

আমি মনেকরি যে জানি idioms সত্যিই দরকারী এবং আকর্ষণীয়, কিন্তু শেখানতারা সত্যিই কোন মানে না. দুটি ক্ষেত্রে বিবেচনা করুন: বক্তৃতায় তাদের ব্যবহারের জন্য এবং বক্তৃতা বা পাঠ্য বোঝার জন্য বাগধারা সম্পর্কে জ্ঞান।

1. বক্তৃতায় বাগধারার ব্যবহার

অনেক ইডিয়ম আছে শৈলীগত রঙ, অনানুষ্ঠানিক বক্তৃতায় ব্যবহৃত, কিছু সামাজিক বা বয়স গোষ্ঠীর বৈশিষ্ট্য। আসুন রাশিয়ান ভাষা থেকে একটি উদাহরণ নেওয়া যাক। শ্রম পাঠে দুই নবম শ্রেণির ছাত্র কথা বলছে:

- তুমি তোমার পাছা মারছ কেন? আমাকে একটি মল তৈরি করতে সাহায্য করুন।

- আপনার পকেট প্রশস্ত রাখুন!

আপনি কি কল্পনা করতে পারেন নবম শ্রেণির ছাত্ররা এভাবে কথা বলছে? আমি পারব না হয়তো 50 বছর আগে, কিন্তু এখন নয়। এখানে একটি আরো বাস্তবসম্মত উদাহরণ:

- কি করছ বাজে কথা? আমাকে একটি মল তৈরি করতে সাহায্য করুন।

- হ্যাঁ, এক্ষুনি, পালিয়ে গেল!

বাগধারার অনুপযুক্ত ব্যবহার আপনার কথোপকথনকারীদের জন্য "দিন তৈরি করতে পারে"। মনে হচ্ছে তারা তাদের মন দেখানোর চেষ্টা করছিল, কিন্তু দেখা গেল যে তারা একটি পুকুরে বসেছে। অতএব, বক্তৃতায় ইডিয়মগুলি কেবলমাত্র সতর্কতার সাথে ব্যবহার করা উচিত যদি আপনি জানেন যে সেগুলি কী বোঝায় এবং কোন পরিস্থিতিতে সেগুলি ব্যবহার করা যেতে পারে। বিশেষ করে যদি কথোপকথনটি ব্যবসার মতো, অফিসিয়াল হয়।

এমন ভাষাগত বাইক আছে। ইউএসএসআর-এর একজন বিদেশী কূটনীতিক, একটি আনুষ্ঠানিক বৈঠকের আগে, গাইডকে "সমস্ত ইভানভস্কায়া" শব্দবন্ধটির অর্থ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। তারা তাকে ব্যাখ্যা করেছিল যে "জোরে" এর অর্থ কী, এর আগে ক্রেমলিনের ইভানভস্কায়া স্কোয়ারে, হেরাল্ডরা রাজকীয় আদেশ ঘোষণা করেছিলেন এবং উচ্চস্বরে চিৎকার করা প্রয়োজন ছিল যাতে সবাই শুনতে পায়। কিন্তু তারা তাকে ব্যাখ্যা করেনি যে অভিব্যক্তিটি শেষ পর্যন্ত একটি কমিক অর্থ অর্জন করেছে এবং অভ্যর্থনায় কূটনীতিক তার গ্লাস উঁচিয়ে বলেছিলেন যে তিনি "পুরো ইভানভস্কায়াকে" একটি টোস্ট ঘোষণা করতে চান।

2. ইডিয়ম বোঝা

আমার নিজের অভিজ্ঞতা থেকে, আমি বলতে পারি যে স্থানীয় ভাষাভাষীদের সাথে যোগাযোগ করার সময়, ইডিয়মগুলি বিরল। প্রায়শই পাওয়া যায়:

কথোপকথন clichés (একটি গোসল করা - একটি গোসল করা, একটি পরামর্শ দিতে - একটি প্রস্তাব করা),
phrasal ক্রিয়া (যত্ন করা - দেখাশোনা করা, কাজ করা - খেলাধুলা করা),
prepositional group (কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন - একটু অপেক্ষা করুন)।

কিন্তু এগুলি হল মূর্তি, অর্থাৎ, একটি রূপক অর্থ সহ স্থিতিশীল বাঁক, যেমন মুষাল ধারে বৃষ্টি হচ্ছে(বৃষ্টি পড়ছে) যখন শূকর উড়ে(যখন ক্যান্সার পাহাড়ে শিস দেয়) - খুব কমই। আপনার কথোপকথনকারীরা বুঝতে পারে যে ইংরেজি আপনার জন্য নয় মাতৃভাষাএবং খুব অসুবিধা ছাড়াই কথা বলার চেষ্টা করুন।

যাইহোক, অনেকেই লক্ষ্য করেছেন যে আপনি যখন একটি কোম্পানিতে একজন বিদেশীর সাথে কথা বলেন, তখন আপনি তাকে ভালভাবে বোঝেন, কিন্তু যখন তারা একে অপরের সাথে কথা বলেন তখন কিছুই পরিষ্কার হয় না। নিজেদের মধ্যে, লোকেরা তাদের স্বাভাবিক ভাষায় কথা বলে, কথোপকথনের "বিদেশীতা" এর জন্য ভাতা না দিয়ে, তাই তাদের বক্তৃতা অপবাদ এবং বোধগম্য রসিকতায় পূর্ণ হতে পারে।

চলচ্চিত্র, টিভি শো, বই, ইডিয়মগুলি মাঝে মাঝে পাওয়া যায়, তবে সাধারণত প্রসঙ্গ থেকে অর্থ অনুমান করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, প্রসঙ্গের বাইরে অভিব্যক্তিটির অর্থ বোঝা অসম্ভব: "আপনার জন হ্যানকককে এখানে রাখুন". জন হ্যানকক কে? কিন্তু চলচ্চিত্রে আমি প্রেক্ষাপটে এই অভিব্যক্তিটি পেয়েছি।

কিংবদন্তি অনুসারে, ডি. হ্যানকক এমন একটি ঝাড়ুদার স্বাক্ষর রেখেছিলেন যে রাজা তৃতীয় জর্জ চশমা ছাড়াই এটি পড়তে পারতেন।

চিকিত্সক রোগীকে একটি নথি, একটি কলম দেন, পেইন্টিংয়ের জন্য একটি জায়গা নির্দেশ করে এবং বলেন: "আপনার জন হ্যানকক এখানে রাখুন।" রোগী একটি কলম এবং লক্ষণ নেয়। এটা স্পষ্ট যে জন হ্যানককের স্বাক্ষর। তারপরে আমি পড়েছিলাম যে জন হ্যানকক আমেরিকান রাজনীতিবিদদের মধ্যে একজন ছিলেন যিনি 1776 সালে স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষর করেছিলেন, সবচেয়ে লক্ষণীয় ("মন্ত্রণালয়", যেমনটি তারা রাশিয়ান ভাষায় বলে) পেইন্টিং রেখেছিলেন। অতএব, আমেরিকায়, "জন হ্যানকক" অভিব্যক্তিটি "স্বাক্ষর" শব্দের একটি অনানুষ্ঠানিক প্রতিশব্দ হয়ে উঠেছে।

যদিও কখনও কখনও, বিশেষত পাঠ্যের মধ্যে, বাগধারাটি বোঝা সম্পূর্ণরূপে অসম্ভব। আপনি যদি এমন একটি বাক্যাংশ পড়েন যার মধ্যে সমস্ত শব্দ পৃথকভাবে বোধগম্য হয়, কিন্তু একসাথে তারা কিছু অদ্ভুত বাজে কথা তৈরি করে যেমন "পটল কলিং দ্য কেটলি ব্ল্যাক" (পাত্রকে কেটলিকে কালো বলা - কে বলবে, কার গাভী মুউ করবে), আপনার কাছে ঠিক একটি ইডিয়ম তবে এটি খুব কমই ঘটে, আপনাকে পাঠ্যের প্রতি পৃষ্ঠায় দুবার ইডিয়মের অভিধানে যেতে হবে না।

ইংরেজি বাগধারা অভিধান অনলাইন

একটি বাগধারাটির অর্থ খুঁজে বের করার সবচেয়ে সহজ উপায় হল ইয়ানডেক্সে এটি সার্ফ করা এবং 2-3 ফলাফল দেখা, কারণ কখনও কখনও সঠিক সংজ্ঞা আসে না। তবে এই সুস্পষ্ট উপায় ছাড়াও, ইডিয়মের অভিধানও রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ:

ইংরেজি ইডিয়মসের একটি অনলাইন অভিধান, বা বরং, ইডিয়মগুলির জন্য নিবেদিত অভিধানের একটি বিভাগ। কীওয়ার্ড দ্বারা সুবিধাজনক অনুসন্ধান, ব্যবহারের উদাহরণ আছে. সবকিছুই ইংরেজিতে।

অপবাদের একটি অভিধান, যা কয়েক বছরে প্রকৃতপক্ষে এমন সব কিছুর অভিধানে পরিণত হয়েছে যা এমনকি স্ল্যাং, ইডিওম্যাটিক্স, মূর্তিপূর্ণতা: প্রবাদ, প্রবাদ, বাগধারা, ইন্টারনেট মেমস, অ্যাফোরিজম এবং আরও অনেক কিছু। অভিধানের সুবিধা: এটি একটি উইকি মোডে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়, যেমন এটি যে কেউ চায় তার দ্বারা শাসিত হয়, তাই শৈলীটি জীবন্ত এবং উদাহরণগুলি জীবন। তবে এটিও একটি অপূর্ণতা: আপনি নিম্নমানের তথ্যে হোঁচট খেতে পারেন। নিবন্ধ রেটিং সিস্টেম আপনাকে সঠিক বিকল্প চয়ন করতে সাহায্য করে।

ইংরেজি বাগধারা অনুবাদ সম্পর্কে একটি ছোট নোট

আপনার যদি হঠাৎ করে ইংরেজি থেকে রুশ ভাষায় বা তদ্বিপরীত একটি বাগধারা অনুবাদ করতে হয়, তাহলে আপনাকে বিবেচনা করতে হবে গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট: idioms খুব কমই আক্ষরিক অনুবাদ করা হয়, সাধারণত আপনি নিতে হবে সমতুল্য অভিব্যক্তিঅন্য ভাষা থেকে, বা প্রেক্ষাপটে বর্ণনামূলকভাবে অনুবাদ করুন।

আমি উদাহরণ দেব।

1. বাগধারাটি আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা হয়।

সবুজ আলো দিতে. - সবুজ আলো দাও।

উভয় ভাষায়, অভিব্যক্তিটির অর্থ "অনুমতি দিন", আক্ষরিক অনুবাদটি সঠিক সমতুল্য। কিন্তু এটা বিরল।

2. আপনি একটি বাগধারা জন্য একটি সমতুল্য খুঁজে পেতে পারেন.

শূকর উড়ে গেলে. - যখন পাহাড়ে ক্যান্সার শিস দেয়; বৃহস্পতিবার বৃষ্টির পর।

উভয় বিকল্পই "যখন শূকর উড়ে যায়" অভিব্যক্তিটির অর্থের সাথে হুবহু মিলে যায়: কখনই না।

3. একটি বাগধারার সমতুল্য খুঁজে পাওয়া অসম্ভব বা কঠিন।

এমন বাগধারা রয়েছে যার জন্য একটি অ্যানালগ খুঁজে পাওয়া কঠিন। একটি ক্লাসিক উদাহরণ ক্রুশ্চেভের "কুজকিনের মা"। 1959 সালে, ক্রুশ্চেভ নিক্সনকে বলেছিলেন: “আমাদের হাতে এমন উপায় রয়েছে যা আপনার জন্য মারাত্মক পরিণতি ঘটাবে। আমরা তোমাকে কুজকিনের মা দেখাব!” অনুবাদক ভিক্টর সুখোদ্রেভ ক্ষতির মধ্যে ছিলেন না এবং অভিব্যক্তিটি রূপকভাবে অনুবাদ করেছেন: "আমরা আপনাকে কী কী তা দেখাব" (আমরা আপনাকে কী কী তা দেখাব)।

আমার কি ইডিয়ম শিখতে হবে?

আপনি যদি সম্প্রতি ইংরেজি অধ্যয়ন শুরু করে থাকেন তবে আপনার এখনও একটি ছোট আছে অভিধান, ইংরেজি পাঠ্য কলের একটি পৃষ্ঠা পড়ার সময় মাথাব্যথা, তারপর সক্রিয়ভাবে শিখুন, হৃদয় দিয়ে শিখুনইংরেজি বাগধারার প্রয়োজন নেই। ইডিয়মগুলি ভাষার একটি বরং উন্নত অংশ, এর মধ্যে অগ্রাধিকার নয় প্রাথমিক অবস্থা. আপনি যদি 100 বা 200টি বাগধারার একটি তালিকা মুখস্থ করেন, ব্যবহারিক দিক থেকে, এটি আপনাকে খুব কম দেবে, যেহেতু সেগুলি এত সাধারণ নয়, তাই আপনি আপনার মাথা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে মারবেন।

যাইহোক, ইডিয়মগুলিকে ভাষার একটি আকর্ষণীয়, কৌতূহলী অংশ, আশ্চর্যজনক তথ্য বা "আপনি কি জানেন কি...?" এই ক্ষেত্রে, ইডিয়মগুলি আপনার অবসর সময়ে বিনোদনমূলক কিছু হিসাবে পড়া যেতে পারে।

আপনি যদি সক্রিয়ভাবে পড়েন, ইংরেজিতে শুনবেন, তাহলে আপনি মাঝে মাঝে ইডিয়ম জুড়ে আসবেন। আমি মনে করি তারা এটা মূল্য বোঝার স্তরে মুখস্ত করা, কিন্তু বক্তৃতায় অবাধে প্রয়োগ করতে সক্ষম হওয়ার জন্য এত কঠিন শিক্ষা দেওয়ার কোন মানে হয় না - এগুলি এত সাধারণ এবং প্রয়োজনীয় অভিব্যক্তি নয়।

সৌভাগ্যবশত, বোঝার স্তরে বাগধারাগুলি মনে রাখা বেশ সহজ, তাদের উজ্জ্বলতা, চিত্রকল্প এবং কখনও কখনও উত্সের একটি বিনোদনমূলক গল্পের জন্য ধন্যবাদ, কারণ এটি অস্বাভাবিক এবং উজ্জ্বল যা স্মৃতিতে সবচেয়ে ভাল অঙ্কিত।

অনুবাদ সহ জনপ্রিয় ইংরেজি বাগধারা - ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে একটি নির্বাচন

উপসংহারে, আমি বাগধারাগুলির একটি নির্বাচন দেব যা অনুশীলনে আমাকে পরিচিত হতে হয়েছিল: আমি সেগুলি পাঠ্যপুস্তকে পড়িনি, তবে কারও কাছ থেকে শুনেছি, পড়ার সময় তাদের সাথে দেখা হয়েছিল এবং কিছু কারণে আমি সেগুলি মনে রেখেছিলাম। এখানে জনপ্রিয় ইডিয়মগুলির আমার ব্যক্তিগত তালিকা।

খুবই সহজ- সাধারণের চেয়ে সহজ, বাষ্পযুক্ত শালগমের চেয়ে সহজ, আলোকিত: কেকের টুকরো।

আমি ছোটবেলায় এই অভিব্যক্তি শিখেছি। টার্মিনেটর 2 মুভিতে, জন কনর, মানবজাতির ভবিষ্যত ত্রাণকর্তা, এক ধরণের ইলেকট্রনিক ডিভাইস ব্যবহার করে এটিএমে প্রবেশ করে এবং সেখান থেকে অর্থ চুরি করে। "খুবই সহজ,"- জন বলেন এবং পালিয়ে যান, এবং অনুবাদক বলেছেন: "একটি বাষ্পযুক্ত শালগম থেকে সহজ।"

একটি ঘণ্টা রিং- কিছু মনে করিয়ে দিতে, কিছু সম্পর্কে, lit.: একটি ঘণ্টা বাজানো।

অভিব্যক্তিটি জিজ্ঞাসাবাদমূলক আকারে ব্যবহৃত হয়, উদাহরণস্বরূপ:

এই ফটো দেখুন, এটা করে ঘণ্টা বাজান? এই ফটোটি দেখুন, এটি কি আপনাকে কিছু মনে করিয়ে দেয়?

এই বাগধারাটি চলচ্চিত্রে, গোয়েন্দা গল্পে বেশ কয়েকবার দেখা হয়েছিল এবং চিত্রকল্পের কারণে মনে রাখা হয়েছিল। একটি বেল বাজানো, হঠাৎ চিন্তার প্রতীক।

চলতি নিয়ম- একটি সহজ নিয়ম, মূল্যায়নের একটি আনুমানিক পদ্ধতি, lit.: নিয়ম থাম্ব.

চলতি নিয়ম- ইহা সহজ ব্যবহারিক পদ্ধতিকিছুর একটি ভুল পরিমাপ। অভিব্যক্তিটি ভাষাবিদ পল নেশন ব্যবহার করতে পছন্দ করে - উভয় বৈজ্ঞানিক কাগজপত্র এবং বক্তৃতায়। উদাহরণস্বরূপ (স্মৃতি থেকে উদ্ধৃতি):

দ্য চলতি নিয়মএকজন নেটিভ স্পিকার প্রায় 20,000 শব্দ জানেন। - একটি আনুমানিক নির্দেশিকা হল: একজন নেটিভ স্পিকার প্রায় 20,000 শব্দ জানেন।

অন্যান্য উদাহরণ:

রান্না করার সময় আমি কখনই কিছু ওজন করি না। আমি শুধু এটা করে চলতি নিয়ম. “আমি কখনই কিছু ওজন করি না। আমি সবকিছু চক্ষু চড়ক.

একটি ভালো চলতি নিয়মচালের এক অংশ হল দুই মুঠো। - একটি আনুমানিক নিয়ম হল: ভাতের একটি পরিবেশন হল দুই মুঠো।

বাগধারাটির উৎপত্তি সুনির্দিষ্টভাবে প্রতিষ্ঠিত নয়। একটি সংস্করণ বলে যে "আঙ্গুলের নিয়ম" থেকে এসেছে পুরানো উপায়ছুতারদের জন্য পরিমাপ - একটি আঙুল দিয়ে, পরিমাপের যন্ত্র নয়। প্রত্যেকের আঙ্গুল, অবশ্যই, ভিন্ন, তাই এই "রুলেট" খুব সঠিক ছিল না, কিন্তু এটি ব্যবহার করা সহজ ছিল। অন্য সংস্করণ অনুসারে, অভিব্যক্তিটি এমন একটি আইন থেকে এসেছে যা কথিতভাবে ইংল্যান্ডে বিদ্যমান ছিল, যে অনুসারে একজন স্বামীকে তার স্ত্রীকে লাঠি দিয়ে মারতে দেওয়া হয়েছিল, তবে তার থাম্বের চেয়ে মোটা নয়।

কারো উপর ক্রাশ থাকা. - কারও প্রেমে পরা.

অভিব্যক্তিটি প্রায়ই কিশোর কমেডি, কিশোর সাহিত্য, সিটকম যেমন "দ্য ফ্রেন্ডস" বা "হাউ আই মেট ইয়োর মাদার"-এ পাওয়া যায়।

একবার পাইরেটেড অনুবাদ সহ একটি চলচ্চিত্রে অভিব্যক্তিটি আমার কাছে এসেছিল। এরকম কিছু ছিল:

বিলি একটি ক্রাশ ছিলযে মেয়ে. “একদিন বিলি ঠিক তার মাথায় সেই মেয়েটির উপর পড়েছিল।

আচ্ছা, আপনি কিভাবে মনে করতে পারেন না?

সম্পূর্ণ ভিন্ন বল খেলা- বেশ অন্য ব্যাপার, আক্ষরিক অর্থে: আরেকটি বল খেলা।

আমি এই অভিব্যক্তি শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির কাছ থেকে শুনেছি, কিন্তু বহুবার। আপনি জানেন, কিছু মানুষের প্রিয় শব্দ এবং বাক্যাংশ আছে? ঠিক এরকম একটা কেস। আমেরিকায় আমার পরিচিত একজন, একজন সদয় বয়স্ক চাচা যিনি জ্ঞানের কথা বলতে এবং পুরানো দিনের কথা বলতে পছন্দ করতেন, প্রায়শই এমন কিছু বলতেন।

লাস ভেগাস মজা কিন্তু নিউ অরলিন্স একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন বল খেলা! "লাস ভেগাস মজা, কিন্তু নিউ অরলিন্স একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন গল্প!

টাকা ইনকাম করতে- উপার্জন করা, lit.: অর্থ উপার্জন করা।

আমি পাঠ্যবই থেকে শিখেছি যে "অর্থ উপার্জন করা" হল "অর্থ উপার্জন করা"। কিন্তু যখন আমি বিদেশীদের সাথে যোগাযোগ করতে শুরু করলাম, তখন দেখা গেল যে তারা এমনভাবে কথা বলে না। একটি আরো সাধারণ অভিব্যক্তি হল: টাকা ইনকাম করতে.

আপনি এখানে এসেছেন অর্থ উপার্জন, তাই না? তুমি টাকা রোজগার করতে এসেছ, তাই না?

বিল পরিশোধ করতে- মৌলিক ব্যয়গুলি কভার করুন, নিজের জন্য সরবরাহ করুন, লিটার: বিল পরিশোধ করুন।

The Devil Wears Prada-তে, একজন তরুণ সাংবাদিক, আন্দ্রেয়া, বিশ্ববিদ্যালয়ের পরে নিউইয়র্কে এসেছিলেন এবং একটি জনপ্রিয় ফ্যাশন ম্যাগাজিনের প্রধান সম্পাদক মিরান্ডা প্রিস্টলির সহকারী হিসাবে চাকরি পেয়েছিলেন। মিরান্ডার কঠোর মেজাজের কারণে কাজটি কঠিন এবং অপ্রীতিকর প্রমাণিত হয়েছিল, কিন্তু আন্দ্রিয়ার জন্য এটি একটি ক্যারিয়ারের সুযোগ ছিল।

বন্ধুদের সাথে উদযাপন করার সময়, আন্দ্রেয়া একটি টোস্ট তৈরি করে: "ভাড়া পরিশোধ করে এমন চাকরিতে". অনুবাদটি "ভাড়া দেয় এমন কাজের জন্য।" কুৎসিত এবং অদ্ভুত টোস্ট, যেমনটা আমার কাছে মনে হয়েছিল।

পরে জানলাম একটা এক্সপ্রেশন আছে বিল পরিশোধ করতে- মৌলিক খরচ কভার করুন (বাসস্থান, খাদ্য, পোশাক)। তদুপরি, এটি সাধারণত তৃতীয় ব্যক্তির মতো অভিব্যক্তিতে ব্যবহৃত হয় যে কাজ বিল পরিশোধ করে- তাই তারা এমন একটি কাজের কথা বলে যা তাদের পছন্দের নাও হতে পারে, কিন্তু বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট অর্থ নিয়ে আসে। অন্য কথায়, অর্থের কারণে আপনাকে যে কাজটি সহ্য করতে হবে সে সম্পর্কে।

ওয়েট্রেস হওয়া এতটা মর্যাদাপূর্ণ নয়, তবে এটি বিল পরিশোধ করুন. - ওয়েট্রেস হিসাবে কাজ করা এত মর্যাদাপূর্ণ নয়, তবে বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট।

যে কাজ ভাড়া দেয়- এটি এই অভিব্যক্তির একটি পরিবর্তন (ভাড়া - আবাসনের জন্য ভাড়া)। পার্টিতে, আন্দ্রেয়া অভিযোগ করেছিলেন যে কাজটি সবচেয়ে আনন্দদায়ক ছিল না, এবং বস কেবলমাত্র শয়তান ছিল, তবে তার বন্ধুরা তাকে বোঝায় যে এই অবস্থানের জন্য "লক্ষ লক্ষ মেয়ে হত্যা করতে প্রস্তুত", এর জন্য এটি কষ্ট সহ্য করার মতো। ভবিষ্যতের মঙ্গল। আন্দ্রেয়া সম্মত হন এবং নতুন চাকরির জন্য একটি গ্লাস উত্থাপন করেন যা তাকে কেবল জীবিকা অর্জনের জন্য নয়, নিজের জন্য একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত সুরক্ষিত করতে সহ্য করতে হবে।

দিনের কাজ ছেড়ে দেবেন না- আক্ষরিক অর্থে: আপনার চাকরি ছাড়বেন না (এই পেশার জন্য), অর্থ: আপনি এটিতে এতটা ভাল নন (আপনার চাকরি ছেড়ে দিতে)।

অধীন দিনের চাকরিমৌলিক কাজ বুঝতে, বিপরীত হিসাবে খন্ডকালীন চাকরী(খন্ডকালীন কাজ, পার্শ্ব কাজ)। অভিব্যক্তি "দিনের কাজ ছেড়ে দিও না"আক্ষরিক অর্থ হল অন্য চাকরি পেতে বা অন্য কিছু করার জন্য আপনার মূল চাকরি ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়। সুতরাং তারা বলতে পারে যে একজন ব্যক্তি যদি এটি থেকে জীবিকা অর্জনের জন্য, উদাহরণস্বরূপ, একজন পেশাদার শিল্পী হওয়ার পরিকল্পনা ভাগ করে, তবে কথোপকথক তার প্রতিভাকে খুব সন্দেহ করে:

- আমি একজন শিল্পী হতে চাই। - আমি একজন শিল্পী হতে চাই।

– আপনার দিনের কাজ ছেড়ে দেবেন না. শুধু এখনও আপনার চাকরি ছেড়ে দেবেন না।

আমি একটি ইংরেজি ভাষার সাইটে অভিব্যক্তিটি পেয়েছি, যেখানে বিভিন্ন সৃজনশীলতার বিষয় নিয়ে আলোচনা করা হয়েছিল এবং বিশেষত, অঙ্কন, লেখা ইত্যাদির মাধ্যমে অর্থ উপার্জন করা হয়েছিল৷ অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে একজন সবাইকে পরামর্শ দিয়েছিলেন "কাজ ছেড়ে দেবেন না", যার জন্য তিনি বিক্ষুব্ধ সম্প্রদায় দ্বারা এ pecked ছিল.

পেটে প্রজাপতি- উত্তেজনা, প্রেম, আত্মার বিবর্ণতা, গুজবাম্পস, পেটে চুষে যাওয়া, আক্ষরিক অর্থে: পেটে প্রজাপতি।

"যতবার আমি তোমাকে দেখি, আমার পেটে প্রজাপতি আসে। কিন্তু এটা ঠিক আছে... অ্যাসিড তাদের প্রায় সঙ্গে সঙ্গে মেরে ফেলে!”

"পেটের মধ্যে প্রজাপতি" এমন একটি ঘটনা যখন আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা বাগধারাটি ভাষাতে প্রবেশ করেছে, সাধারণ হয়ে উঠেছে এবং আরও সম্প্রতি।

কয়েক বছর আগে, আমি মেলনিসা গ্রুপের নেতা নাটালিয়া ও'শিয়া (হেলাভিসা) এর সাথে একটি সাক্ষাত্কার দেখেছিলাম। কথা বলতে গিয়ে, যদি আমি ভুল না করি, সৃজনশীল প্রক্রিয়া সম্পর্কে, তিনি একটি নির্দিষ্ট অনুপ্রাণিত অবস্থা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছিলেন এবং বলেছিলেন যে এটি বর্ণনা করা কঠিন, তবে ইংরেজিতে একটি উপযুক্ত অভিব্যক্তি রয়েছে "পেটের মধ্যে প্রজাপতি" - পেটে প্রজাপতি। এখানে এটা শুধু এই অনুভূতি বোঝায়!

পরে, "প্রজাপতি" সোশ্যাল নেটওয়ার্কগুলির পৃষ্ঠাগুলির মাধ্যমে ঝাঁকুনি দিতে শুরু করে এবং একটি কৌতূহল হওয়া বন্ধ করে দেয়। সাধারণত নতুন ফ্যাঙ্গলযুক্ত রাশিয়ান অভিব্যক্তি "পেটের মধ্যে প্রজাপতি" "ভালোবাসার অনুভূতি" অর্থে ব্যবহৃত হয়, যদিও ইংরেজিতে এর একটি বিস্তৃত অর্থ রয়েছে: উত্তেজনার কারণে পেটে একটি শারীরিক সংবেদন। অর্থাৎ, এটি কেবল প্রেমই নয়, উদাহরণস্বরূপ, জনসাধারণের সামনে উত্তেজনাও হতে পারে।

যখনই আমাকে জনসম্মুখে কথা বলতে হয়, আমি পাই আমার পেটে প্রজাপতি. - যখন আমি জনসাধারণের সাথে কথা বলতে চাই, তখন আমার আত্মা উত্তেজনায় থেমে যায়।

রাশিয়ান ভাষায় এই অভিব্যক্তিটির একটি সঠিক অ্যানালগ রয়েছে: চামচের নিচে চুষা. উভয় ক্ষেত্রেই, আমরা রক্ত প্রবাহ হ্রাসের ফলে (স্ট্রেস, উত্তেজনা, ভয় ইত্যাদি থেকে) গ্যাস্ট্রিক থলির সংকোচনের সাথে যুক্ত বেশ শারীরবৃত্তীয় সংবেদন বোঝাতে চাই। যাইহোক, প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে, এটি একটি কম শারীরবৃত্তীয়ভাবে সঠিক, তবে আরও উপযুক্ত সমতুল্য ব্যবহার করা আরও উপযুক্ত হতে পারে: আত্মা জমে যায়, গুজবাম্পস চলে, এটি আপনার নিঃশ্বাস কেড়ে নেয়।

ভয় জাম্প– হরর ফিল্মে: দর্শকের আকস্মিক ভীতি, আলোকিত: বাউন্সিং ফ্রাইট।

হরর মুভি এবং গেম নির্মাতাদের অস্ত্রাগারের সবচেয়ে মৌলিক এবং শক্তিশালী ভীতিকর সরঞ্জামগুলির মধ্যে একটি, যে কারণে আমি এই ধারাটি পছন্দ করি না। তার সবচেয়ে আদিম আকারে এটি এই মত দেখায়.

নায়ক দুর্গের অন্ধকার করিডোর বরাবর একটি টর্চলাইট নিয়ে লুকিয়ে আছে \ মানসিক হাসপাতাল \ ভ্যাম্পায়ার লেয়ার, সঙ্গীত একটি উত্তেজনাপূর্ণ পরিবেশকে পাম্প করে। সে দেয়ালে একটি বড় আয়নার কাছে যায়, এবং তারপর তার পিছনে একটি কোলাহল এবং একটি ছায়া ঝাঁকুনি হয়। নায়ক তীক্ষ্ণভাবে ঘুরে দাঁড়ায় এবং দেখে যে এটি কেবল একটি ইঁদুর। তিনি, নিঃশ্বাস ফেলে বলেন: "হ্যাঁ, এটি কেবল একটি অভিশাপ মাউস!", আয়নার দিকে ঘুরে, এবং সেখানে !!! প্লাস একটি কঠোর, চিৎকার শব্দ প্রভাব. এই ধরনের স্ক্যারেক্রোগুলি দর্শককে আক্ষরিকভাবে ঘটনাস্থলে লাফিয়ে দেয় (স্পষ্টতই, নামটি এখান থেকে এসেছে)।

অভ্যর্থনা হ্যাকনিড, ধারার connoisseurs মধ্যে এটা বিশ্বাস করা হয় যে এটি সস্তা হরর ছায়াছবি অবলম্বন করা হয়. ভাল ভয়ের মধ্যে, তারা আরও সূক্ষ্ম, গভীর উপায়ে ভয় দেখায়, আপনাকে কেবল মাঝে মাঝে লাফ দিতে বাধ্য করে না, পপকর্ন ফেলে দেয়, তবে পুরো ফিল্ম জুড়ে সাসপেন্সে বসে থাকতে এবং শেষ পর্যন্ত কেবল জ্বলতে থাকে স্নায়ুতন্ত্রবেস থেকে

যখন আমি YouTube-এ সুপার-ভয়ংকর PT গেমের ওয়াকথ্রু দেখেছিলাম তখন আমি এই মুভি শব্দটির সাথে পরিচিত হয়েছিলাম। মন্তব্যে, কেউ লিখেছেন যে ঘন ঘন ব্যবহার ভয় জাম্পতাকে হতাশ করেছে ভাল খেলাএবং যেমন একটি সস্তা চুক্তি.

তলদেশের সরুরেখা- সারমর্ম, সারাংশ, লিটার.: নীচের লাইন, পরিচায়ক লাইন।

অভিব্যক্তি শেষের সারিরাশিয়ান "রেখা অঙ্কন" এর মতো এবং এর অর্থ প্রায় একই: উপসংহার, উপসংহার। উদাহরণস্বরূপ, একটি দীর্ঘ নিবন্ধ "উপসংহার" (উপসংহার) বা "নিচের লাইন" (উপসংহার, উপসংহার) অনুচ্ছেদ দিয়ে শেষ হতে পারে। বৈজ্ঞানিক কাগজপত্রে, তারা সেরকম লেখে না, কারণ অভিব্যক্তিটির একটি কথ্য, অনানুষ্ঠানিক অর্থ রয়েছে।

তলদেশের সরুরেখাএছাড়াও অর্থ হতে পারে:

মূল ধারণা, সারাংশ।

এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন কিন্তু শেষের সারিযে তারা সঙ্গে পেতে না. "এটি ব্যাখ্যা করা কঠিন, কিন্তু বিষয় হল, তারা একে অপরের সাথে মিলিত হয় না।

আর্থিক নথিতে মোট পরিমাণ, বছরের জন্য লাভ বা ক্ষতি।

কিভাবে সুদের হার বৃদ্ধি আমাদের প্রভাবিত করবে শেষের সারি? কিভাবে সুদের হার বৃদ্ধি বার্ষিক আয় প্রভাবিত করবে?

আমি প্রায়শই শিক্ষামূলক নিবন্ধ এবং ভিডিওগুলিতে "উপসংহার" এর অর্থের অভিব্যক্তিটি পেয়েছি।

স্মার্ট রাস্তায়- পার্থিব মন, রাস্তার পথে স্মার্ট, জীবনকে জানা, আলোকিত: রাস্তার মন।

আমি আমেরিকান সাংবাদিক জন অ্যালপার্টের সাথে কথোপকথনে অভিব্যক্তিটি শুনেছি। তিনি কীভাবে ডকুমেন্টারি তৈরি করতে শুরু করেছিলেন সে সম্পর্কে কথা বলতে গিয়ে, তিনি উল্লেখ করেছেন যে তিনি কখনও সুপার স্মার্ট (সুপার স্মার্ট) ছিলেন না, সম্ভবত দৈনন্দিন, স্ট্রিট স্মার্ট (রাস্তার স্মার্ট) ছাড়া।

স্মার্ট রাস্তায়- এটি সেই মন যা স্কুলে এবং বই দিয়ে নয়, রাস্তায়, জীবনে, দৈনন্দিন জীবনে অর্জিত হয়। এটি একটি সংকীর্ণ অর্থেও বোঝা যায়: রাস্তায় বেঁচে থাকার ক্ষমতা।

আপনি যদি আপনার জীবন বই পড়ে ব্যয় করেন তবে আপনি বাস্তব জগতে স্থায়ী হবেন না। আপনি হতে হবে স্মার্ট রাস্তায়বেঁচে থাকার জন্য. - সারাজীবন বই পড়লে বাস্তব জগতে টিকবে না। বেঁচে থাকতে হলে জীবনকে জানতে হবে।

তলদেশের সরুরেখা

একটি নির্দিষ্ট ভাষার সৌন্দর্য এবং সমৃদ্ধি সম্পর্কে বলতে গিয়ে, তারা প্রায়শই এর শব্দগুচ্ছ, বাগধারার দিকে ফিরে যায়, কারণ বাগধারাগুলি স্থানীয় ভাষাভাষীদের সংস্কৃতি, ইতিহাস এবং রীতিনীতির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। তবে পড়ালেখার সময় বিদেশী ভাষা, বিশেষত প্রাথমিক পর্যায়ে, বাগধারাকে খুব গুরুত্ব দেওয়ার দরকার নেই - উচ্চতর অগ্রাধিকারের জিনিস রয়েছে। উপরন্তু, তাদের রূপকতা, উজ্জ্বলতা, কৌতূহলী ব্যুৎপত্তির কারণে, ইডিয়মগুলি খুব অসুবিধা ছাড়াই মনে রাখা হয় এবং কিছু সহজেই অভিধান ছাড়াই পাঠোদ্ধার করা যায়।