বিজ্ঞানে শুরু করুন। ইংরেজি ইডিয়মের বিজ্ঞানের অর্থ শুরু করুন

কাজের পাঠ্য ছবি এবং সূত্র ছাড়া স্থাপন করা হয়.
পূর্ণ সংস্করণকাজটি PDF ফরম্যাটে "কাজের ফাইল" ট্যাবে উপলব্ধ

লক্ষ্য:উৎপত্তির ইতিহাস সম্পর্কে জানুন ইংরেজি বাগধারাএবং তাদের বক্তৃতায় ব্যবহার করুন।

কাজ:

1. তথ্যের বিভিন্ন উৎস নিয়ে কাজ করার ক্ষমতা তৈরি করা।

2. ইংরেজি ভাষার ইতিহাসে আগ্রহ তৈরি করুন।

3. প্রসারিত করুন অভিধান, দৃষ্টিভঙ্গি।

অধ্যয়নের উদ্দেশ্য:ইংরেজি বাগধারা

পাঠ্য বিষয়:ইংরেজি বাগধারার বৈশিষ্ট্য।

গবেষণা প্রোগ্রাম

কাজগুলি সমাধান করতে, নিম্নলিখিত পদ্ধতিগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল:

সাহিত্যের তাত্ত্বিক বিশ্লেষণ;

ছাত্রদের সমাজতাত্ত্বিক জরিপ;

তুলনামূলক এবং তুলনামূলক বিশ্লেষণ।

কর্ম পরিকল্পনা:

ইডিয়মের আক্ষরিক অনুবাদ শিখুন।

ইডিয়ম এর অর্থ জানুন।

গবেষণার বিষয়ে তথ্যের তুলনামূলক বিশ্লেষণ পরিচালনা করুন।

বাগধারার অর্থ এবং তাদের আক্ষরিক অনুবাদ সম্পর্কে জ্ঞান সনাক্ত করার জন্য গ্রেড 8, 9 এবং 10 এর শিক্ষার্থীদের মধ্যে একটি সমীক্ষা পরিচালনা করুন।

ভূমিকা.

ইডিয়ম বা শব্দগুচ্ছগত একক হল বক্তৃতার স্থিতিশীল বাঁক, শব্দের অবিচ্ছিন্ন সংমিশ্রণ, বোঝা যায়, একটি নিয়ম হিসাবে, রূপক অর্থ. সম্পূর্ণ অভিব্যক্তির অর্থ তার উপাদান শব্দের অর্থ দ্বারা নির্ধারিত হয় না। প্রায়শই একটি বাগধারাটির অর্থ অনুমান করা কঠিন, এতে অন্তর্ভুক্ত শব্দগুলি থেকে বোঝা, যদি আপনি এটির সাথে পরিচিত না হন। ভাষার ভাল জ্ঞান এর শব্দগুচ্ছ জ্ঞান ছাড়া অসম্ভব। শব্দগুচ্ছের জ্ঞান নন-ফিকশন এবং ফিকশন উভয়েরই পড়ার সুবিধা দেয়। শব্দগুচ্ছগত অভিব্যক্তিগুলির সাহায্যে যা আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা হয় না, কিন্তু পুনর্বিবেচনা করা হয়, ভাষার নান্দনিক দিকটি উন্নত করা হয়। আধুনিক ইংরেজি শব্দগুচ্ছের জগত বড় এবং বৈচিত্র্যময়, এবং এর অধ্যয়নের প্রতিটি দিক অবশ্যই যথাযথ মনোযোগের দাবি রাখে।

ইডিয়ম যে কোনো ভাষার অবিচ্ছেদ্য অংশ। তারা দেশের ইতিহাস, ভাষার বিকাশের ইতিহাস, বিভিন্ন সাংস্কৃতিক ঘটনা এবং তাদের প্রতি বক্তার মনোভাব প্রতিফলিত করে। ইংরেজিও এর ব্যতিক্রম নয়। ইডিয়ম আছে এমন অভিধান আছে। ইংরেজি ভাষায় হাজার হাজার ইডিয়ম আছে, কিন্তু সঠিক সংখ্যা দেওয়া যেমন অসম্ভব, তেমনি একটি ভাষায় শব্দের সঠিক সংখ্যা বলাও অসম্ভব। উদাহরণস্বরূপ, কেমব্রিজে আন্তর্জাতিক অভিধানইডিয়ম (ক্যামব্রিজ ইন্টারন্যাশনাল ডিকশনারি অফ ইডিয়মস, এম. ম্যাককার্থি, 1998) 5782 ডিকশনারি এন্ট্রি, কিন্তু বাস্তবে এই সংখ্যাটি খুব কম বলে। ইংরেজি বাগধারা, শব্দের মতো, বক্তৃতার জীবন্ত একক এবং তাদের সংখ্যা ক্রমাগত পরিবর্তিত হয়। কিছু বাগধারা বহু শতাব্দী ধরে বেঁচে থাকে, অন্যগুলি খুব দ্রুত অব্যবহৃত হয়।

ইংরেজি বাগধারা জানা সত্যিই দরকারী এবং আকর্ষণীয়,

অনেক ইডিয়ম আছে শৈলীগত রঙ, অনানুষ্ঠানিক বক্তৃতায় ব্যবহৃত, কিছু সামাজিক বা বয়স গোষ্ঠীর বৈশিষ্ট্য।

বক্তৃতায় ইডিয়মগুলি শুধুমাত্র সতর্কতার সাথে ব্যবহার করা উচিত যদি আপনি জানেন যে তারা ঠিক কী বোঝায় এবং কোন পরিস্থিতিতে সেগুলি ব্যবহার করা যেতে পারে। বিশেষ করে যদি কথোপকথনটি ব্যবসার মতো, অফিসিয়াল হয়।

চলচ্চিত্র, টিভি শো, বই, ইডিয়মগুলি মাঝে মাঝে পাওয়া যায়, তবে সাধারণত প্রসঙ্গ থেকে অর্থ অনুমান করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, প্রসঙ্গের বাইরে অভিব্যক্তিটির অর্থ বোঝা অসম্ভব: "আপনার জন হ্যানকককে এখানে রাখুন"। জন হ্যানকক কে? (কিংবদন্তি অনুসারে, ডি. হ্যানকক এমন একটি সুইপিং স্বাক্ষর করেছিলেন যে রাজা জর্জ তৃতীয় চশমা ছাড়াই এটি পড়তে পারেন।) এটা স্পষ্ট যে জন হ্যানকক একটি স্বাক্ষর, অভিব্যক্তি "জন হ্যানকক" শব্দটি "স্বাক্ষর" শব্দের একটি অনানুষ্ঠানিক প্রতিশব্দ হয়ে উঠেছে। "

কখনও কখনও, বিশেষ করে একটি পাঠ্যে, বাগধারাটি সম্পূর্ণরূপে বোধগম্য নয়। আপনি যদি এমন একটি বাক্যাংশ পড়েন যার মধ্যে সমস্ত শব্দ পৃথকভাবে বোধগম্য হয়, কিন্তু একসাথে তারা কিছু অদ্ভুত বাজে কথা তৈরি করে যেমন "পটল কলিং দ্য কেটলি ব্ল্যাক" (পাত্রকে কেটলিকে কালো বলা - কে বলবে, কার গাভী মুউ করবে), আপনার কাছে ঠিক একটি ইডিয়ম

আপনি যদি ইংরেজি থেকে রুশ বা তদ্বিপরীত একটি বাগধারা অনুবাদ করতে চান, তাহলে আপনাকে বিবেচনায় নিতে হবে গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট: ইডিয়মগুলি খুব কমই আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা হয়, সাধারণত আপনাকে অন্য ভাষা থেকে একটি সমতুল্য অভিব্যক্তি নির্বাচন করতে হবে, বা প্রসঙ্গ অনুসারে বর্ণনামূলকভাবে অনুবাদ করতে হবে।

বাগধারার ধারণা, এর গঠন

এমন একটি বক্তৃতা কল্পনা করা কঠিন যেখানে ডানাযুক্ত অভিব্যক্তি এবং বাক্যাংশের একক শব্দ হবে না। এটি যে কোনও ভাষার সম্পদ, এর অলংকরণ। ভাষাবিজ্ঞানের একটি সম্পূর্ণ শাখা - বাক্যতত্ত্ব - সেট এক্সপ্রেশনের অধ্যয়নের জন্য নিবেদিত। বিপুল সংখ্যক উজ্জ্বল এবং অনন্য বাক্যাংশে বিজ্ঞানী-দার্শনিকরা তিন ধরণের বাঁক সংজ্ঞায়িত করে: শব্দগুচ্ছ সমন্বয়, ঐক্য এবং সংমিশ্রণ। শেষটা একটা ইডিয়ম। ইডিয়ম ইংরেজি সহ অনেক ভাষায় বিদ্যমান। একটি ফিউশন কি? এটি একটি শব্দগুচ্ছগত একক যা শব্দার্থগতভাবে বিভক্ত নয়, অর্থাৎ, এর অর্থ তার উপাদান শব্দের অর্থ থেকে প্রাপ্ত নয়। বাগধারাটির অনেক উপাদান ইতিমধ্যেই অপ্রচলিত রূপ বা অর্থ, এখন সম্পূর্ণরূপে বোধগম্য নয়।

"ইডিয়ম" শব্দটি এসেছে গ্রীক "idίōma" থেকে, যার অর্থ "বৈশিষ্ট্য, মৌলিকত্ব।"

ইংরেজি অভিধানের একটি অপরিহার্য অংশ হল ইংরেজি ভাষার idioms. অনুবাদের সাথে, পাশাপাশি রাশিয়ান থেকে অন্যান্য বিদেশী ভাষায়, অসুবিধাগুলিও এখানে দেখা দেয়। একটি ক্লাসিক সেট অভিব্যক্তির একটি উদাহরণ হল ইংরেজি বাক্যাংশ It’s raining cats and dogs, যা আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করে "বিড়াল এবং কুকুর বৃষ্টিপাত"। এটি রাশিয়ান বাগধারাটির একটি অ্যানালগ "এটি একটি বালতির মতো ঢেলে দেয়।"

রাশিয়ান ভাষার মতো, ইংরেজিতে শব্দগুচ্ছগত ফিউশনগুলি বিভিন্ন বক্তৃতা শৈলীতে এবং বিভিন্ন সাহিত্যের ধারায় ব্যবহৃত হয়।

তাদের কিছু শব্দগুচ্ছ সংমিশ্রণ প্রায়শই ব্যবহৃত হয়, অন্যগুলি প্রায়শই কম, তবে তাদের প্রতিটি জাতীয় ভাষা এবং জাতীয় ইতিহাসের শস্য। একটি বাগধারা কি তা খুঁজে বের করার পরে, আমরা উপসংহারে আসতে পারি: এটি একটি নির্দিষ্ট লোকের প্রজ্ঞা, যা তার ইতিহাস জুড়ে সংগৃহীত এবং আজ অবধি সংরক্ষিত। আলংকারিক স্থিতিশীল বাঁকগুলির উপস্থিতি যে কোনও ভাষার গভীরতা এবং একটি বিশেষ রঙ দেয়।

ইংরেজি বাগধারার অর্থ

কাগজটি ইংরেজি বাগধারাগুলির সাথে সম্পর্কিত, যার মধ্যে শরীরের অঙ্গ, প্রাণী, প্যালেটের রঙ, ফুল এবং স্কুল এবং অধ্যয়নের সাথে সম্পর্কিত মজার বাগধারার অভিব্যক্তি রয়েছে, রাশিয়ান ভাষায় তাদের অর্থ বিবেচনা করা হয়।

1. শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ সম্পর্কে ইডিয়ম।

দেহের অঙ্গগুলির নাম ব্রিটিশরা কথোপকথনে শুধুমাত্র সুস্থতা বা কারও চেহারা নিয়ে আলোচনা করার সময়ই নয়, কিছু বিমূর্ত, অ-শারীরিক অবস্থা - মেজাজ, চরিত্রের বৈশিষ্ট্য, মানুষের মধ্যে সম্পর্ক বোঝাতেও উল্লেখ করে।

কোল্ড শোল্ডার দিন/ পান। আক্ষরিক অনুবাদ: কোল্ড শোল্ডার। এই বাগধারাটির উত্স বোঝার জন্য, আমাদের রান্নার জটিলতাগুলি কিছুটা বুঝতে হবে। ইংরেজিতে, কাঁধ শব্দের স্বাভাবিক অর্থ ছাড়াও - "কাঁধ" এর আরেকটি অনুবাদ রয়েছে - "মাংসের মৃতদেহের কাঁধের অংশ"। ইংল্যান্ডে, স্বাগত অতিথিদের জন্য একটি গরম, সদ্য প্রস্তুত থালা পরিবেশন করার প্রথা ছিল। তাহলে কিভাবে অনামন্ত্রিত অতিথিদের স্বাগত জানানো হয়েছিল? ব্রিটিশরা, দৃশ্যত, তাদের সম্পূর্ণ ক্ষুধার্ত রেখে দেওয়ার সামর্থ্য ছিল না, তাই তারা তাদের একটি ঠান্ডা মেষশাবকের কাঁধ - ঠান্ডা মাটন কাঁধ পরিবেশন করেছিল। অর্থ: ঠান্ডা, উদাসীন মনোভাব। উদাহরণস্বরূপ: আমি সত্যিই তার পরামর্শ প্রয়োজন, কিন্তু তিনি আমাকে ঠান্ডা কাঁধ দিয়েছেন. অনুবাদ: আমার সত্যিই তার পরামর্শের প্রয়োজন ছিল, কিন্তু তিনি আমার প্রতি সম্পূর্ণ উদাসীনতা দেখিয়েছিলেন।

হাত থেকে মুখে বাঁচতে। আক্ষরিক অনুবাদ: হাত থেকে মুখে লাইভ। অর্থ: barely make ends meet; ক্ষুধার্ত বাস অর্থনৈতিকভাবে অস্থির সময়ে, লোকেরা প্রায়শই জানত না যে পরের বার তারা একটি স্বাস্থ্যকর খাবারে তাদের হাত পাবে। সেই কারণেই, আক্ষরিক অর্থে, হাতে পড়ে যাওয়া সমস্ত ভোজ্য অবিলম্বে মুখে চলে যায় - হাত থেকে মুখে। আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এই অভিব্যক্তিটির নেতিবাচক অর্থ আজ অবধি বেঁচে আছে। উদাহরণস্বরূপ: তারা হাত থেকে মুখ পর্যন্ত বাস করত, পরবর্তী খাবার কখন আসবে তা কখনই জানত না। অনুবাদ: তারা হাত থেকে মুখ পর্যন্ত বেঁচে ছিল, তারা জানত না কখন তারা পরবর্তী খেতে পারে।

আপনার চুল হতাশ. আক্ষরিক অনুবাদ: আপনার চুল পড়তে দিন। অর্থ: শিথিল করা, স্বাচ্ছন্দ্যে আচরণ করা। দূরবর্তী 17 শতকে, মহিলারা বিভিন্ন ধরণের চুলের স্টাইল পরতেন, তাদের চুল জড়ো করতেন এবং পিন করতেন। সন্ধ্যায়, একটি আরামদায়ক পরিবেশে, স্বাভাবিক পদ্ধতিটি ছিল চুল আলগা করা এবং আঁচড়ানো। এখন আপনার চুল নিচের দিকে একটু ভিন্ন অর্থ ব্যবহার করা হয়। উদাহরণ স্বরূপ: আমি কাজের সময় অত্যন্ত কঠিন দিন ছিলাম এবং এখন আমার চুল নিচে নামাতে হবে। অনুবাদ: কর্মক্ষেত্রে আমার একটি ভয়ঙ্কর কঠিন দিন ছিল এবং এখন আমাকে আরাম করতে হবে।

খারাপ মুখে আক্ষরিক অনুবাদ: খারাপ মুখ। অর্থ: অপমান করা, অপমান করা। আমেরিকান স্ল্যাং-এ এর অর্থ "কাউকে অপমান করা, অপমান করা; কাউকে অপবাদ বা অপবাদ, কাউকে বা অন্য কিছুর অপমান করা" ইংরেজি সমতুল্য- আবর্জনা এই অভিব্যক্তিটি আফ্রিকানদের অপবাদ থেকে ধার করা হয়েছে এবং এর অর্থ একটি বানান, একটি অভিশাপ। উদাহরণস্বরূপ: সে তার তিক্ত শত্রু ছিল এবং তাকে খারাপ করার একটি সুযোগ কখনই মিস করেনি - মুখ তার। সে তার সবচেয়ে খারাপ শত্রু ছিল এবং তাকে অপমান করার জন্য বাজে কাজ করার সুযোগ কখনো মিস করেনি।

সমস্ত আঙ্গুল এবং থাম্ব. আক্ষরিক অনুবাদ: আমার সমস্ত আঙ্গুল বড়। অর্থ: বিশ্রী আনাড়ি (রাশিয়ান ভাষায় - হুকের মতো হাত)। গুরুতর চাপের কারণে একজন ব্যক্তি তাদের গতিবিধি সমন্বয় করতে পারে না। উদাহরণস্বরূপ: যখন বড়দিনের উপহারগুলি খোলার সময় এসেছিল তখন পিটার তার দ্রুত মোড়ক খুলতে পারেনি। তিনি তার সমস্ত আঙ্গুল এবং থাম্ব ছিল. অনুবাদ: যখন ক্রিসমাস উপহারগুলি খোলার সময় এসেছিল, পিটার দ্রুত তার খুলতে পারেনি। সে ছিল আনাড়ি।

কারো চোখের আপেল। আক্ষরিক অনুবাদ: ছাত্র। অর্থ: মূল্যবান, ব্যয়বহুল কিছু। পুতুল বা "চোখের আপেল"। স্কুলে প্রিয় ছাত্রকে বলা হত আপেল (আপেল)। পরে, শব্দটি কারও চোখের আপেলের অভিব্যক্তিতে প্রবেশ করেছিল - একটি ছাত্র, যার ক্ষতি মানে অন্ধত্ব। এই অভিব্যক্তিটি প্রায়শই ব্যবহৃত হয় যখন মূল্যবান বা ব্যয়বহুল কিছু হারিয়ে যায়। উদাহরণস্বরূপ: ম্যাক্সিম ছিল তার মায়ের চোখের আপেল। অনুবাদ: মা ম্যাক্সিমের উপর ডটেড।

একজনের আঙ্গুল অতিক্রম করতে। আক্ষরিক অনুবাদ: আপনার আঙ্গুলগুলি অতিক্রম করুন। অর্থ: "রুট করা" কাউকে নিয়ে চিন্তা করা (রাশিয়ান ভাষায়, "মুষ্টি রাখুন")। এই অভিব্যক্তি মানে তর্জনী দিয়ে মধ্যমা আঙুল অতিক্রম করা। একজন ব্যক্তি, তার আঙ্গুলগুলি অতিক্রম করে, তাদের সাথে এক ধরণের ক্রস তৈরি করে, যা মন্দকে এড়ায়। আমরা প্রায়ই একটি পরীক্ষার আগে বা আগে আমাদের আঙ্গুল ক্রস রাখা গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত. যেমন: শুভকামনা আগামীকাল! আমি তোমার জন্য আমার আঙ্গুল ক্রস রাখা হবে. - আগামীকালকের জন্য শুভ কামনা! আমি ভাগ্যের জন্য আমার আঙ্গুল অতিক্রম করব.

1. প্রাণী সম্পর্কে বাগধারা

অনেক মূল ইংরেজি বাগধারা প্রাণীদের সাথে সম্পর্কিত। এই অভিব্যক্তিগুলির আক্ষরিক অনুবাদ শুধুমাত্র আমাদের বিভ্রান্ত করবে, তাই এটি সম্পূর্ণ অভিব্যক্তি মুখস্ত করা প্রয়োজন।

মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে. আক্ষরিক অনুবাদ: বিড়াল এবং কুকুরের বৃষ্টি। অর্থ: একটি বালতি মত ঢালা. এই বাগধারাটির উৎপত্তি নিয়ে অনেক জল্পনা-কল্পনা রয়েছে। 1500 এর দশকে, যখন আধুনিক স্থাপত্যএটি এখনও অনেক দূরে ছিল, বাড়ির ছাদগুলি খড়ের একটি পুরু স্তর দিয়ে আবৃত ছিল, যা তাদের বিড়াল, কুকুর এবং অন্যান্য ছোট প্রাণীদের জন্য একটি বিশেষ আকর্ষণীয় জায়গা করে তুলেছিল। ভারী বৃষ্টির সময়, কখনও কখনও প্রাণীরা পিছলে পড়ে এবং পড়ে যায় এবং ইংরেজরা বিড়াল এবং কুকুরের সাথে ভারী বৃষ্টির সাথে যুক্ত হতে শুরু করে, তাই অভিব্যক্তি হল বৃষ্টি হচ্ছে বিড়াল এবং কুকুর। যেমন: আমি ঘরে থাকব! আবহাওয়া ভয়াবহ! শুধু দেখুন, বিড়াল এবং কুকুর বৃষ্টি হচ্ছে. অনুবাদঃ আমি ঘরে থাকি! আবহাওয়া বিরক্তিকর! দেখুন, এটি একটি বালতি মত ঢালা হয়.

এবং একটি রস এবং ষাঁড়ের গল্প। আক্ষরিক অনুবাদ: মুরগি এবং ষাঁড়ের গল্প। অর্থ: একটি অবিশ্বাস্য গল্প। আপনি যখন "একটি মোরগ-ষাঁড়ের গল্প" শোনেন, তখন এর অর্থ এই নয় যে এটি একটি মুরগি এবং একটি ষাঁড় দ্বারা রচিত হয়েছিল। এই অভিব্যক্তিটি ইঙ্গিত করে যে কিছু গল্প খুব অকল্পনীয়। উদাহরণস্বরূপ: এটি একটি মোরগ এবং ষাঁড়ের গল্প, আমি একটি কথাও বিশ্বাস করি না। অনুবাদ: এই সব মুরগি হাসতে, আমি একটি শব্দ বিশ্বাস করি না.

আর মরা হাঁস। আক্ষরিক অনুবাদ: মৃত হাঁস। অর্থ: সময়ের অপচয়। আপনার কথোপকথক যদি কিছু কার্যকলাপকে "মৃত হাঁস" বলে, তবে এর অর্থ এই নয় যে এটি একটি দুঃখজনক ঘটনার সাথে যুক্ত। রাশিয়ান ভাষায়, এই ধরনের একটি অভিব্যক্তি "মৃত ব্যবসা" হিসাবে অনুবাদ করা হয়। যেমন: আপনার সময়ও নষ্ট করবেন না; এটি একটি মৃত হাঁস। অনুবাদ: আপনার সময়ও নষ্ট করবেন না, এটি একটি মৃত ব্যবসা।

খরগোশের পা। আক্ষরিক অনুবাদ: খরগোশের পা। অর্থ: সৌভাগ্যের জন্য একটি তাবিজ। কেউ যদি আপনার জন্মদিনের জন্য আপনাকে একটি "খরগোশের পা" দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয় তবে আতঙ্কিত হবেন না। এর মানে হল যে আপনার বন্ধু শুধুমাত্র সৌভাগ্যের জন্য একটি তাবিজ বেছে নিতে চায়। উদাহরণস্বরূপ: আপনার কাছে কি এমন কিছু আছে যা আপনার জন্য খরগোশের পা? অনুবাদ: আপনার কাছে কি এমন কিছু আছে যা আপনার জন্য একটি তাবিজ?

বানরের ব্যবসা। আক্ষরিক অনুবাদ: বানর ব্যবসা। অর্থ: মূঢ় কৌতুক উদ্বেগ। একটি অর্থনীতি অভিধানে "বানর ব্যবসা" এর সংজ্ঞাটি সন্ধান করবেন না। তাই তারা এক ধরনের খামখেয়ালিপনাকে বলে, একটা বোকা কৌশল। উদাহরণস্বরূপ: বানর ব্যবসা করা বন্ধ করুন এবং আপনার বাড়ির কাজ শুরু করুন! অনুবাদ: চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন এবং আপনার বাড়ির কাজ শুরু করুন!

শেয়ালের কাছে। আক্ষরিক অনুবাদ: ফক্স। অর্থ: প্রতারণা করা, প্রতারণা করা, আঙুলের চারপাশে বৃত্ত করা, বিভ্রান্ত করা। উদাহরণস্বরূপ: যদি আমরা পিছনে ঘুরতে যাই, তবে এটি তাদের শিয়াল করবে। অনুবাদ: যদি আমরা সামনের দরজা দিয়ে যাই, তবে এটি তাদের বিভ্রান্ত করবে।

1. প্যালেট কালার ইডিয়ম

একটি রঙের নাম অন্তর্ভুক্ত ইডিয়মগুলি আকর্ষণীয়। অনেক ভাষায়, বিশেষত ইউরোপীয় ভাষায় ফুলের প্রতীক একই রকম, এবং এটি আংশিকভাবে তাদের বোঝার সুবিধা দেয়।

সাদা - সাদা।

সাদা কফি, সাদা চা। আক্ষরিক অনুবাদ: সাদা কফি, সাদা চা। আসলে, এর অর্থ দুধের সাথে চা, কফি। উদাহরণস্বরূপ: আমি সকালে সাদা কফি পান করতে পছন্দ করি। অনুবাদ: আমি সকালে দুধের সাথে কফি পান করতে পছন্দ করি।

সাদা মিথ্যা। আক্ষরিক অনুবাদ: সাদা মিথ্যা। অর্থ: সাদা মিথ্যা। যেমন: আমি জানি এটা সাদা মিথ্যা ছিল। অনুবাদ: আমি জানি এটি একটি সাদা মিথ্যা ছিল।

বেগুনি - বেগুনি।

রক্তবর্ণে জন্মগ্রহণ করা। অর্থ: বেগুনি রঙটিকে একটি রাজকীয় রঙ হিসাবে বিবেচনা করা হয়, তাই এই অভিব্যক্তিটির অর্থ একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারে জন্মগ্রহণ করা, অর্থাৎ। noble মূল হতে যেমন: রাজকন্যা বেগুনি রঙে জন্মেছিল। অনুবাদ: রাজকুমারী একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

কালো - কালো।

কালো চেহারা - কালো চেহারা কি? কল্পনা করুন কোন পরিস্থিতিতে আপনি কাউকে "কালো চেহারা" দেন। রাশিয়ান ভাষায়, আমরা একটি বিষণ্ণ, ভয়ঙ্কর চেহারা বলি। আক্ষরিক অনুবাদ: কালো চেহারা। অর্থ: একটি বিষণ্ণ, ভয়ঙ্কর চেহারা। যেমন: She has a black look. অনুবাদ: সে একটি বিষণ্ণ চেহারা আছে.

কালো ভেড়া কে - একটি কালো ভেড়া? আমরা কালো ভেড়া বলি যখন আমরা একটি খারাপ ব্যক্তি বোঝায়। আক্ষরিক অনুবাদ: কালো ভেড়া। অর্থ: একজন খারাপ ব্যক্তি। উদাহরণস্বরূপ: আমি নিজেকে একটি কালো ভেড়া মনে করি। অনুবাদ:

আমি একজন খারাপ মানুষ মনে হয়. কালো হতে হবে. আক্ষরিক অনুবাদ কালো হতে হবে. অর্থ: কালোতে থাকা, ঋণ নেই। যেমন: প্রথম থেকেই আমাদের কোম্পানিটি ব্ল্যাক ছিল। অনুবাদ: প্রথম থেকেই আমাদের কোম্পানি লাভজনক। বিপরীত মানে. লাল হতে. আক্ষরিক অনুবাদ লাল হতে হবে. মানে আর্থিক সমস্যায় পড়তে হবে। যেমন: Being in the red I had to খুলে ফেলাএকটি গাড়ী ক্রয়। অনুবাদ: আর্থিক সমস্যার কারণে আমাকে একটি গাড়ি কেনা বন্ধ করতে হয়েছিল। ব্যালেন্স শীট আঁকার সময় এই দুটি বাগধারার উৎপত্তি সরাসরি লাল এবং কালো কালি ব্যবহারের সাথে সম্পর্কিত। তাদের ক্লায়েন্টদের ঋণ এবং আয় গণনা করার সময়, হিসাবরক্ষকরা লাল রঙে প্রাক্তনটিকে হাইলাইট করে, পরবর্তীটিকে কালো রঙে রেখে। এইভাবে, লাল রঙ, এবং বিশেষত কালো হওয়ার অভিব্যক্তিটি একটি ভাল আর্থিক পরিস্থিতি বা ঋণের উপস্থিতির সাথে যুক্ত হয়ে ওঠে, যখন লাল রঙের অর্থ বিপরীত হয়।

লাল - লাল।

সবচেয়ে প্রচলিত বাগধারাগুলির মধ্যে একটি হল লাল দেখা। আক্ষরিক অনুবাদ: লাল দেখুন, এর অর্থ কী? অর্থ: এটা বিশ্বাস করা হয়, যদিও ভুলভাবে, একটি ষাঁড় যখন লাল দেখতে পায়, তখন সে খুব রেগে যায়, আক্রমণাত্মক হয়। ষাঁড় মানুষের আচরণের এই "বৈশিষ্ট্য" দ্রুত ভাষায় গৃহীত হয় অন্য মানুষের ক্রোধের মাত্রা বর্ণনা করার জন্য। উদাহরণস্বরূপ: এটা সত্যিই আমাকে লাল দেখায় যখন আমি দেখি অনেক গাছকে মানুষ চিন্তাহীনভাবে কেটে ফেলেছে। অনুবাদ: আমি যদি মানুষদের দ্বারা গাছ কাটা দেখি তবে এটি আমাকে সত্যিই রাগান্বিত করে।

একটি লাল চিঠির দিন। আক্ষরিক অনুবাদ: লাল দিন। ইউরোপীয়দের জন্য লাল অর্থ দ্বৈত - এটি একটি বিপদ, একটি হুমকি এবং একই সাথে একটি ছুটির দিন। ক্যালেন্ডারের লাল দিনটি কেবল সোভিয়েত যুগের বাস্তবতা নয়। অর্থ: ক্যালেন্ডারের লাল দিন, ছুটির দিন। উদাহরণস্বরূপ: এটি "আগামীকাল কোম্পানিতে একটি লাল অক্ষরের দিন। এটি" আমাদের পঞ্চাশতম জন্মদিন! অনুবাদ: আগামীকাল আমাদের কোম্পানির ক্যালেন্ডারের লাল দিন। আমাদের পঞ্চাশতম জন্মদিন!

নীল - নীল।

নীল লাগছে, নীল দেখতে। আক্ষরিক অনুবাদ: নীল অনুভব করুন, নীল দেখুন। অর্থ: দুঃখী হওয়া, দুঃখী হওয়া। উদাহরণস্বরূপ, যখন একজন ব্যক্তি বলে "আমি নীল অনুভব করছি" তখন সে শুধু বলতে চায় যে সে দুঃখিত। এছাড়াও, যখন তারা একজন ব্যক্তির সম্পর্কে বলে: "সে শয়তানের মতো নীল", তাদের মানে হল যে সে খুব বিষণ্ণ, বিষণ্ণ। সঙ্গীতে ব্লুজ নামের অর্থ হল একটি দুঃখজনক, বিষণ্ণ সুর।

সত্যিকারের নীল ঐতিহাসিকভাবে যুক্তরাজ্যের কনজারভেটিভ পার্টির একজন অনুগত, নিবেদিত সদস্যকে চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয়েছে। ধীরে ধীরে সীমিত ব্যবহার দৈনন্দিন ভাষায় প্রবেশ করেছে। এখন এটি যেকোন ব্যক্তিকে চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ তার উত্সর্গ। এই বাগধারাটির অর্থ একটি বাস্তব, নিবেদিত ব্যক্তি। আক্ষরিক অনুবাদ: নীল বিশ্বস্ততা। অর্থ: একজন প্রকৃত, নিবেদিত ব্যক্তি। উদাহরণস্বরূপ: তিনি একজন সত্যিকারের নীল শিক্ষক। অনুবাদঃ তিনি একজন নিবেদিতপ্রাণ শিক্ষক।

নীল চোখের ছেলে। আক্ষরিক অনুবাদ: নীল চোখের ছেলে। অর্থ: পোষা প্রাণী। উদাহরণস্বরূপ, তারা কারও প্রিয়জন সম্পর্কে এমনটি বলে। সে তো পরিচালকের নীল চোখের ছেলে! অনুবাদ: তিনি পরিচালকের পোষা!

বাদামী - বাদামী।

আপনি প্রায়ই একটি বাদামী অধ্যয়ন হতে প্রবাদ জুড়ে আসতে পারেন. আক্ষরিক অনুবাদ: একটি বাদামী অফিসে থাকা। এর মানে সে গভীরভাবে চিন্তা করে।

বর্তমানে, বাগধারাটি কার্যত বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয় না, তরুণরা এটি চিনতে পারে না। তবে, সাহিত্যে, পুরানো প্রজন্মের বক্তৃতায়, এটি এখনও শোনা যায়। উদাহরণস্বরূপ: এই বইটি পড়ার পরে আমি একটি বাদামী গবেষণায় ছিলাম।

অনুবাদ: এই বইটি পড়ার পর আমি গভীরভাবে চিন্তা করেছি।

বাদামী বন্ধ. আক্ষরিক অনুবাদ: টোস্টেড। অর্থ: বিরক্ত, হতাশা অনুভব করা। উদাহরণস্বরূপ: টম তার কাজের সাথে ব্রাউন করা হয়েছে।

অনুবাদ: টম তার কাজ নিয়ে বিরক্ত।

সবুজ - সবুজ।

এই রঙের সাথে বাগধারার সংখ্যা দ্বারা, আমরা বলতে পারি যে ব্রিটিশরা সবুজ সবকিছুর খুব পছন্দ করে।

ফুলকা সম্পর্কে সবুজ হতে. আক্ষরিক অনুবাদ: ফুলকা চারপাশে সবুজ করুন। অর্থ: যদি তোমাকে একথা বলা হয়, তাহলে তুমি খুবই ফ্যাকাশে হয়ে গেলে। উদাহরণস্বরূপ: হঠাৎ একজন ছাত্র ফুলকা সম্পর্কে সবুজ। অনুবাদ: হঠাৎ শিষ্যটি খুব ফ্যাকাশে হয়ে গেল।

সবুজ আঙ্গুল আছে. আক্ষরিক অনুবাদ: সবুজ আঙ্গুল আছে.

অর্থ: দেখা যাচ্ছে যে ইংরেজিতে সোনার হাত নেই, তবে সবুজ আঙ্গুল আছে? সাধারণত তারা এটি একজন ভাল মালী সম্পর্কে, এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে বলে যার বাগানে সবকিছু বৃদ্ধি পায়। উদাহরণস্বরূপ: তাতায়ানা পেট্রোভনার সবুজ আঙ্গুল রয়েছে। অনুবাদ: তাতায়ানা পেট্রোভনা একজন ভাল মালী।

ঘাসের মতো সবুজ। আক্ষরিক অনুবাদ: ঘাসের মতো সবুজ। এই বাগধারাটি ব্যবহার করা হয় যখন তারা কারও অনভিজ্ঞতা নির্দেশ করতে চায়। উদাহরণস্বরূপ: তরুণ ড্রাইভার ঘাস হিসাবে সবুজ ছিল. অনুবাদ: তরুণ ড্রাইভার অনভিজ্ঞ ছিল। বিশ্বের অনেক দেশে ট্র্যাফিক লাইট রয়েছে, তাই এর রঙগুলি অনেকের মধ্যে একই রকম সম্পর্ক তৈরি করে।

সবুজ আলো পেয়েছেন। আক্ষরিক অনুবাদ: সবুজ হতে। অর্থ: অনুমতি আছে। উদাহরণস্বরূপ: অবশেষে আমরা সবুজ আলো পেয়েছি এবং আমাদের পিতামাতা আমাদের একটি কুকুর কিনে দেবেন। অনুবাদ: অবশেষে, আমাদের বাবা-মা আমাদের একটি কুকুর কেনার অনুমতি দিয়েছেন।

ধূসর ধূসর.

একটি ধূসর এলাকা। আক্ষরিক অনুবাদ: ধূসর এলাকা। অর্থ: এমন কিছু যা সহজে সংজ্ঞায়িত করা যায় না এবং তাই মোকাবেলা করা কঠিন। উদাহরণস্বরূপ: ই-মেইল সংক্রান্ত আইন এখনও কিছু দেশে একটি ধূসর এলাকা। অনুবাদ: আইন সম্পর্কিত ইমেইলকিছু দেশে এখনও উন্নত হয়নি।

1. ফুল সম্পর্কে বা "ফুল" ইডিয়ম

সম্ভবত এমন কোনও ব্যক্তি নেই যে ফুল পছন্দ করবে না। উপহার হিসাবে তোড়া পাওয়ার সময় আমরা আনন্দ করি, আমরা প্রায়শই দোকানের জানালায় থামি, সদ্য কাটা ফুলের আর্মফুল প্রশংসা করি। তারা উদযাপন, আনন্দ, প্রস্ফুটিত জীবনের অনুভূতির সাথে যুক্ত। ইংরেজি বাগধারাগুলিও ফুলের প্রতি অনুরূপ মনোভাব সম্পর্কে "কথা বলে"।

গোলাপের বিছানা। আক্ষরিক অনুবাদ: গোলাপের বিছানা। অর্থ: একটি সুখী উদাসীন জীবন। যখন আপনি জানতে পারেন যে আপনার পরিচিত কেউ বাড়িতে একই বিছানায় ঘুমাচ্ছে, তখন এটিকে বিশেষ মূর্খতা হিসাবে নেবেন না। তাই তারা একটি সুখী এবং উদ্বেগহীন জীবনের কথা বলে, কোন সমস্যা ছাড়াই।

উদাহরণ স্বরূপ: আমি কৈশোর হওয়ার আগে এবং আমার নিজের জীবনযাপন শুরু করার আগে আমার শৈশব ছিল গোলাপের আসল বিছানা। অনুবাদ: আমার শৈশব একটি সুখী চিন্তামুক্ত সময় ছিল, যতক্ষণ না আমি কৈশোর হয়ে উঠি এবং নিজের জীবনযাপন শুরু করি।

মে মাসে ফুলের মতো স্বাগত। আক্ষরিক অনুবাদ: মে মাসে ফুলের মতোই আকাঙ্খিত। অর্থ: দীর্ঘ প্রতীক্ষিত কিছুর আগমন, আনন্দ নিয়ে আসে। দীর্ঘ শীতের পর আসে বহু প্রতীক্ষিত বসন্ত। মে মাসে, যখন এটি বেশ উষ্ণ হয়ে ওঠে, প্রকৃতি মানুষের কাছে তার প্রধান উপহার উপস্থাপন করে - বিভিন্ন প্রস্ফুটিত ফুল। অতএব, মে-তে ফুলের মতো স্বাগত অভিব্যক্তি দীর্ঘ প্রতীক্ষিত কিছুর আগমনের কথা বলে, আনন্দ নিয়ে আসে। উদাহরণস্বরূপ: আমার সমস্ত সহপাঠীর সাথে দেখা মে মাসে ফুলের মতো ছিল কারণ আমরা 10 বছর ধরে একে অপরকে দেখিনি। আমি আমার সহপাঠীদের সাথে দেখা করে খুব খুশি হয়েছিলাম কারণ আমরা 10 বছর ধরে একে অপরকে দেখিনি।

লিলি গিল্ড করতে. আক্ষরিক অনুবাদ: লিলি গিল্ড করা। অর্থ: যা সাজানোর প্রয়োজন নেই তা সাজানো। না, এটি তোড়া এবং পৃথক ফুলের নকশার জন্য বিদেশী ফ্যাশন নয়। যদি কেউ লিলি গিল্ড করার সিদ্ধান্ত নেয়, তবে এর অর্থ হল যে সে ইতিমধ্যেই সুন্দর তার সজ্জা গ্রহণ করেছে।

উদাহরণস্বরূপ: মেক-আপ ব্যবহার করা তার জন্য লিলিকে গিল্ড করার মতো। সে প্রকৃতিতে খুব সুন্দরী। অনুবাদ: তার মোটেও প্রসাধনী ব্যবহার করার দরকার নেই। সে স্বভাবে সুন্দর।

একটি সঙ্কুচিত বেগুনি। আক্ষরিক অনুবাদ: সঙ্কুচিত বেগুনি।

অর্থ: বিব্রত হওয়া, বিব্রত হওয়া। এখনও অবধি, উদ্ভিদবিদরা এমন ফুল নিয়ে আসেননি যা নাটকীয়ভাবে তাদের আকার পরিবর্তন করতে পারে। তাই তারা এমন লোকদের সম্পর্কে বলে যারা খুব সহজেই কিছুতে বিব্রত হয়। উদাহরণস্বরূপ: আমি যখনই তাকে দেখি তখন আমি সত্যিকারের সঙ্কুচিত বেগুনি হয়ে যাই। অনুবাদ: আমি যখনই তাকে দেখি ভয়ঙ্কর লজ্জা পাই।

ডেইজি হিসাবে তাজা। আক্ষরিক অনুবাদ: ডেইজি হিসাবে তাজা। অর্থ: তাজা, বিশ্রাম। সপ্তাহান্তের পরে আপনি যদি সত্যিই বিশ্রাম বোধ করেন এবং দেখেন, আপনার ইংরেজি পরিচিতরা আপনাকে একটি ফুলের সাথে তুলনা করে যদি এটি নোট করে তবে অবাক হবেন না। রাশিয়ান ভাষায়, এর জন্য সবচেয়ে সাধারণ অভিব্যক্তি হবে "শসার মতো তাজা।" উদাহরণস্বরূপ: আমি ছোট বিকেলের ঘুমের পরে ডেইজির মতো তাজা অনুভব করি। অনুবাদ: আমি একটি ছোট দুপুরের ঘুমের পর শসার মতো তাজা অনুভব করি।

1. স্কুল এবং অধ্যয়ন সম্পর্কে ইডিয়ম

বিশ্বের সমস্ত বাচ্চাদের মতো, ইংরেজি স্কুলের ছাত্ররা তাদের নিজস্ব শব্দার্থে কথা বলে, যেখানে শিক্ষক এবং ছাত্র এবং নিজেরাই ক্লাস সম্পর্কে উভয়েরই অভিব্যক্তির জন্য একটি জায়গা রয়েছে।

নাক গুনতে। আক্ষরিক অনুবাদ: নাক গণনা করা।

অর্থ: ছাত্র সংখ্যা গণনা. প্রতিটি ইংরেজি শিক্ষক তার পাঠ শুরু করেন নাক গণনা দিয়ে, যার অর্থ তিনি ছাত্রদের সংখ্যা গণনা করেন। উদাহরণস্বরূপ: একজন শিক্ষকের জন্য সমস্ত নাক গণনা করা কঠিন ছিল কারণ সমস্ত বাচ্চারা হৈচৈ করছিল এবং তাদের সিটে ছিল না। অনুবাদ: শিক্ষকের পক্ষে বাচ্চাদের গণনা করা কঠিন ছিল কারণ তারা সবাই গোলমাল করছিল এবং তাদের জায়গায় ছিল না।

একটি উৎসুক বীভার. আক্ষরিক অনুবাদ: সক্রিয় বীভার। অর্থ: অধ্যবসায় এবং স্বেচ্ছায় অধ্যয়ন করা, রাশিয়ান "বোটানিস্ট" ভাষায় আপনার সন্তান যদি স্কুল থেকে বাড়িতে আসে যে সহপাঠীরা তাকে উত্সাহী বিভার বলে অভিহিত করে, আপনার এটিকে অপমান হিসাবে নেওয়া উচিত নয়। সর্বোপরি, এর মানে হল যে আপনার সন্তান খুব পরিশ্রমী এবং শিখতে আগ্রহী। উদাহরণস্বরূপ: আমি যখন স্কুলে ছিলাম তখন আমি সত্যিকারের উত্সাহী বীভার ছিলাম, কিন্তু এখন আমি আমার পড়াশোনায় তেমন আগ্রহী নই।

অনুবাদ: আমি স্কুলে একজন সত্যিকারের "বোঝা" ছিলাম, কিন্তু এখন আমি অধ্যয়নে তেমন আগ্রহী নই।

শিক্ষকের পোষা প্রাণী। আক্ষরিক অনুবাদ হল শিক্ষকের পোষা প্রাণী। অর্থ হল সেই ব্যক্তি যিনি ভালভাবে পড়াশোনা করেন না। যাইহোক, আপনাকে একজন পরিশ্রমী ছাত্রকে শিক্ষকের পোষা প্রাণী থেকে আলাদা করতে হবে, যিনি সর্বদা যতটা শিখতে পছন্দ করেন না শিক্ষক মনে করেন।

উদাহরণস্বরূপ: আমার ক্লাসে কিছু শিক্ষকের পোষা প্রাণী ছিল, যারা সর্বদা আমার চেয়ে ভাল নম্বর পেয়েছিল৷ ক্লাসে বেশ কিছু শিক্ষকের পোষা প্রাণী ছিল যারা সর্বদা আমার চেয়ে ভাল নম্বর পেয়েছে৷

ক্লাস বন্ধ. আক্ষরিক অনুবাদ: কাটা পাঠ। অর্থ: কাজ থেকে বিরতি নিন। তবুও, ক্লাসে পরিশ্রমী ছাত্র এবং শিক্ষকদের "প্রিয়" ছাড়াও, এমন কিছু লোক আছে যারা প্রতিদিন পড়াশুনা করতে এবং ক্লাস করতে চায় না। এই বাগধারাটির সবচেয়ে কাছের অর্থ হল রাশিয়ান অভিব্যক্তি "মাউ ডাউন" ক্লাস। উদাহরণস্বরূপ: আমি "আমার ইংরেজি ক্লাস কাটতে যাচ্ছি কারণ আমি আমার হোমওয়ার্ক করিনি"। অনুবাদ: আমি আমার ইংরেজি কাটতে যাচ্ছি কারণ আমি আমার হোমওয়ার্ক করিনি।

উড়ন্ত রং সঙ্গে পাস. আক্ষরিক অনুবাদ: অস্ত্রের উড়ন্ত কোট সহ। অর্থ: স্বাচ্ছন্দ্যে পরীক্ষা পাস। কে ক্লাসে অংশ নিয়েছিল এবং তারা কত কষ্ট করে পড়াশোনা করেছে তা নির্বিশেষে, সবাই উড়ন্ত রঙের সাথে পরীক্ষায় পাস করতে চায়, যার অর্থ সহজেই পরীক্ষায় পাস করা এবং একটি ভাল নম্বর পাওয়া। যেমন: আমি উড়ন্ত রং দিয়ে সব পরীক্ষায় পাস করেছি। অনুবাদ: আমি আমার সব পরীক্ষায় কোনো অসুবিধা ছাড়াই পাস করেছি। প্রাচীনকাল থেকে আমাদের কাছে অনেক ইডিয়ম এসেছে। এবং হতে পারে, যেহেতু তারা এত দিন তাদের অর্থ ধরে রাখে, তাই গভীরতা সম্পর্কে চিন্তা করা মূল্যবান সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যমানবতা, যে কোনো ভাষার মাহাত্ম্য।

4. গবেষণা পদ্ধতি

4.1 ইংরেজি বাগধারা সম্পর্কে শিক্ষার্থীদের বোঝার অধ্যয়ন

সমস্ত যৌগিক শব্দের অনুবাদগুলি পরিচিত হওয়া সত্ত্বেও সেট অভিব্যক্তির অর্থ উপলব্ধি করা খুব কঠিন। এই লক্ষ্যে, আমরা একটি ছোট গবেষণা পরিচালনা করেছি।

ইংরেজি বাগধারাগুলির অর্থ বোঝার জন্য, সেইসাথে বক্তৃতায় তাদের ব্যবহারের ফ্রিকোয়েন্সি বোঝার জন্য, আমরা আমাদের স্কুলের 8, 9 এবং 10 গ্রেডের শিক্ষার্থীদের মধ্যে একটি সমীক্ষা পরিচালনা করেছি। উত্তরদাতাদের সংখ্যা ছিল 79 জন।

ক্লাস অনুসারে জরিপ অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা

4.2 সমীক্ষার ফলাফল"ইংরেজি বাগধারা এবং রাশিয়ান ভাষায় তাদের অর্থ"

আমরা শিক্ষার্থীদের বেশ কয়েকটি ইংরেজি বাগধারা অফার করেছিলাম এবং তাদের রাশিয়ান ভাষায় বাগধারাটির অর্থ লিখতে বলেছিলাম, সেইসাথে তারা বক্তৃতা এবং লেখায় কতবার ব্যবহার করে তা নির্দেশ করে।

জরিপ ফলাফল

ইডিয়ম ব্যবহারের ফ্রিকোয়েন্সি

সমীক্ষার ফলাফলগুলি দেখিয়েছে যে শিক্ষার্থীরা প্রস্তাবিত বাগধারাগুলি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করতে সক্ষম হয়েছিল, কারণ তারা তাদের মধ্যে থাকা শব্দগুলি জানত। কিন্তু এই বাগধারাগুলোর প্রকৃত অর্থ প্রায় কেউই জানে না।

বাগধারা ব্যবহারের ফ্রিকোয়েন্সি হিসাবে, দুর্ভাগ্যবশত, ছাত্ররা তাদের বক্তৃতায় সেগুলি ব্যবহার করে না। এটা ব্যাখ্যা করা সহজ, তারা শুধু তাদের জানেন না।

একটি মেমো উন্নয়ন

সাহিত্য এবং জরিপের ফলাফলগুলি অধ্যয়ন করার পরে, আমরা একটি মেমো তৈরি করতে শুরু করি। আমরা ঘন ঘন ব্যবহৃত, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, ছাত্রদের জন্য অপরিচিত ইংরেজি অন্তর্ভুক্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। অভিব্যক্তি সেট করুন. ভবিষ্যতে, আমরা অন্যান্য বিষয়ে বাগধারার অভিব্যক্তি অধ্যয়ন করার পরিকল্পনা করছি।

উপসংহার

আপনি আরও বেশি আকর্ষণীয় এবং মজার গল্প খুঁজে, অবিরামভাবে বাগধারার উত্স সম্পর্কে কথা বলতে পারেন। আমাদের মূল লক্ষ্য ছিল আপনাকে সেই অভিব্যক্তিগুলি দেখানো যেখানে প্রথম নজরে কোনও যুক্তি নেই, অলৌকিকভাবেআপনি তাদের আরো ঘনিষ্ঠভাবে তাকান যদি এটি অর্জিত হয়. এটি, সম্ভবত, সফলভাবে কোন বিদেশী ভাষা শেখার গোপনীয়তার মধ্যে একটি - নিজেকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন "কেন?" এবং এর উত্তর খোঁজার চেষ্টা করুন। আমি আশা করি যে আমরা আপনাকে যে গল্পগুলি অফার করেছি সেগুলি আপনাকে আয়ত্ত করতে এবং আপনার পছন্দের শব্দগুলি মনে রাখতে সহায়তা করবে৷ সর্বোপরি, আমাদের সময়ে অন্তত একটি বিদেশী ভাষার জ্ঞান একটি প্রয়োজনীয়তা। প্রায়শই স্পিকারের ইংরেজি দক্ষতার স্তরটি বক্তৃতায় ইংরেজি বাগধারার ব্যবহার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, যেহেতু তাদের ইংরেজিতে কোনও অ্যানালগ নেই। মাতৃভাষা. একদিকে, বাগধারা ভাষার স্বতন্ত্রতা এবং স্বতন্ত্রতা বাড়ায়, কিন্তু অন্যদিকে, বাগধারার ব্যবহার বিদেশী ভাষা থেকে বোঝা এবং অনুবাদ করা কঠিন করে তোলে। কিন্তু তবুও, বক্তৃতায় বাগধারার জ্ঞান এবং ব্যবহার উচ্চ স্তরের বিদেশী ভাষার দক্ষতা নির্দেশ করে, বক্তৃতাকে সাজায়, রূপক করে তোলে। আমাদের কাজের গবেষণা অংশের ফলাফলগুলি দেখিয়েছে যে আমাদের স্কুলের ছাত্ররা তাদের বক্তৃতায় ইংরেজি বাগধারা ব্যবহার করে না, তারা কেবল সেগুলি জানে না। আমরা আশা করি যে আমরা যে মেমো তৈরি করেছি তার জন্য ধন্যবাদ, শিক্ষার্থীরা সক্রিয়ভাবে সেগুলি ব্যবহার করতে শুরু করবে, যাতে তাদের বক্তৃতা আরও উজ্জ্বল এবং আসলটির কাছাকাছি হয়ে উঠবে।

সাহিত্য

1. ইডিওম্যাটিক এক্সপ্রেশনের রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধান নাউকা 2000

2. ম্যাগাজিন বিদেশী ভাষাস্কুলে” নং 4,5,6 2003 ; নং 2,6,7 2004; №2,3,4,6,7 2006

3. ইডিয়মের ইংরেজি-রাশিয়ান সংক্ষিপ্ত অভিধান; নাটালিয়া বেলিনস্কি, 2003

4. ওয়েবসাইট http://www.fluent-english.ru

6. কেমব্রিজ ইন্টারন্যাশনাল ডিকশনারি অফ ইডিয়মস, এম. ম্যাককার্থি, 1998

পরিশিষ্ট

মেমো

1. বিষয় অনুসারে ইডিয়ম শিখুন

2. আপনার স্থানীয় ভাষায় উপমা খুঁজুন

3. প্রসঙ্গে ইংরেজি ইডিয়ম শিখুন

4. লাইভ ব্যবহারের ক্ষেত্রে খুঁজুন

5. ইডিয়ম ব্যবহার করার আপনার নিজের উদাহরণ নিয়ে আসুন

6. আপনার জ্ঞান পরীক্ষা করুন

7. বাগধারাটির ইতিহাস জানুন

8. বিশেষ ভিডিও দেখুন

9. সহায়ক অ্যাপ ব্যবহার করুন

10. বক্তৃতায় ইডিয়ম ব্যবহার করুন

হুক হাত

2 সমস্ত আঙ্গুল এবং থাম্বস

আনাড়ি, আনাড়ি। আমার সমস্ত আঙ্গুলের একটি বিকৃত সংস্করণ হল থাম্বস ("আমার সমস্ত আঙ্গুল বড়" - "আমার হাতে হুক আছে"), অর্থাৎ একজন ব্যক্তি প্রবল উত্তেজনা বা চাপের কারণে তার নড়াচড়ার সমন্বয় করতে পারে না।

যখন বড়দিনের উপহারগুলি খোলার সময় এল তখন পিটার তার দ্রুত মোড়ক খুলতে পারেনি। সে সমস্ত আঙুল এবং থাম্ব ছিল। - যখন বড়দিনের উপহারগুলি খোলার সময় এল, পিটার দ্রুত তার খুলতে পারেনি। সে খুব আনাড়ি ছিল।

3 সমস্ত আঙ্গুল এবং থাম্বস

4 সমস্ত আঙ্গুল এবং সমস্ত থাম্বস

সমস্ত আঙ্গুল এবং থাম্বস/সব থাম্বস inf হাত হুক

এটা বুনন আসে, মেরি সব থাম্ব. আমি দুঃখিত আমি আপনার কফি ছিটিয়েছি.

আমি "আজ সকালে আঙুল ও বুড়ো আঙুলে আছি কারণ আমি" দুপুরের খাবারের পরে একটি চাকরির ইন্টারভিউ পেয়েছি।

এছাড়াও অন্যান্য অভিধান দেখুন:

সমস্ত আঙ্গুল এবং থাম্বস- আপনি যদি সমস্ত আঙ্গুল এবং থাম্বস হন, তাহলে আপনি সঠিকভাবে এমন কিছু করতে খুব উত্তেজিত বা আনাড়ি হন যার জন্য ম্যানুয়াল দক্ষতার প্রয়োজন হয়। সমস্ত থাম্বস হল বাগধারাটির একটি বিকল্প রূপ … ইডিয়মের ছোট অভিধান

সমস্ত আঙ্গুল এবং থাম্বস- অনানুষ্ঠানিক: খুব আনাড়ি দুঃখিত আমি দানি ফেলে দিয়েছি; আমি আজ সব আঙ্গুল এবং থাম্ব. মূল এন্ট্রি: আঙুল … দরকারী ইংরেজি অভিধান

সমস্ত আঙ্গুল এবং থাম্বস- আপনি যদি সমস্ত আঙ্গুল এবং থাম্বস হন, তাহলে আপনি সঠিকভাবে এমন কিছু করতে খুব উত্তেজিত বা আনাড়ি হন যার জন্য ম্যানুয়াল দক্ষতার প্রয়োজন হয়। সমস্ত থাম্বস হল বাগধারাটির একটি বিকল্প রূপ। (ডোরকিং স্কুল ডিকশনারী) *** যদি আপনি সব আঙ্গুল এবং… …

সমস্ত আঙ্গুল এবং থাম্বস- বিশেষণ আনাড়ি বা বিশ্রী তিনি তার জুতার ফিতা বাঁধার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু তার নার্ভাসনেসের কারণে সমস্ত আঙ্গুল এবং থাম্ব ছিল। Syn: সব থাম্বস … উইকশনারি

সমস্ত অঙ্গুষ্ঠ / সমস্ত আঙ্গুল এবং থাম্বস- আপনি যদি সমস্ত আঙ্গুল এবং থাম্বস হন তবে আপনি বিশ্রী এবং আনাড়ি এবং কাজগুলি ভুলভাবে করেন। আপনি কি আমার জন্য এটি মোড়ানো আপত্তি করবেন? আমি সব আঙ্গুল এবং বুড়ো আঙুল! … ইংরেজি ইডিয়ম এবং ইডিওম্যাটিক এক্সপ্রেশন

সমস্ত আঙ্গুল এবং থাম্বস হতে- সমস্ত আঙ্গুল এবং থাম্বস হও, একজনের আঙ্গুলগুলি সমস্ত থাম্বস, ইত্যাদি বুড়ো আঙ্গুলের নীচে দেখুন প্রধান এন্ট্রি: আঙুল * * * সমস্ত আঙ্গুল এবং থাম্বস বাক্যাংশ একটি ছোট কঠিন কাজ করতে অক্ষম হওয়ার জন্য কারণ আপনি আপনার আঙ্গুলগুলিকে যথেষ্ট ভালভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না থিসরাস … দরকারী ইংরেজি অভিধান

রাশিয়ান ভাষায়, "আঙুল" শব্দটি বুড়ো আঙুল, পায়ের আঙুল এবং হাতের আঙুলকে বোঝায়।

ইংরেজিতে বিভিন্ন শব্দ ব্যবহৃত হয়: আঙুল, থাম্ব এবং পায়ের আঙুল। এই শব্দগুলি একটি আঙুলের জন্য দাঁড়ায়, তবে তাদের প্রতিটি আলাদা উপায়ে ব্যবহৃত হয়।

এক নজরে দেখে নেওয়া যাক তাদের ব্যবহার।

আঙুল

উচ্চারণ ও অনুবাদ:

আঙুল [ˈfɪŋɡə] / [আঙুল] - হাতের উপর আঙুল

শব্দের অর্থ:
বাহুর চলন্ত প্রান্ত

ব্যবহার করুন:
আমরা শব্দটি ব্যবহার করি আঙুলযখন আমরা হাতের আঙ্গুলের কথা বলি। উদাহরণস্বরূপ: তার অনামিকা আঙুলে তার একটি আংটি ছিল।

যাইহোক, ইংরেজিতে এই শব্দটি শুধুমাত্র 4টি আঙুলের সাথে সম্পর্কিত: ছোট আঙুল, অনামিকা, মধ্যমা আঙুল এবং তর্জনী। বুড়ো আঙুলের আলাদা নাম আছে।

উদাহরণ:

আমি আমার কাটা আঙুল.
আমি আমার আঙুল কেটে ফেলেছি.

তিনি তার ইশারা আঙুলতার কাছে.
তিনি তার দিকে তার আঙুল নির্দেশ.

থাম্ব

উচ্চারণ ও অনুবাদ:

থাম্ব [θʌm] / [নিজেকে] - থাম্ব(হাতে)

শব্দের অর্থ:
হাতের অংশ যা জিনিস ধরে রাখতে সাহায্য করে

ব্যবহার করুন:
শব্দ থাম্বআমরা হাতের বুড়ো আঙুলকে বলি। যেমন: He hit his thumb.

উদাহরণ:

দস্তানা একটি গর্ত আছে থাম্ব.
দস্তানার বুড়ো আঙুল ছিদ্রযুক্ত ছিল।

তিনি ঘটনাক্রমে তার আঘাত থাম্বহাতুড়ি দিয়ে
ঘটনাক্রমে হাতুড়ি দিয়ে তার বুড়ো আঙুলে আঘাত করে।

পায়ের আঙ্গুল

উচ্চারণ ও অনুবাদ:

আঙুল / [teu] - পায়ের আঙ্গুল

শব্দের অর্থ:
পায়ের চলন্ত প্রান্ত

ব্যবহার করুন:
আমরা ব্যাবহার করি পায়ের আঙ্গুলপায়ের আঙ্গুল সম্পর্কে কথা বলার সময়। উদাহরণস্বরূপ: সে এত ঠান্ডা ছিল যে তার পায়ের আঙ্গুলগুলি অসাড় ছিল এবং সে সেগুলি সরাতে পারছিল না।

উদাহরণ:

তিনি তার wiggled পায়ের আঙ্গুল.
তিনি তার পায়ের আঙ্গুল wiggled.

ছুঁতে পারো তোমার পায়ের আঙ্গুল?
আপনি আপনার পায়ের আঙ্গুল স্পর্শ করতে পারেন?

পার্থক্য কি?

শব্দ আঙুলআমরা যখন আঙ্গুলের কথা বলি তখন ব্যবহার করি। উদাহরণস্বরূপ: একটি বোতামে সেলাই করার সময় সে একটি সুই দিয়ে তার আঙুলটি ছিঁড়েছিল।

শব্দ থাম্বথাম্ব জন্য দাঁড়িয়েছে. যেমন: তিনি অনুমোদনে থাম্বস আপ দিয়েছেন।

শব্দ পায়ের আঙ্গুলআমরা পায়ের আঙ্গুল সম্পর্কে কথা বলার সময় ব্যবহার করি। যেমন: He hit his toe on the nightstand.

শক্তিবৃদ্ধি টাস্ক

এখন চলুন অনুশীলনে এগিয়ে যাই। পেস্ট করুন সঠিক শব্দনিম্নলিখিত পরামর্শ মধ্যে.

1. সে আমার ___ উপর পা রাখল।
2. একটি বোতাম সেলাই করার সময় সে ___ ছিঁড়েছিল।
3. সে ___ থেকে আংটি খুলেছে।
4. শিশুটি তার বড় ___ চেপে ধরল।
5. সে নিচু হয়ে সহজেই ___ তে পৌঁছেছে।
6. সে তার পিঠের পিছনে ___ অতিক্রম করেছে।