বুরিয়াতের নাম এবং তাদের অর্থ। বুরিয়াতের নাম

আজ বুরিয়াত এবং বুরিয়াতদের নাম কী?

পরিমাণগত বৈশিষ্ট্য: পরিসংখ্যান, জনপ্রিয়তা রেটিং।

প্রথমে, আমরা বুরিয়াত জাতির প্রাপ্তবয়স্ক প্রতিনিধিদের নাম নিয়ে কাজ করব এবং তারপরে আমরা কিন্ডারগার্টেন বয়সের বাচ্চাদের এবং নবজাতকদের নাম নিয়ে কাজ করব। এই নিবন্ধটির প্রস্তুতির সময় নির্দিষ্ট নামগুলির সম্মুখীন হওয়ার ফ্রিকোয়েন্সি অনুমান করতে পাবলিক ডেটা ব্যবহার করা হয়েছিল। তাদের ভলিউম খুব বড় নয়, কিন্তু সামগ্রিক ছবি ভাল স্পষ্ট করতে সাহায্য করেছে.

পার্ট I

মার্চ 2017 পর্যন্ত, ESGUTU (ইস্ট সাইবেরিয়ান স্টেট ইউনিভার্সিটি অফ টেকনোলজি অ্যান্ড ম্যানেজমেন্ট, উলান-উদে) এর শিক্ষণ কর্মীদের সাধারণ তালিকায় 608 জন কর্মচারী ছিল (বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েবসাইটে দেখুন)। এর মধ্যে কমপক্ষে 561 টির বুরিয়াত শিকড় ছিল (193 পুরুষ এবং 368 মহিলা)। - নিম্নলিখিতগুলি পার্থক্যকারী বৈশিষ্ট্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল: ব্যক্তিগত নাম, পৃষ্ঠপোষকতা, উপাধি এবং ছবির চিত্র (একত্রে নেওয়া, এই চারটি বৈশিষ্ট্য উপরের তালিকা থেকে এক বা অন্য একজন পুরুষ এবং মহিলাকে বুরিয়াত জাতিগত গোষ্ঠীর সাথে যুক্ত করার উচ্চ সম্ভাবনার সাথে এটি সম্ভব করে) .

আরও বিশ্লেষণ কি দেখায়?

পুরুষদের দ্বারা। 193 জন বুরিয়াত পুরুষের মধ্যে 59 জনের বুরিয়াত এবং তুর্কি ব্যক্তিগত নাম রয়েছে এবং 134 জনের রাশিয়ান এবং ইউরোপীয় ব্যক্তিগত নাম রয়েছে। সবচেয়ে সাধারণ বুরিয়াতের নামবিশ্ববিদ্যালয়ের কর্মচারীদের মধ্যে ছিলেন বাইর এবং দরজি (প্রত্যেকজন 4 জন); বাটোর এবং বাটো (প্রতিটি 3 জন); নাম আয়ুর, জারগাল, সোলবন, তৈমুর, সিরেন, চেঙ্গিস (প্রতিটি 2 জন); বাকি নামগুলো একক. এবং রাশিয়ান নামের মধ্যে, অন্যদের তুলনায় আরো প্রায়ই, ছিল- আলেকজান্ডার (11 জন); আলেক্সি (10 জন); ভ্লাদিমির এবং সের্গেই (9 জন প্রত্যেকে); ভ্যালেরি এবং ইউরি (প্রতিটি 7 জন); ব্যাচেস্লাভ (6 জন); বরিস, গেনাডি, মিখাইল, নিকোলাই, পিটার, এডুয়ার্ড (প্রতিটি 5 জন)।

মহিলাদের দ্বারা। বুরিয়াত জাতীয়তার 368 বিশ্ববিদ্যালয়ের কর্মচারীদের মধ্যে মাত্র 85 জনের বুরিয়াত এবং তুর্কি ব্যক্তিগত নাম রয়েছে। বাকি 283 জন মহিলার রাশিয়ান এবং ইউরোপীয় ব্যক্তিগত নাম রয়েছে। মহিলাদের জন্য সবচেয়ে সাধারণ বুরিয়াতের নাম- অধ্যাপক এবং শিক্ষকরা হলেন টুয়ানা (9 জন); দারিমা (8 জন); এরজেন (ভেরিয়েন্ট সহ), ওয়ুন এবং সেসেগমা (প্রতিটি 7 জন), আয়ুন (6 জন), অরুণ এবং সায়ান (প্রতিটি 4 জন)। রাশিয়ান নামের জন্য, আমরা অন্যদের তুলনায় আরো প্রায়ই দেখা b - এলেনা (27 জন); ইরিনা (23 জন); তাতায়ানা (22 জন); স্বেতলানা (20 জন); নাটালিয়া + নাটালিয়া (21 জন); ওলগা (18 জন); লিউডমিলা এবং লরিসা (12 জন প্রত্যেকে)। একটি বিস্তারিত তালিকা নীচে দেওয়া হল.

পুরুষ, ESSUTU-এর অধ্যাপক-শিক্ষক কর্মীরা:

মহিলা, ESSUTU এর অধ্যাপক-শিক্ষক কর্মী:

কেন পুরুষ এবং মহিলাদের নামের তালিকার (নোমেনিক) এত সীমিত আয়তন রয়েছে তা সহজভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে: বিবেচনাধীন ব্যক্তিদের গোষ্ঠীর বয়স 25-65 বছর বয়সী, তারা 1950-1990 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, অর্থাৎ সোভিয়েতে সময়কাল, যখন জীবনের সমস্ত ক্ষেত্রে অভিন্নতা দৃঢ়ভাবে রোপণ করা হয়েছিল, এবং এটি বিশেষভাবে স্বীকৃত ছিল না (শিশুদের নাম সহ)। অল্পবয়সী পিতামাতা সহ সবাই অলিখিত মান এবং নিয়ম অনুসরণ করেছিল। এবং বিশেষ করে শহরবাসী।

প্রাপ্তবয়স্ক বুরিয়ারা আজ যে নামগুলি পরিধান করে (25-60 বছর বয়সী)।

দ্বিতীয় খণ্ড

এবং "আউটব্যাক" চিত্রটি কিছুটা ভিন্ন: একই বয়সের গোষ্ঠীতে (25-60 বছর বয়সী), পুরুষ এবং মহিলা নামগুলির একটি বড় আয়তন এবং জাতীয় পরিচয় রয়েছে। চলুন নম্বর পেতে. বিশ্লেষণের জন্য, বুরিয়াত জাতীয় উত্সব "আলতারগানা-2016" এর তালিকা (প্রোটোকল) ব্যবহার করা হয়েছিল, যেখানে সকলের ক্রীড়া ইভেন্টের অংশগ্রহণকারীরা প্রশাসনিক সত্তাবুরিয়াত জনগণের বসবাসের এলাকায় (বুরিয়াতিয়া প্রজাতন্ত্রের বেশ কিছু শহুরে এবং 30 টিরও বেশি গ্রামীণ এলাকা, ইরকুটস্ক অঞ্চল, ট্রান্স-বাইকাল টেরিটরি, মঙ্গোলিয়া এবং চীন)।

তিন ধরণের প্রতিযোগিতার প্রোটোকলগুলি অধ্যয়নের জন্য উপলব্ধ হতে দেখা গেছে // পিডিএফ নথিগুলির লিঙ্কগুলি দেখুন: 1) জাতীয় ধনুক থেকে শুটিং, 2) বুরিয়াত দাবা (শাতার) এবং 3) হীর শালগান (মেরুদন্ডের হাড় ভাঙা, এতে ফর্ম প্রায় সব অংশগ্রহণকারী পুরুষ) //. মোট, এই প্রোটোকলগুলিতে 517 জন অংশগ্রহণকারীর তথ্য রয়েছে: 384 জন পুরুষ এবং 133 জন মহিলা (পুরো নাম, উপাধি, বয়স)।

উপলব্ধ তথ্যের একটি বিশ্লেষণ দেখায়:

পুরুষদের দ্বারা। 384 জনের মধ্যে, বুরিয়াতের ব্যক্তিগত নাম 268 জনের মধ্যে এবং রাশিয়ান এবং ইউরোপীয় - 116 জনের মধ্যে রেকর্ড করা হয়েছিল। অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে সবচেয়ে সাধারণ বুরিয়াতের নামপ্রতিযোগিতাগুলো ছিল বাইর (২৩), জোরিগটো + জোরিক্টো (১০), বাটো, বেয়াসখালান এবং জারগাল (প্রত্যেকে ৯ জন); বাটোর এবং চেঙ্গিস (প্রতিটি 8 জন); Beligto এবং Dorzhi, বিকল্প সহ (6 জন প্রতিটি); Tumen (5 জন); বুলাত, গারমা, রিনচিন, এরডেম (প্রতিটি 4 জন)। - ভ্লাদিমির (13), আলেকজান্ডার এবং ভ্যালেরি (প্রত্যেকটি 9); সের্গেই (7); ভিক্টর এবং নিকোলে (6 জন প্রত্যেকে); নাম আলেক্সি, দিমিত্রি, ইউরি (প্রতিটি 5); আনাতোলি, ইগর, ওলেগ (4টি প্রতিটি)। একটি বিস্তারিত তালিকা নীচে দেওয়া হল.

মহিলাদের দ্বারা। Altargan-2016 (জাতীয় ধনুর্বিদ্যা এবং দাবা) এ 133 জন মহিলার মধ্যে 68 জন অংশগ্রহণকারীর ব্যক্তিগত নাম ছিল বুরিয়াট, এবং 65 জনের রাশিয়ান এবং ইউরোপীয় নাম ছিল। অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে সবচেয়ে সাধারণ বুরিয়াতের নামপ্রতিযোগিতায় ছিলেন অর্জুন (6); ওয়ুনা (4); Tuyana, সেইসাথে Bairma এবং Dyntsyma, বিকল্প সহ (3 জন প্রত্যেকে); নিম্নলিখিত নামগুলি দুবার দেখা হয়েছিল: বালঝিমা, গেরেলমা, দারিমা, দুলমা, সোয়েলমা, সেসেগ, সেসেগমা, তুঙ্গুলগ, এরজেনা, ইয়ানঝিমা। সবচেয়ে সাধারণ রাশিয়ান নাম- গ্যালিনা (7), এলেনা (6); ওলগা (5); নাম ভিক্টোরিয়া, লাভ, মেরিনা (প্রত্যেকটি 4); আনা এবং নাদেজদা (3 জন প্রত্যেকে)। একটি বিস্তারিত তালিকা নীচে দেওয়া হল.

পুরুষ, "আলতারগানা-2016" উৎসবের অংশগ্রহণকারীরা

(তিরন্দাজি, হীর শালগান ও দাবা):

মহিলা, "আলতারগানা-2016" উৎসবের অংশগ্রহণকারীরা

(ধনুর্বিদ্যা এবং দাবা):

Altargana-2016 উৎসবের কাঠামোর মধ্যে ক্রীড়া ইভেন্টে অংশগ্রহণকারীদের নামের তালিকা ESSUTU-এর অনুরূপ তালিকা থেকে আকারে ভিন্ন।("আল্টারগানি" এর পুরুষদের তালিকায় লক্ষণীয়ভাবে আরও বেশি বুরিয়াতের নাম রয়েছে এবং মহিলাদের তালিকায় লক্ষণীয়ভাবে কম রাশিয়ান রয়েছে):

- মোট 169টি পুরুষের নাম (যার মধ্যে 129টি বুরিয়াতের নাম, আগু থেকে ইউমডিলিক; রাশিয়ান নাম - 40, আলেকজান্ডার থেকে ইউরি পর্যন্ত);

- মোট 72টি মহিলা নাম (যার মধ্যে 44টি বুরিয়াত নাম, আগা থেকে ইয়ানঝিম; রাশিয়ান নাম - 28, আলেকজান্ডার থেকে জুলিয়াস পর্যন্ত)।

AT প্রাত্যহিক জীবনসম্পূর্ণ এএম ব্যবহার করা হয় না। জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে, নামকরণ এবং ঠিকানার বিভিন্ন রূপ গৃহীত হয়। একটি গ্রামের বাসিন্দাদের মধ্যে পারিবারিক এবং দৈনন্দিন যোগাযোগে (বা ইউলুস), ব্যক্তিত্বের সংজ্ঞার বিভিন্ন রূপ সাধারণত ব্যবহৃত হয়:

(1) জেনেটিভ ক্ষেত্রে পিতার নাম + AI ( জান্দানাই লরিসা, সলবনি বাটোর);

(2) একটি নির্দিষ্ট পরিবেশে পিতামহ বা মায়ের অধিক খ্যাতির ক্ষেত্রে, মডেলটি অবলম্বন করা হয়: জেনেটিভ ক্ষেত্রে দাদা বা মায়ের নাম + "নাতি" বা "পুত্র" অর্থ সহ শব্দটি + এ.আই মনোনীত মামলা (গলদনে আশা[বা zee] এরজিটো [এরহেতে], যার অর্থ "গালদানের নাতি - এরহিটো", নাতালীন খুবুউন বাইর"নাটালিয়ার ছেলে - বাইর");

(3) পিতামহের বংশগত নাম + বংশগত পিতার নাম + AI ( বদমিন দুগারই এরদেম, বুউরাইন গার্মিন তামারা);

(4) প্রত্যয় সহ পরিবারের প্রধানের নাম -ট্যান (-স্বর, - দশ), একটি জিনাস বা পরিবারের অন্তর্ভুক্ত ব্যক্তিদের একটি গোষ্ঠীকে নির্দেশ করে, + মনোনীত ক্ষেত্রে AI ( ওশোর্টনয় মেরিনা, বদমাতনয় জোরিকতো);

(৫) বংশগত ক্ষেত্রে উপাধি + পিতার নাম + এআই ( সাগানভ মাতভিন স্বেতলানা"স্বেতলানা সাগানোভা মাতভেয়া");

(6) প্রত্যয় সহ উপাধি -ট্যান (-স্বর, - দশ) জেনেটিভ ক্ষেত্রে + এআই ( আরসালানোভতনয় ওয়ুনা, Ochirovtonoy Erzhen).

অফিসিয়াল ভদ্র ঠিকানার জন্য, মডেলগুলির মধ্যে একটি ব্যবহার করা হয়: AI + পৃষ্ঠপোষক - বারগাই ইভানোভিচ; শব্দ নুহের"কমরেড" + উপাধি - নুখের উলানভ; নুহের+ পদে অধিষ্ঠিত - নুহ ফোরম্যান.

পুরানো দিনে, এশিয়া এবং প্রাচ্যের অন্যান্য জনগণের মতো বুরিয়াদেরও ব্যক্তিগত নাম প্রতিস্থাপন করার প্রথা ছিল। কাজের দায়িত্ব, সম্পর্ক এবং বৈশিষ্ট্য ডিগ্রী. শিক্ষকদের ডাকা হয়েছিল বাগশা"শিক্ষক", লামাস, লামাবা লাম্বাগাই"পিতা", প্রবীণ - "অমুক এবং অমুকের পিতা বা মা" (জ্যেষ্ঠ সন্তানের নামে), "অমুকের ভাই বা বোন" (তাদের সমকক্ষের নামে), আত্মীয়স্বজন - আত্মীয়তার শর্তে। নামের নিষেধাজ্ঞা, যেমন আপনি জানেন, সময়ের কুয়াশায় ফিরে যায় এবং মানুষের কুসংস্কারাচ্ছন্ন ধারণা এবং বস্তুর সাথে শব্দের সনাক্তকরণের সাথে যুক্ত হয়, নামটির সাথে নাম। ধর্মীয় প্রভাবের দুর্বলতা এবং রাশিয়ান নৃতাত্ত্বিক ব্যবস্থার ব্যাপক প্রভাবের কারণে, আধুনিক বুরিয়াটরা নামটির নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে জানেন না, তবে নাম দ্বারা সরাসরি সম্বোধন এড়াতে প্রথাটি সংরক্ষণ করা হয়েছে।

আত্মীয়তার শর্তাবলীর চিকিত্সা থেকে, দূরবর্তী পারিবারিক বন্ধনকে বোঝায়, এখন একটি অনাক্রম্যতাকে উড়িয়ে দেয়। যুবকদের অধিকাংশই আত্মীয়তার ঐতিহ্যগত পদের নির্দিষ্ট অর্থ জানেন না, শুধুমাত্র থাকা সাধারন ধারনাআত্মীয় হিসাবে একজন ব্যক্তির সম্পর্কে, যখন পুরানো দিনে দশম প্রজন্ম এবং তার পরেও বংশের আত্তীকরণ চাষ করা হয়েছিল।

উত্সব এবং উত্সবে, বাবা এবং মায়ের পাশে আত্মীয়দের সর্বোত্তম জ্ঞানের জন্য এক ধরণের প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হয়েছিল, বিজয়ীদের উত্সাহিত করা হয়েছিল। এটি উপজাতীয় সম্পর্কের কারণে হয়েছিল, একই বংশের প্রতিনিধিদের বিবাহের অনুমতি ছিল না।

পরিবারে শিশুদের উল্লেখ করার সময়, সন্তানের জ্যেষ্ঠতা এবং লিঙ্গ নির্দেশ করে শব্দগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল: জ্যেষ্ঠ পুত্রকে বলা হয়েছিল আহা, আহাদায়, আহাদি, বড় মেয়ে - egeshe, egesheedia, কনিষ্ঠ সন্তান- অপচয়, অপচয়. অনেক পরিবারে, এই শব্দগুলি শুধুমাত্র শিশুদের দ্বারা একে অপরকে উল্লেখ করার সময়ই নয়, পিতামাতাদের দ্বারাও শিশুদেরকে উল্লেখ করার সময় ব্যবহার করা হয়েছিল। যদি পরিবারে অনেক শিশু থাকে, তবে নতুন নামগুলি উপস্থিত হতে পারে, জন্মের ক্রমটি স্পষ্ট করে বা শিশুর চেহারা, চরিত্রের বৈশিষ্ট্যগুলির কোনও বৈশিষ্ট্যকে নির্দেশ করে।

আজকাল, একে অপরকে নামে সম্বোধন করা, পৃষ্ঠপোষকতা কেবল জনসংখ্যার শিক্ষিত অংশের মধ্যেই নয়, সাধারণ গ্রামীণ শ্রমিক এবং আত্মীয়দের মধ্যেও নিবিড়ভাবে ছড়িয়ে পড়ছে। একটি পৃথক নামে সম্বোধন করা ঘনিষ্ঠ, বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক বা পরিচিত, বক্তার অসম্মানজনক আচরণের কথা বলে, তদুপরি, প্রতিটি ক্ষেত্রে অর্থ স্বর, প্রসঙ্গ, পরিস্থিতি, পরিবেশের উপর নির্ভর করে। নামকরণ এবং ঠিকানার এক বা অন্য ফর্মের ব্যবহার (পছন্দ) অনেক কারণের উপর নির্ভর করে: অধিষ্ঠিত অবস্থান, বয়সের অবস্থা, বক্তা এবং শ্রোতার প্রকৃতি, তাদের পরিচিতির মাত্রা, তাদের মধ্যে সম্পর্ক ইত্যাদি।

বুরিয়াদের স্বতন্ত্র নাম, অন্যান্য মানুষের নামের মতো, মূল এবং শব্দার্থে বৈচিত্র্যময়।

একটি প্রশংসনীয় স্তর নৃতাত্ত্বিক শব্দ দ্বারা গঠিত, যা সাধারণ বিশেষ্য। শব্দার্থবিদ্যার স্বচ্ছতা সত্ত্বেও, এই গোষ্ঠীর বেশিরভাগ নামের উত্থান প্রাচীন যুগের এবং বুরিয়াদের ধর্মীয় ধারণার সাথে জড়িত।

বুরিয়াত বংশে প্রচুর নাম রয়েছে যা বন্য এবং গৃহপালিত প্রাণীদের নামে ফিরে যায় ( বুলগান"সাবেল", হারমান"কাঠবিড়াল", শোনো"নেকড়ে", বুহা"ষাঁড়", তুগাল"বাছুর", এশেগেন"ছাগল"), পাশাপাশি পাখি ( বোরগেড"ঈগল", গুলুউন"হংস"), মাছ ( সর্ডন"পাইক", আলগানা"পার্চ")। এগুলি প্রাণীদের রঙ নির্দেশ করে এমন নাম দ্বারা সংলগ্ন হয়, উদাহরণস্বরূপ: আলগ"ডোরাকাটা", "মোটলি", "স্কুবল্ড" (স্যুট সম্পর্কে), বোরোগশন"ধূসর", "ধূসর" (মহিলাদের রঙ সম্পর্কে), ইত্যাদি। এই ধরনের নামের উৎপত্তি প্রাচীন জনগণের জুমরফিক ধারণা দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে, এই ক্ষেত্রে, মঙ্গোলীয় উপজাতি।

নিম্নোক্ত সাধারণ গোষ্ঠীর নামগুলি সচিত্র শব্দভান্ডারে ফিরে যায়, উদাহরণস্বরূপ: বিল্ডু"চাটুকার", "বাধ্য", মরহুসোয় (মরহোয়হো) 1) "কুঁজের সাথে থাকা" (নাক সম্পর্কে), 2) রূপক অর্থ - "প্রকাশ দেওয়া", "আশ্চর্য হওয়া", খাজাগে"বাঁকা", "বাঁকা", দাগদান (দগদাগর)"টুলড", "এলোমেলো", "আনড়ী"।

নাম এবং গুণাবলীর মধ্যে, (1) উচ্চ-শৈলীর শব্দগুলি এখন জনপ্রিয়, যা "শান্তি", "শান্তি", "অনন্তকাল", "গৌরব" এর মতো ধারণাগুলিকে নির্দেশ করে: আমগালান"শান্তিময়", "শান্ত", আলদার"গৌরব", মুনকো (মুন্হে)"শাশ্বত"; (2) শব্দ যার অর্থ সুখ, শক্তি, মঙ্গল ধারণার সাথে জড়িত: ঝাড়গল"সুখ", বায়র (বেয়ার)"আনন্দ", বাটা"কঠিন", "শক্তিশালী" বাটোর"বোগাতির" Zorikto (জোরিগ)"সাহসী", "দৃঢ় ইচ্ছাশক্তিসম্পন্ন", Erhito (erhete)"অনুমোদিত", "পূর্ণ"; (3) শব্দ, যার অর্থ মনের ধারণা, জ্ঞান, সংস্কৃতির সাথে জড়িত: বেলিক্টো (বেলিগ)"জ্ঞান", "মন", "জ্ঞান", এরডেম"বিজ্ঞান", "শিক্ষা", টুয়ানা (তুয়া)"রশ্মি", গেরেল"আলো", "চকমক", সোয়েল"সংস্কৃতি"; (4) রত্ন, ফুলের নাম: এরডেনি "মণি", এরজেনা (এরজেন)"নক্র" সেসাগ"ফুল"।

17 শতকে বুরিয়াতিয়ায় লামাবাদের অনুপ্রবেশের সাথে। ট্রান্স-বাইকাল বুরিয়াদের মধ্যে, তিব্বতি এবং সংস্কৃত উত্সের নামগুলি ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে, উদাহরণস্বরূপ, তিব্বতি: গলসান"সুখ", ডরজো"হীরা", সডনম"ভাল দলিল" রিনচিন"রত্ন", টিসার্মা"সোনার মা"; সংস্কৃত: বাজার"হীরা", রদনা"রত্ন", আর্য"সাধু", ওসর"আলোর বিস্তার"।

প্রাক-বৈকাল বুরিয়াটরা দীর্ঘদিন ধরে রাশিয়ানদের নাম ব্যবহার করেছে। আজকাল, ট্রান্সবাইকালিয়া অঞ্চলের অর্ধেক নবজাতক এই নামগুলি গ্রহণ করে।

খ্রিস্টধর্মের বিস্তার এবং 19 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে সাইবেরিয়ার আদিবাসীদের মধ্যে বাপ্তিস্মের আচার প্রবর্তনের সাথে সাথে বুরিয়াদের মধ্যে উপাধিগুলি প্রথম উপস্থিত হয়েছিল। খ্রিস্টানাইজেশন ছড়িয়ে পড়ে ইরকুটস্ক অঞ্চল, আংশিকভাবে টুনকিনস্কি, কাবানস্কি, কুরুমকানস্কি, বুরিয়াটিয়ার বারগুজিনস্কি জেলা। অতএব, প্রাক-বৈকাল বুরিয়াতদের মধ্যে, উপাধি গঠনের প্রক্রিয়াটি 20 শতকের প্রথম দশকে ইতিমধ্যেই সম্পন্ন হয়েছিল। যাইহোক, সমস্ত বুরিয়াদের নাম তাদের উপাধি দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল শুধুমাত্র মহান অক্টোবর বিপ্লবের পরে।

আধুনিক বুরিয়াত উপাধিগুলি মূলত পিতামাতার ব্যক্তিগত নাম থেকে গঠিত হয়। অতএব, 40 এর দশক পর্যন্ত সোভিয়েত ক্ষমতার প্রথম বছরগুলির প্রজন্মের একটি উপাধি এবং পৃষ্ঠপোষক থাকতে পারে, একটি ভিত্তি থেকে গঠিত - পিতার নাম: সিবিকোভ বাটা সিবিকোভিচ, Nomoev Nomgon Nomoevich, এবং তাদের সন্তানদের হতে পারে বাতোয়েভ, নোমগনোভস, বাকোয়েভিচ, নোমগোনোভিচস. আধুনিক শিক্ষার জন্য বুরিয়াত উপাধিব্যবহৃত প্রত্যয় -ov(গুলি), রাশিয়ান থেকে ধার করা: বোলোটভ, তুগুলভ, ডরঝিয়েভ, উরশেভ. এই প্রত্যয়ের সাথে, বুরিয়াত ভাষার প্রত্যয় ব্যবহৃত হয় -ay, -in, -ehএবং অন্যরা জেনেটিভ অ্যাফিলিয়েশনের অর্থ সহ: বাটোৱাবয়, গোমবোইন, লিনহোভইন, ডন্ডোগাই, গালসনে, ডগডোম. এই জাতীয় উপাধিগুলি প্রধানত ট্রান্স-বাইকাল বুরিয়াদের মধ্যে পাওয়া যায়।

পৃষ্ঠপোষকতামূলক নামগুলি প্রথম সর্বোচ্চ সামাজিক স্তর এবং বুদ্ধিজীবীদের প্রতিনিধিদের মধ্যে উপস্থিত হয়েছিল। বিস্তৃত জনসাধারণের মধ্যে, পৃষ্ঠপোষকতা শুধুমাত্র সোভিয়েত আমলে বিকাশ লাভ করে এবং রূপ নেয়। তবে এখনও এমন কিছু ঘটনা রয়েছে যখন পুরানো প্রজন্মের লোকদের তাদের পাসপোর্টে পৃষ্ঠপোষকতা নেই, যদিও তারা একে অপরকে সম্বোধন করার সময় ব্যবহার করা হয়। বুরিয়াত পৃষ্ঠপোষকতা রাশিয়ান প্রত্যয়গুলির সাহায্যে পিতার পক্ষে (খুব কমই দাদার পক্ষে) গঠিত হয় -ভিচ (-ইভিচ), -ওভনা (-ইভনা).

বর্তমানে, একটি পৃষ্ঠপোষকতার সাথে নামকরণ শহুরে জনসংখ্যা এবং গ্রামীণ উভয় ক্ষেত্রেই একটি সাধারণ ঘটনা, তবে গ্রামীণ বাসিন্দারা প্রায়শই পুরানো, দৈনন্দিন রূপের ঠিকানার সাথে কাজ করে।

AT শেষ দিনগুলি 2012 সালে, বুরিয়াতিয়া সরকারের একটি ডিক্রি জারি করা হয়েছিল, যা একটি শিশুর জন্মের রাষ্ট্রীয় নিবন্ধনের ক্ষেত্রে বুরিয়াত জাতীয় রীতিনীতি অনুসারে সন্তানের শেষ নাম, প্রথম নাম এবং পৃষ্ঠপোষকতা রেকর্ড করার পদ্ধতির প্রবিধানকে অনুমোদন করেছিল।

এই বিধানটি শুধুমাত্র বুরিয়াতিয়া প্রজাতন্ত্রের আইনের 4 অনুচ্ছেদকে একীভূত করেছে "শিশুর জন্ম নিবন্ধন করার সময় বুরিয়াত জাতীয় রীতিনীতি অনুসারে একটি উপাধি, নাম এবং পৃষ্ঠপোষকতা প্রদানের নাগরিকদের অধিকারে।"

এখন, পিতামাতার সম্মতিতে, সন্তানকে একটি ভিন্ন উপাধি বরাদ্দ করা হয়, যা পারিবারিক ফর্মারদের একটি আনুমানিক তালিকা অনুসারে সন্তানের পিতা বা মায়ের উপাধি থেকে গঠিত হয়।

তবে রেজিস্ট্রি অফিসের আঞ্চলিক কার্যালয়গুলোতে তারা এ বিষয়ে কোনো মন্তব্য করতে পারেন না। রেজোলিউশনটি সবেমাত্র জারি করা হয়েছে এবং রেজিস্ট্রি অফিসের কর্মচারীদের দ্বারা একটি বিশদ অধ্যয়ন প্রয়োজন।

পারিবারিক ফর্মারদের আনুমানিক তালিকা

উপাধিগুলি কীভাবে পরিবর্তন করতে পারে তার একটি আনুমানিক তালিকা রেজোলিউশনের সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে।

ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া উপাধিগুলির ডালপালা পরে, তারা যোগ দেয় -ai (-aa, -oh, -hey); -সে; -o বা -e।

যাইহোক, বুরিয়াটিয়ার সংস্কৃতি ও বিজ্ঞানের অনেক সুপরিচিত ব্যক্তিত্ব সোভিয়েত বছরগুলিতে উপাধি গঠনের এই ঐতিহ্য হারাননি। সুতরাং, বিখ্যাত লেখক দাশিরবদান বাতোজাপভ, সোলবন আঙ্গাবায়েভের স্মৃতিকথা অনুসারে, সাহিত্য ইনস্টিটিউটে বাতোজাবায়ে পরিণত হন।

ডোনডক উলজিটুয়েভ একটি বন্ধুর নতুন উপাধি দিয়ে একটি কৌতুকপূর্ণ কোয়াট্রেন লিখেছিলেন।

উঝাল বিদায়,

উরগঝাল বিদায়,

বেশেঝেল বাই,

বাতোজাবায় !

("পান, বাড়া, বাতোজাবায় লিখুন!")

বুরিয়াতিয়ার জনগণের কবি সিরেন-ডুলমা ডন্ডোগোই এবং বিজ্ঞানী এলবার্ট বাজারন তাদের ঐতিহ্যবাহী উপাধিকে মহিমান্বিত করেছেন।

"n" ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া উপাধিগুলির কান্ডের পরে -ay, -oh, -hey, -i, -e বা -o যোগ করা হয়।

যেমন: Danzanov - Danzanai / Danzane / Danzano। এই উপাধিটি বিখ্যাত শিল্পী সোফিয়া ড্যানজানে। শরক্ষিনভ - শরক্ষনায়/শরক্ষনে, রিনচিনভ - রিনচিনি/রিনচিনো/রিনচিন। এলবেগ-ডোরঝি রিনচিনো প্রজাতন্ত্রের উৎপত্তিস্থলে দাঁড়িয়েছিলেন। Baldanov - Baldanay / Baldano / Baldane. বিখ্যাত নাট্যকার নামঝিল বলদানোর এই উপাধিটি ওরোঙ্গয় মাধ্যমিক বিদ্যালয়.

Badyonov - Badyonoy / Badone, Tumakhanov - তুমাখানি।

একটি স্বরবর্ণে শেষ হওয়া উপাধিগুলির কান্ডের পরে, -in (-yn) বা -n যোগ করা হয়; -গে (-গোয়, -গেই); -ক

এইভাবে গঠিত সবচেয়ে বিখ্যাত উপাধি হল ভ্যালেন্টিনা ডাম্বাইন, দারিমা লিংকহোভিন।

শিল্পী ব্যাচেস্লাভ বালঝিনিমায়েভ বালঝিনিমিন উপাধি ধারণ করতে পারেন, বুরিয়াতিয়া ডাম্বা ঝালসারায়েভ - ঝালসারাইন ইত্যাদি গানের লেখক।

শুধুমাত্র ফর্ম্যান্ট -in (-yn) "e" এ শেষ হওয়া কান্ডের সাথে যোগ দেয়।

যেমন: Borteev - Bortein, Sanzheev - Sanzhein, Yesheev - Yeshyn।

প্রায়শই, এই জাতীয় উপাধিগুলি মঙ্গোলিয়ায় পাওয়া যায়। উদাহরণস্বরূপ, দেশের অসম্মানিত প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি Nyambaryn Enkhbayar বা উলানবাতারের নতুন মেয়র, বুরিয়াত বংশোদ্ভূত সেনগিন এরডেনের মঙ্গোলিয়ান সাহিত্যের ক্লাসিকের ছেলে। অতএব, মেয়রের উপাধিটি পিতার নাম এরডেনিন বাতুউল থেকে গঠিত হয়।

দ্রষ্টব্য: ফরম্যান্ট সংযুক্ত করা হলে, কান্ডের চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণ "p", "k", "t" পরিবর্তন করে "b", "g", "d"। তদনুসারে: Dondupov - Dondubon। এই উপাধিটি সাহিত্যিক ছদ্মনাম ডনের জন্য পরিবর্তন করা হয়েছিল বুরিয়াত সাহিত্যের অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা, সিডেনজ্যাপ ডন্ডুপোভিচ ডনডুবন। তার সন্তান এবং নাতি-নাতনিরা গর্বিতভাবে এই অস্বাভাবিক উপাধি বহন করে। উলানবাটারের উলান-উদে সিটি হলের প্রতিনিধি আন্দ্রে ডন্ডুবন তাদের মধ্যে রয়েছেন।

সোভিয়েত warps

বুরিয়াতের নাম এবং উপাধি নিয়ে সমস্যাগুলি সোভিয়েত ক্ষমতার প্রথম বছরগুলিতে শুরু হয়েছিল, যখন তরুণ রাষ্ট্র নতুন আইনের অধীনে নাগরিকদের নিবন্ধন করতে শুরু করেছিল। গ্রাম পরিষদে, শিশুদের নাম এবং উপাধি প্রায়শই তাদের শোনার মতো বা সেক্রেটারি সঠিক বলে মনে করে লিখে রাখা হত। এখান থেকে মূলত একই উপাধির বিভিন্ন বানান এসেছে: Batoevs এবং Batuevs, Dashievs এবং Dasheevs, Erdyneevs এবং Erynievs ...

1969 সালে, বিখ্যাত শিক্ষক এবং লেখক, ইউএসএসআর-এর বিখ্যাত পিপলস আর্টিস্ট লোডন লিংকহোভিনের পিতা বুরিয়াতের নাম এবং উপাধি সম্পর্কে একটি ক্ষুব্ধ নিবন্ধ লিখেছিলেন।

"নাম এবং উপাধিগুলি স্বয়ংসম্পূর্ণ কিছু নয়, বিশেষ আইন অনুসারে বিদ্যমান, তাদের ধারকদের ইচ্ছা অনুসারে পরিবর্তিত হয়। তারা ভাষার উপাদান এবং এর শব্দ গঠনের আইন মেনে চলে। আমি মনে করি না যে কেউ এর সাথে তর্ক করবে। যদি তাই হয়, তাহলে নিজের এবং অন্য কারো নাম দুহাতে, যথেচ্ছভাবে পরিবর্তন ও বিকৃত করার আইনগত বা অন্য কোনও অধিকার কারও নেই, ”40 বছর আগে লোডন-বাগশা নামে একজন শিক্ষক লিখেছেন।

তিনি বিশেষত মহিলা নামগুলিতে যেমন একটি নেতিবাচক ঘটনা উল্লেখ করেছেন।

“আপনি জানেন, বুরিয়াত ভাষায় কোনও লিঙ্গ নেই। মহিলা নামের পুরুষদের মত একই সমাপ্তি রয়েছে: ডিজিড, উদবেল, সিরেমঝিদ ইত্যাদি। একটি বিশেষ, আমাকে অবশ্যই বলতে হবে, বড় দলটি তিব্বতি বংশোদ্ভূত মহিলা নামগুলি নিয়ে গঠিত: দুলমা, দারিমা, লামা ইত্যাদি। তবে চূড়ান্ত -এ তাদের মধ্যে লিঙ্গের লক্ষণ নয়, - শিক্ষক মনে করিয়ে দিলেন। - এবং তাই ন্যায্য লিঙ্গের প্রতিনিধিরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তাদের নাম -a-এ শেষ হবে না, এবং তারা, দ্বিধা ছাড়াই, তাদের সাথে এই সমাপ্তি যোগ করতে শুরু করেছিল, তাদের সংস্কৃতির অভাবের কারণে, তাদের পূর্বপুরুষরা শতাব্দী ধরে মিস করেছিলেন: ওয়ুন হয়েছিলেন Oyuuna, Chimid - Chimita, Tsyren - Tsyrena ইত্যাদি। আমার মতে, এক কথায় বুরিয়াত এবং রাশিয়ান এর এই ধরনের নীতিহীন মিশ্রণ স্বেচ্ছাচারিতা ছাড়া আর কিছুই নয়।

রাশিয়ান লোকেরা, এমনকি মহাজাগতিক অভিজাতরাও, কিছু পশ্চিমা লোকের নাম -a এবং -ya দিয়ে শেষ হয় না দেখে, তাদের মারিয়া, একেতেরিনাকে মারি, একেতেরিনাতে পরিবর্তন করেনি। শুধুমাত্র সোবাকেভিচ, চিচিকভের কাছে মৃত পুরুষ আত্মা বিক্রি করে, তাদের তালিকায় মৃত দাস এলিজাভেটা স্প্যারোর নাম চেপে প্রতারণা করেছিল।

উপরে উল্লিখিত নামের মালিকরা, দৃশ্যত, সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সবকিছু রাশিয়ান ভাষায় শোনা উচিত। এটা তাদের জন্য থেকে যায় যদি তারা জানে মাতৃভাষা, বুরিয়াত ভাষার বিশেষ্যকে, অ্যানিমেট মেয়েলি বস্তুকে বোঝাতে, ezhy এর পরিবর্তে ezha, egeshe এর পরিবর্তে egesha বলুন। প্রিয় মেয়েরা, আপনি কি এই ধরনের অভিব্যক্তির কথা ভাবতে পারেন: এনে বসগানা, তেরে উনা?"।

ডবল নাম সম্পর্কে

“অনেক মেয়েই তাদের নাম পরিবর্তন করে সমানভাবে দায়িত্বজ্ঞানহীনভাবে এবং উল্টাপাল্টাভাবে। প্রায় 15 বছর আগে একটি স্কুলে তারা ম্যাট্রিকুলেশন সার্টিফিকেট পূরণ করতে শুরু করে। তারপর দেখা গেল যে মেয়েটি, যে দশ বছর ধরে মারিয়া ছিল, তার জন্ম শংসাপত্র এবং পাসপোর্ট অনুসারে ডলগর হয়ে উঠেছে। মেয়েটি মারিয়া নামের উত্সটি ব্যাখ্যা করেছিল যে সে যখন স্কুলে প্রবেশ করেছিল, তখন বুরিয়াত নামে একজন শিক্ষক বলেছিলেন: "এখন আপনি ডলগর নন, তবে মারিয়া," লিখেছেন লোডন লিঙ্কহোইন।

এই ঘটনার পর, তিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে এরকম অন্য কোন তথ্য আছে কি না, এবং দেখেছেন যে রাশিয়ান নামের প্রায় অর্ধেক শিক্ষার্থী "স্কুলে প্রবেশ করার সময় শিক্ষকদের দ্বারা বাপ্তিস্ম নিয়েছিল।"

“প্রশ্ন হল, এই শিক্ষকদের কে দিয়েছে নির্বিচারে, এমনকি কখনও কখনও তাদের পিতামাতার ইচ্ছার বিরুদ্ধে, তাদের সন্তানদের নাম পরিবর্তন করার অধিকার? এটি, অপরাধী না হলে, অত্যন্ত দায়িত্বজ্ঞানহীন, - শিক্ষক ক্ষুব্ধ ছিলেন। - স্কুলের পরিচালক হঠাৎ তাকে সম্পূর্ণ ভিন্ন নামে ডাকতে শুরু করলে শিক্ষক কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবেন? একজন ব্যক্তিকে অবশ্যই তার নিজের অধীনে তালিকাভুক্ত করতে হবে - রাশিয়ান বা বুরিয়াত - নাম, যা তাকে জন্মের সময় বলা হয়েছিল। তিনি এটিকে বৈধ করেই পরিবর্তন করতে পারেন।

এক্সটেনশন -е এবং -у-এর অনেক বুরিয়াত উপাধি শেষ হওয়ার আগে উপস্থিতি ব্যাখ্যা করতে পারে না, যা কোনও ব্যাকরণগত নিয়মের অধীনে পড়ে না। বুরিয়াত ভাষায় উপাধিগুলি ব্যাকরণগত সমাপ্তির মাধ্যমে পূর্বপুরুষদের নাম থেকে গঠিত হয়: বাজার - বাজারভ, দরজি - ডোরঝিয়েভ। কিন্তু এরডেনেই - এরডেনিভ, আয়ুশি - আয়ুশিভ, দরজি - দরজীভ এবং বাটো থেকে বাতুয়েভ, আবিদ থেকে আবিডুয়েভ, জামস থেকে জামসুয়েভ নামের উপাধিতে এক্সটেনশন -e কোথা থেকে এসেছে? তারা কি বদমুয়েভ, নিমুয়েভ বলে না? এবং রাশিয়ান ভাষায়, যেখান থেকে শেষ -ov, -ev নেওয়া হয়, সেখানে কোন শেষ নেই -ee, -uev।

এই বানানগুলির মধ্যে কিছু, সেগুলি যতই ভুল হোক না কেন, দীর্ঘকাল ধরে রয়েছে, তাই তাদের সংশোধন করা কঠিন হতে পারে, তবে তাদের বেশিরভাগকে সম্পূর্ণরূপে বেদনাহীনভাবে ভাষার আইনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ করা যেতে পারে: এরডিনিভ, দাশিয়েভ, বাতোয়েভ।

“সম্ভবত, একই নাম বিভিন্নভাবে লেখা উচিত নয়: শাগদারভ, শাগদিরভ, শাগদুরভ, চাগদুরভ; ওচিরভ, ওশিরভ, ওশোরভ, ইত্যাদি?" 1969 সালে লোডন লোডোনোভিচকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।

2012 এর শেষ দিনগুলিতে, বুরিয়াতিয়া সরকারের একটি ডিক্রি জারি করা হয়েছিল, যা বুরিয়াতিয়ার রাষ্ট্রীয় নিবন্ধকরণে বুরিয়াত জাতীয় রীতি অনুসারে সন্তানের শেষ নাম, প্রথম নাম এবং পৃষ্ঠপোষকতা রেকর্ড করার পদ্ধতির প্রবিধানকে অনুমোদন করেছিল। একটি সন্তানের জন্ম

এই বিধানটি শুধুমাত্র বুরিয়াতিয়া প্রজাতন্ত্রের আইনের 4 অনুচ্ছেদকে একীভূত করেছে "শিশুর জন্ম নিবন্ধন করার সময় বুরিয়াত জাতীয় রীতিনীতি অনুসারে একটি উপাধি, নাম এবং পৃষ্ঠপোষকতা প্রদানের নাগরিকদের অধিকারে।"

এখন, পিতামাতার সম্মতিতে, সন্তানকে একটি ভিন্ন উপাধি বরাদ্দ করা হয়, যা পারিবারিক ফর্মারদের একটি আনুমানিক তালিকা অনুসারে সন্তানের পিতা বা মায়ের উপাধি থেকে গঠিত হয়।

তবে রেজিস্ট্রি অফিসের আঞ্চলিক কার্যালয়গুলোতে তারা এ বিষয়ে কোনো মন্তব্য করতে পারেন না। রেজোলিউশনটি সবেমাত্র জারি করা হয়েছে এবং রেজিস্ট্রি অফিসের কর্মচারীদের দ্বারা একটি বিশদ অধ্যয়ন প্রয়োজন।

পারিবারিক ফর্মারদের আনুমানিক তালিকা

উপাধিগুলি কীভাবে পরিবর্তন করতে পারে তার একটি আনুমানিক তালিকা রেজোলিউশনের সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে।

ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া উপাধিগুলির ডালপালা পরে, তারা যোগ দেয় -ai (-aa, -oh, -hey); -সে; -o বা -e।

যাইহোক, বুরিয়াটিয়ার সংস্কৃতি ও বিজ্ঞানের অনেক সুপরিচিত ব্যক্তিত্ব সোভিয়েত বছরগুলিতে উপাধি গঠনের এই ঐতিহ্য হারাননি। সুতরাং, বিখ্যাত লেখক দাশিরবদান বাতোজাপভ, সোলবন আঙ্গাবায়েভের স্মৃতিকথা অনুসারে, সাহিত্য ইনস্টিটিউটে বাতোজাবায়ে পরিণত হন।

ডোনডক উলজিটুয়েভ একটি বন্ধুর নতুন উপাধি দিয়ে একটি কৌতুকপূর্ণ কোয়াট্রেন লিখেছিলেন।

উঝাল বিদায়,

উরগঝাল বিদায়,

বেশেঝেল বাই,

বাতোজাবায় !

("পান, বাড়া, বাতোজাবায় লিখুন!")

বুরিয়াতিয়ার জনগণের কবি সিরেন-ডুলমা ডন্ডোগোই এবং বিজ্ঞানী এলবার্ট বাজারন তাদের ঐতিহ্যবাহী উপাধিকে মহিমান্বিত করেছেন।

"n" ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া উপাধিগুলির কান্ডের পরে -ay, -oh, -hey, -i, -e বা -o যোগ করা হয়।

যেমন: Danzanov - Danzanai / Danzane / Danzano। এই উপাধিটি বিখ্যাত শিল্পী সোফিয়া ড্যানজানে। শরক্ষিনভ - শরক্ষনায়/শরক্ষনে, রিনচিনভ - রিনচিনি/রিনচিনো/রিনচিন। এলবেগ-ডোরঝি রিনচিনো প্রজাতন্ত্রের উৎপত্তিস্থলে দাঁড়িয়েছিলেন। Baldanov - Baldanay / Baldano / Baldane. বিখ্যাত নাট্যকার নামঝিল বলদানোর এই নাম ওরোঙ্গয় মাধ্যমিক বিদ্যালয়।

Badyonov - Badyonoy / Badone, Tumakhanov - তুমাখানি।

একটি স্বরবর্ণে শেষ হওয়া উপাধিগুলির কান্ডের পরে, -in (-yn) বা -n যোগ করা হয়; -গে (-গোয়, -গেই); -ক

এইভাবে গঠিত সবচেয়ে বিখ্যাত উপাধি হল ভ্যালেন্টিনা ডাম্বাইন, দারিমা লিংকহোভিন।

শিল্পী ব্যাচেস্লাভ বালঝিনিমায়েভ বালঝিনিমিন উপাধি ধারণ করতে পারেন, বুরিয়াতিয়া ডাম্বা ঝালসারায়েভ - ঝালসারাইন ইত্যাদি গানের লেখক।

শুধুমাত্র ফর্ম্যান্ট -in (-yn) "e" এ শেষ হওয়া কান্ডের সাথে যোগ দেয়।

যেমন: Borteev - Bortein, Sanzheev - Sanzhein, Yesheev - Yeshyn।

প্রায়শই, এই জাতীয় উপাধিগুলি মঙ্গোলিয়ায় পাওয়া যায়। উদাহরণস্বরূপ, দেশের অসম্মানিত প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি Nyambaryn Enkhbayar বা উলানবাতারের নতুন মেয়র, বুরিয়াত বংশোদ্ভূত সেনগিন এরডেনের মঙ্গোলিয়ান সাহিত্যের ক্লাসিকের ছেলে। অতএব, মেয়রের উপাধিটি পিতার নাম এরডেনিন বাতুউল থেকে গঠিত হয়।

দ্রষ্টব্য: ফরম্যান্ট সংযুক্ত করা হলে, কান্ডের চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণ "p", "k", "t" পরিবর্তন করে "b", "g", "d"। তদনুসারে: Dondupov - Dondubon। এই উপাধিটি সাহিত্যিক ছদ্মনাম ডনের জন্য পরিবর্তন করা হয়েছিল বুরিয়াত সাহিত্যের অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা, সিডেনজ্যাপ ডন্ডুপোভিচ ডনডুবন। তার সন্তান এবং নাতি-নাতনিরা গর্বিতভাবে এই অস্বাভাবিক উপাধি বহন করে। উলানবাটারের উলান-উদে সিটি হলের প্রতিনিধি আন্দ্রে ডন্ডুবন তাদের মধ্যে রয়েছেন।

সোভিয়েত warps

বুরিয়াতের নাম এবং উপাধি নিয়ে সমস্যাগুলি সোভিয়েত ক্ষমতার প্রথম বছরগুলিতে শুরু হয়েছিল, যখন তরুণ রাষ্ট্র নতুন আইনের অধীনে নাগরিকদের নিবন্ধন করতে শুরু করেছিল। গ্রাম পরিষদে, শিশুদের নাম এবং উপাধি প্রায়শই তাদের শোনার মতো বা সেক্রেটারি সঠিক বলে মনে করে লিখে রাখা হত। এখান থেকে মূলত একই উপাধির বিভিন্ন বানান এসেছে: Batoevs এবং Batuevs, Dashievs এবং Dasheevs, Erdyneevs এবং Erynievs ...

1969 সালে, বিখ্যাত শিক্ষক এবং লেখক, ইউএসএসআর-এর বিখ্যাত পিপলস আর্টিস্ট লোডন লিংকহোভিনের পিতা বুরিয়াতের নাম এবং উপাধি সম্পর্কে একটি ক্ষুব্ধ নিবন্ধ লিখেছিলেন।

"নাম এবং উপাধিগুলি স্বয়ংসম্পূর্ণ কিছু নয়, বিশেষ আইন অনুসারে বিদ্যমান, তাদের ধারকদের ইচ্ছা অনুসারে পরিবর্তিত হয়। তারা ভাষার উপাদান এবং এর শব্দ গঠনের আইন মেনে চলে। আমি মনে করি না যে কেউ এর সাথে তর্ক করবে। যদি তাই হয়, তাহলে নিজের এবং অন্য কারো নাম দুহাতে, যথেচ্ছভাবে পরিবর্তন ও বিকৃত করার আইনগত বা অন্য কোনও অধিকার কারও নেই, ”40 বছর আগে লোডন-বাগশা নামে একজন শিক্ষক লিখেছেন।

তিনি বিশেষত মহিলা নামগুলিতে যেমন একটি নেতিবাচক ঘটনা উল্লেখ করেছেন।

“আপনি জানেন, বুরিয়াত ভাষায় কোনও লিঙ্গ নেই। মহিলা নামের পুরুষদের মত একই সমাপ্তি রয়েছে: ডিজিড, উদবেল, সিরেমঝিদ ইত্যাদি। একটি বিশেষ, আমাকে অবশ্যই বলতে হবে, বড় দলটি তিব্বতি বংশোদ্ভূত মহিলা নামগুলি নিয়ে গঠিত: দুলমা, দারিমা, লামা ইত্যাদি। তবে চূড়ান্ত -এ তাদের মধ্যে লিঙ্গের লক্ষণ নয়, - শিক্ষক মনে করিয়ে দিলেন। - এবং তাই ন্যায্য লিঙ্গের প্রতিনিধিরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তাদের নাম -a-এ শেষ হবে না, এবং তারা, দ্বিধা ছাড়াই, তাদের সাথে এই সমাপ্তি যোগ করতে শুরু করেছিল, তাদের সংস্কৃতির অভাবের কারণে, তাদের পূর্বপুরুষরা শতাব্দী ধরে মিস করেছিলেন: ওয়ুন হয়েছিলেন Oyuuna, Chimid - Chimita, Tsyren - Tsyrena ইত্যাদি। আমার মতে, এক কথায় বুরিয়াত এবং রাশিয়ান এর এই ধরনের নীতিহীন মিশ্রণ স্বেচ্ছাচারিতা ছাড়া আর কিছুই নয়।

রাশিয়ান লোকেরা, এমনকি মহাজাগতিক অভিজাতরাও, কিছু পশ্চিমা লোকের নাম -a এবং -ya দিয়ে শেষ হয় না দেখে, তাদের মারিয়া, একেতেরিনাকে মারি, একেতেরিনাতে পরিবর্তন করেনি। শুধুমাত্র সোবাকেভিচ, চিচিকভের কাছে মৃত পুরুষ আত্মা বিক্রি করে, তাদের তালিকায় মৃত দাস এলিজাভেটা স্প্যারোর নাম চেপে প্রতারণা করেছিল।

উপরে উল্লিখিত নামের মালিকরা, দৃশ্যত, সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সবকিছু রাশিয়ান ভাষায় শোনা উচিত। এটা তাদের জন্য থেকে যায়, যদি তারা তাদের মাতৃভাষা জানে, বুরিয়াত ভাষার বিশেষ্যকে, অ্যানিমেট মেয়েলি বস্তুকে বোঝায়, ezhy এর পরিবর্তে ezha, egeshe এর পরিবর্তে egesha বলতে। প্রিয় মেয়েরা, আপনি কি এই ধরনের অভিব্যক্তির কথা ভাবতে পারেন: এনে বসগানা, তেরে উনা?"।

ডবল নাম সম্পর্কে

“অনেক মেয়েই তাদের নাম পরিবর্তন করে সমানভাবে দায়িত্বজ্ঞানহীনভাবে এবং উল্টাপাল্টাভাবে। প্রায় 15 বছর আগে একটি স্কুলে তারা ম্যাট্রিকুলেশন সার্টিফিকেট পূরণ করতে শুরু করে। তারপর দেখা গেল যে মেয়েটি, যে দশ বছর ধরে মারিয়া ছিল, তার জন্ম শংসাপত্র এবং পাসপোর্ট অনুসারে ডলগর হয়ে উঠেছে। মেয়েটি মারিয়া নামের উত্সটি ব্যাখ্যা করেছিল যে সে যখন স্কুলে প্রবেশ করেছিল, তখন বুরিয়াত নামে একজন শিক্ষক বলেছিলেন: "এখন আপনি ডলগর নন, তবে মারিয়া," লিখেছেন লোডন লিঙ্কহোইন।

এই ঘটনার পর, তিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে এরকম অন্য কোন তথ্য আছে কি না, এবং দেখেছেন যে রাশিয়ান নামের প্রায় অর্ধেক শিক্ষার্থী "স্কুলে প্রবেশ করার সময় শিক্ষকদের দ্বারা বাপ্তিস্ম নিয়েছিল।"

“প্রশ্ন হল, এই শিক্ষকদের কে দিয়েছে নির্বিচারে, এমনকি কখনও কখনও তাদের পিতামাতার ইচ্ছার বিরুদ্ধে, তাদের সন্তানদের নাম পরিবর্তন করার অধিকার? এটি, অপরাধী না হলে, অত্যন্ত দায়িত্বজ্ঞানহীন, - শিক্ষক ক্ষুব্ধ ছিলেন। - স্কুলের পরিচালক হঠাৎ তাকে সম্পূর্ণ ভিন্ন নামে ডাকতে শুরু করলে শিক্ষক কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবেন? একজন ব্যক্তিকে অবশ্যই তার নিজের অধীনে তালিকাভুক্ত করতে হবে - রাশিয়ান বা বুরিয়াত - নাম, যা তাকে জন্মের সময় বলা হয়েছিল। তিনি এটিকে বৈধ করেই পরিবর্তন করতে পারেন।

এক্সটেনশন -е এবং -у-এর অনেক বুরিয়াত উপাধি শেষ হওয়ার আগে উপস্থিতি ব্যাখ্যা করতে পারে না, যা কোনও ব্যাকরণগত নিয়মের অধীনে পড়ে না। বুরিয়াত ভাষায় উপাধিগুলি ব্যাকরণগত সমাপ্তির মাধ্যমে পূর্বপুরুষদের নাম থেকে গঠিত হয়: বাজার - বাজারভ, দরজি - ডোরঝিয়েভ। কিন্তু এরডেনেই - এরডেনিভ, আয়ুশি - আয়ুশিভ, দরজি - দরজীভ এবং বাটো থেকে বাতুয়েভ, আবিদ থেকে আবিডুয়েভ, জামস থেকে জামসুয়েভ নামের উপাধিতে এক্সটেনশন -e কোথা থেকে এসেছে? তারা কি বদমুয়েভ, নিমুয়েভ বলে না? এবং রাশিয়ান ভাষায়, যেখান থেকে শেষ -ov, -ev নেওয়া হয়, সেখানে কোন শেষ নেই -ee, -uev।

এই বানানগুলির মধ্যে কিছু, সেগুলি যতই ভুল হোক না কেন, দীর্ঘকাল ধরে রয়েছে, তাই তাদের সংশোধন করা কঠিন হতে পারে, তবে তাদের বেশিরভাগকে সম্পূর্ণরূপে বেদনাহীনভাবে ভাষার আইনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ করা যেতে পারে: এরডিনিভ, দাশিয়েভ, বাতোয়েভ।

“সম্ভবত, একই নাম বিভিন্নভাবে লেখা উচিত নয়: শাগদারভ, শাগদিরভ, শাগদুরভ, চাগদুরভ; ওচিরভ, ওশিরভ, ওশোরভ, ইত্যাদি?" 1969 সালে লোডন লোডোনোভিচকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।

বুরিয়াত ভাষা মঙ্গোলিয়ান ভাষার উত্তর গোষ্ঠীর অন্তর্গত।

বুরিয়াটদের ইতিহাসের প্রাথমিক সময়ের লিখিত স্মৃতিস্তম্ভের অনুপস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে, বুরিয়াটদের প্রাচীন অনম্যাস্টিকস সম্পর্কে, বুরিয়াত নামের উৎপত্তি সম্পর্কে যথেষ্ট নিশ্চিততার সাথে কথা বলা কঠিন। যাইহোক, মধ্যে মানুষের স্মৃতিপূর্বপুরুষদের নাম প্রাচীন কাল থেকে সংরক্ষিত আছে। এমনকি বর্তমান সময়েও পুরুষ লাইনে পঁচিশতম প্রজন্ম পর্যন্ত পূর্বপুরুষদের নাম ডাকে এমন লোক রয়েছে। এছাড়াও, বুরিয়াটদের সমৃদ্ধ মৌখিক লোকশিল্পে আমরা অতীতের মানুষের সঠিক নাম খুঁজে পাই।

বুরিয়াতরা তাদের ইতিহাসের প্রাথমিক যুগে এবং পরবর্তীতে তুঙ্গুস-মাঞ্চুরিয়ান, তুর্কি এবং মধ্য এশিয়ার অন্যান্য উপজাতি ও জনগণের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল। এই পরিস্থিতিতে টাইপের নাম মনে করার কারণ দেয় নাখি, জোনি, তুদোই, ক্রেতা, তুখান, মালোইত্যাদি, যা বুরিয়াত এবং অন্যান্য মঙ্গোলিয়ান ভাষার ভিত্তিতে ব্যাখ্যা করা কঠিন, বিদেশী বংশোদ্ভূত।

অন্যদিকে, নিঃসন্দেহে, প্রাচীনকালে, একজন ব্যক্তির চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য অনুসারে নামকরণ ব্যাপকভাবে প্রচলিত ছিল, অর্থাৎ, একটি সাধারণ বিশেষ্য সহ শব্দগুলি প্রায়শই ব্যক্তিগত নাম হিসাবে ব্যবহৃত হত। যাজক এবং অন্যান্য পরিভাষা থেকে নেওয়া নামগুলিও বরাদ্দ করা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, পারিবারিক গাছের নাম রয়েছে: সাগান'সাদা', টারগেন'দ্রুত', বরসয়(স্টেম বোর্সো থেকে- 'আকর্ষণীয় হতে, ভয়ঙ্কর'), ট্যাবগে'পা', 'পা'; উলিগারে (মহাকাব্য) নাম-রূপক রয়েছে: আলতান শাগাই'সোনার গোড়ালি', আলতান খাইশা'সোনার কাঁচি', শুহান জুরহেন'রক্তাক্ত হৃদয়', নারা লুগা'সূর্য', সারা লুগা‘চাঁদ’ যেমন নাম সাগাদাই(স্টেম সাগান 'সাদা' থেকে), nogooday(স্টেম নোগুন 'সবুজ' থেকে), She6sheedey(স্টেম শেবশে থেকে- 'চিন্তা করা') হারালদাই(স্টেম হারা 'কালো' থেকে)।

বুরিয়াতের ব্যক্তিগত নামের একটি বড় স্তর কুসংস্কারের সাথে যুক্ত ছিল। মত নাম নোহয়'কুকুর', শোনো'নেকড়ে', আজরগা'ঘোড়া', বুহা'ষাঁড়', তেহে'ছাগল', হুসামন্দ আত্মাদের ভয় দেখানোর জন্য শিশুদের 'রাম' দেওয়া হয়েছিল, এবং এই জাতীয় নাম আরখিনশা'মাতাল', বাহন'ক্যাল', অঙ্গধা'ওপেনিং আপ', যাতে শয়তানসন্তানের দিকে মনোযোগ দেননি।

17 শতকের শেষ থেকে শুরু হওয়া বুরিয়াতের নামগুলি সম্পর্কে কেউ আরও স্পষ্টভাবে কথা বলতে পারে। 17 শতকের শেষে এবং 18 শতকের শুরুতে বুরিয়াতিয়ায় লামাবাদের অনুপ্রবেশের সাথে। বিদেশী ভাষার নাম, একটি নিয়ম হিসাবে, তিব্বতি এবং সংস্কৃত উত্সের ট্রান্স-বাইকাল বুরিয়াতে নিবিড়ভাবে প্রবেশ করতে শুরু করে। কিছুটা পরে, এই নামগুলি প্রাক-বাইকাল বুরিয়াতে প্রবেশ করতে শুরু করে, বিশেষ করে আলারে, যেখানে বুরিয়াদের অধ্যুষিত প্রাক্তন ইরকুটস্ক প্রদেশের অন্যান্য বিভাগের তুলনায় লামাবাদের একটি শক্তিশালী প্রভাব ছিল। তিব্বতি আদি নামগুলো যেমন গলসান'সুখ', বাঁধ'ঊর্ধ্বতন', ইয়েশি'বুদ্ধি', ডরজো'হীরা', সম্বুউ'ভাল', বলদান'ক্ষমতাশালী', সোদনাম'ভাল দলিল', রিনচিন'রত্ন', দানজান'ধর্মের স্তম্ভ', দুলমা'ত্রাণকর্তা-মা', হান্ডা'কুমারী ত্রাণকর্তা' এবং আরও অনেকে।

সংস্কৃত উত্সের নাম, যা তিব্বতি ভাষার মাধ্যমে বুরিয়াতে প্রবেশ করেছিল, এর মধ্যে রয়েছে: বাজার'হীরা', বুদাবা বুদে, গরমা'পরিণাম' আর্য'সাধু', জানা'মন', ইত্যাদি

তিব্বতি এবং সংস্কৃত উত্সের উপরোক্ত নামগুলির সাথে, পূর্ব বুরিয়াটসআসল নামগুলি বিদ্যমান ছিল, উদাহরণস্বরূপ: বাটা'শক্তিশালী', 'টেকসই', বাতার'বোগাতির', গেরেল'আলো' , ওলজো'অনুসন্ধান', অ্যাকর্ডিয়ন'ধনী', ইত্যাদি

প্রাক-বৈকাল বুরিয়াতদের মধ্যে, বুরিয়াটিয়াকে রাশিয়ান রাজ্যে সংযুক্ত করার পরে, খ্রিস্টান ক্যালেন্ডার থেকে ব্যক্তিগত নামগুলি ব্যাপক হয়ে ওঠে, উদাহরণস্বরূপ: নিকোলাস, ভ্যাসিলি। মিখাইল, আলেকজান্ডার, পাভেল, পিটার, রোমান. রাশিয়ান ভাষা থেকে সরাসরি ধার করা, বিপ্লবের আগে নামগুলি শক্তিশালী ধ্বনিগত পরিবর্তনের শিকার হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, বুরিয়াতে রোমান নামটি উচ্চারিত হয়েছিল আরমান, অ্যাথানাসিয়াস - হুনাশা,নির্দোষতা - নাসেন্তে, ভাসিলি - বশিলা, বাশলেইত্যাদি

রাশিয়ান ভাষা থেকে ধার করা নামের মধ্যে রাশিয়ান এবং বিদেশী উপাধি রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান উপাধি পেট্রোভ একটি বুরিয়াত নামে পরিণত হয়েছে পিত্রুব, লেন্সকি - ইন Leenshe, ডারউইন - ইন দারবিন.

আধুনিক বুরিয়াতের নামগুলি প্রাচীন এবং প্রাক-বিপ্লবী নামগুলির থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে পৃথক।

বৌদ্ধ ধর্মের সাথে যুক্ত Ti6etsko-সংস্কৃত উৎপত্তির নামগুলো ধীরে ধীরে প্যাসিভে যেতে শুরু করেছে। স্টক জটিল ডবল নামের মত Tseren-Dorzho, Dugar-Tod, Tseden-Yesheএখন, নবজাতকদের জন্য নাম নির্বাচন করার সময়, তারা রাশিয়ান বা বিদেশী নামগুলির উপর নির্ভর করতে শুরু করে, যা রাশিয়ান ভাষার মাধ্যমে বোঝা যায়, বিশিষ্ট ব্যক্তিদের নামের উপর। একই সময়ে, সংযোগে রাশিয়ান নাম

বুরিয়াতদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে, বুরিয়াত ভাষার আইন অনুসারে দ্বিভাষিকতা আর শক্তিশালী ধ্বনিগত পরিবর্তনের বিষয় নয়।

রাশিয়ান নামের পাশাপাশি, মূল বুরিয়াত নামগুলি, যা একটি ইতিবাচক অর্থ সহ সাধারণ বিশেষ্য, সেইসাথে তিব্বতি-সংস্কৃত উত্সের সবচেয়ে সুন্দর নামগুলি এখন ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়: বেয়ার'আনন্দ', ঝাড়গল'সুখ', সেসাগ'ফুল', দারিমা, মেদেগমা, দুগারইত্যাদি

বুরিয়াত ভাষায় ব্যাকরণগত লিঙ্গের বিভাগের অনুপস্থিতির কারণে, বুরিয়াতের ব্যক্তিগত নামের কোনও ব্যাকরণগত পার্থক্য নেই, তবে তাদের একটি নির্দিষ্ট লিঙ্গের সাথে সম্পর্ক রয়েছে, যেমন পুরুষ এবং মহিলা নামগুলি আলাদা করা হয়। সত্য, তিব্বতীয় বংশোদ্ভূত নামের একটি গ্রুপ রয়েছে যার আনুষ্ঠানিক ব্যাকরণগত সূচক রয়েছে যা নারী লিঙ্গকে নির্দেশ করে - মা -সু: মাদেগমা, গেলগমা, দারিসু, বদমাসু. এছাড়াও, সম্প্রতি, রাশিয়ান ভাষার প্রভাবে, কিছু বুরিয়াত মহিলা নাম চূড়ান্ত সূচক -a সহ (প্রাথমিকভাবে তাদের রাশিয়ান বানানে) আকার নিতে শুরু করে: চিমিত-চিমিতা, টুয়ান-তুয়ানা, রিগজেন-রিগজেনাইত্যাদি

পূর্বে, কুসংস্কারমূলক উদ্দেশ্য থেকে, কিছু বুরিয়াট নবজাতক ছেলেদের জন্য মহিলা নাম নির্ধারণ করেছিল। বিশেষত, যখন দীর্ঘদিন ধরে পরিবারে কোনও পুত্র ছিল না, তখন নবজাতকের একটি মহিলা নাম দেওয়া হয়েছিল, বা বিপরীতভাবে, পুরুষ নামযখন কোন মেয়ে ছিল না। এখন চলে গেছে।

বুরিয়াতের নামের তালিকায় ট্রান্সবাইকাল এবং প্রাক-বৈকাল বুরিয়াট উভয়েরই সবচেয়ে সাধারণ ব্যক্তিগত নাম রয়েছে। বুরিয়াদের মধ্যে সাধারণ রাশিয়ান এবং বিদেশী নাম তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।

এটি লক্ষ করা উচিত যে তালিকায় কেবলমাত্র অফিসিয়াল নাম দেওয়া হয়েছে, যার সাথে বুরিয়াদের মধ্যে দৈনন্দিন এবং ডাকনাম নামগুলি বেশ সাধারণ ছিল। এর পরিপ্রেক্ষিতে, অনেক বুরিয়াত তখন দুটি নাম রেখেছিল। বর্তমানে, ডাকনাম এবং পরিবারের নাম দেওয়া বন্ধ হয়ে গেছে। তবে অন্যদিকে, কিছু বুরিয়াত যাদের আসল বুরিয়াত বা পূর্ব ভাষা থেকে ধার করা নাম রয়েছে তাদের অনানুষ্ঠানিক রাশিয়ান নাম রয়েছে।

যেহেতু বুরিয়াট রেকর্ডগুলি বর্তমানে রাশিয়ান ভাষায় পরিচালিত হয়, সরকারী নথিতে বুরিয়াটদের নাম এবং উপাধিগুলি সাধারণত রাশিয়ান নকশায় দেওয়া হয়: দর্জি(বুরিয়াত ডরজো),টাইডেন(বুরিয়াত Tseden), ইত্যাদি। বুরিয়াত বানানগুলির জন্য (তালিকায় - প্রথম কলাম), সেগুলি মূলত শিল্পের কাজে ব্যবহারের জন্য সুপারিশ করা উচিত। একই সময়ে, Buryat বানান বুরিয়াত বানান অনুযায়ী আঁকা হয়। বিশেষত, জটিল (বা যৌগিক) নামগুলি "বুরিয়াত অর্থোগ্রাফির নিয়ম" এর নতুন সেটের অনুচ্ছেদ 61 অনুসারে লেখা হয়েছে, যা বলে: "যদি বুরিয়াতের নাম, পৃষ্ঠপোষকতা এবং উপাধি, পাশাপাশি ভৌগলিক নামদুটি শব্দ নিয়ে গঠিত, এগুলি একটি বড় অক্ষর সহ একটি হাইফেন দিয়ে লেখা হয়: বলদান-ডোরজো, দুগার-ঝাব…».

বুরিয়াট বানান থেকে 13টি বিচ্যুতি রয়েছে যখন নামটি একটি ডিফথং-এ শেষ হয় - uy. যেমন শব্দ আলগুইবানান হওয়া উচিত ছিল আলজি, কিন্তু যেহেতু কেউ এটিকে সেভাবে উচ্চারণ করে না, তাই এটি ফর্ম্যাট করা হয়েছে আলগুই. উপরন্তু, দ্বান্দ্বিক বৈশিষ্ট্যের কারণে একই নামের বানানে অমিল রয়েছে। এক ক্ষেত্রে, অক্ষর s, w, স্বরবর্ণ OU, অন্যদের মধ্যে, যথাক্রমে - সিএইচএবং এ: শাগদারএবং চাগদার, সেরেনএবং তসেরেন, ডলগরএবং দুলগার, বুদাএবং বুদে, পুনসাগএবং পুনজ্যাগ, উদবেলএবং উদবাল. এই জাতীয় নামের প্রতিটি রূপ বর্ণমালা অনুসারে তার জায়গায় দেওয়া হয়।

বুরিয়াতের নাম এবং উপাধিগুলির রাশিয়ান বানানটি রাশিয়ান ভাষার আইন এবং নিয়ম অনুসারে তৈরি করা হয়েছে:

ক) যৌগিক নাম একসাথে লেখা হয়। বুরিয়াতে: দারি - Toad, রাশিয়ান মধ্যে: দারিঝাপ.

খ) দ্রাঘিমাংশ চাপযুক্ত স্বর দ্বারা সঞ্চারিত হয়: বাবু - বাবু.

গ) চূড়ান্ত সংক্ষিপ্ত স্বর ক, উহদুই-অক্ষরযুক্ত নাম অক্ষর দ্বারা প্রেরণ করা হয় সম্পর্কিত, সঙ্গে নাম ছাড়া y, এবংপ্রথম শব্দাংশে বুরিয়াতে - বাটা, রাশিয়ান মধ্যে - বাটো, সাদা - সাদো. সঙ্গে দুই-অক্ষাংশের নাম y, এবংপ্রথম সিলেবলে, সেইসাথে পলিসিলেবিক

চূড়ান্ত অবস্থানে থাকা নামগুলি সংক্ষিপ্ত স্বর ধরে রাখে: বুদা বুদা, বিম্বা বিম্বা, আরানজা

আরানজা.

d) চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণের আগে অবস্থানে, ছোট স্বরবর্ণ ক, উহমাধ্যমে প্রেরণ করা হয় a, s, y, e, এবং: বলদান - বলদান; গুনসেন - গুনসিন; উদ্বেল - উদবেল; টুডেপ-টুডুপ; শাগদার-শাগদার, শাগদির, শাগদুর; Regzen-Rygzen; Tsebeg-Tsybik.

ঙ) প্রথম শব্দাংশে, স্বরবর্ণগুলি বেশিরভাগই সংরক্ষিত থাকে, তবে কিছু শব্দে উহদ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় s, এবং:গেপেলমা - জিপিলমা, শেরে - শিরা. মাঝের শব্দাংশে, ছোট স্বরবর্ণটিও কখনও কখনও দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় s, e:Gepelmaa - Gypylma, Tseremzhed - Tsyremzhit.

f) হিসিং লেখার পর এবংপরিবর্তে ক, আহ ওহ: দশা-দশা, বাবঝা-বাবঝি, ওশোর-ওচির.

g) বধির আগে এবং শব্দের শেষে কণ্ঠস্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণগুলি সংশ্লিষ্ট বধির দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়: Sogto-Tsokto, Oidob-Oidop.

জ) পরিবর্তে w, sকখনও কখনও (ঐতিহ্য অনুসারে) এটি লেখা হয় জ, গ: ওশোর-ওচুর, সাগান-সাগান.

উপরে গৃহীত বুরিয়াত নামের রাশিয়ান নকশার নিয়ম থেকে বিচ্যুতিগুলি বুরিয়াত ভাষায় নির্দিষ্ট শব্দ বা কখনও কখনও দ্বান্দ্বিক পার্থক্য লেখার ঐতিহ্যের কারণে:

ক) বধির আগে, একটি অক্ষর কখনও কখনও সংরক্ষিত হয়, নির্দেশ করে বাজানো শব্দ: Rabsal-Ra6sal, Lubsan - লুবসান.

খ) চূড়ান্ত সংক্ষিপ্ত স্বর কখনও কখনও এর মাধ্যমে প্রেরণ করা হয় - uy: আশাতা-অচিতুয়(কিন্তু না আচিতো).

বুরিয়াতের উপাধি এবং পৃষ্ঠপোষকতা তালিকায় দেওয়া হয়নি। বিপ্লবের আগে, বাপ্তিস্মপ্রাপ্ত বুরিয়াটস এবং কস্যাকস শব্দের রাশিয়ান অর্থে একটি উপাধি ছিল। 1 বাকি বুরিয়াটরা তাদের পিতার নাম একটি উপাধি হিসাবে গ্রহণ করেছিল। বর্তমানে, থেকে উপাধি গঠিত হয় নিজের নামএকটি প্রত্যয় যোগ করে ov (-ev):সিরেন — সিরেনভ, বুদা-বুদায়েভ. একই সময়ে, পুরানো মঙ্গোলীয় নকশা অনুসারে নামের চূড়ান্ত সংক্ষিপ্ত স্বরগুলি প্রতিস্থাপিত হয় এবা ওহ আহচূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণের পূর্ববর্তী স্বরবর্ণগুলি তাদের রাশিয়ান নকশা ধরে রাখে: Abido - Abiduev, Bato - Batuev এবং Batoev; শগদর-শাগদারভ, শগডরভ, শগডুরভ বা চিগডুরভ।

উপনামগুলিও প্রত্যয় ব্যবহার করে গঠন করা যেতে পারে -on, -e, -o, -in, -ay: মিগিডন, সিম্পিলান; বদমাঝবে, বুঝবে; বলদানো, রিনচিনো; বদমাইন, আয়ুরজানাইন; বাটোৱাবয়. যাইহোক, এই পদ্ধতি কম সাধারণ। উপরের সমস্ত প্রত্যয় (ব্যতীত -আয়) হল পুরাতন মঙ্গোলিয়ান ভাষায় জেনেটিভ কেসের সূচক, আহ- আধুনিক বুরিয়াত ভাষার জেনিটিভ কেসের একটি সূচক।

ছেলের উপাধি হিসাবে পিতার নাম ব্যবহার করার প্রথা আজও কিছু জায়গায় টিকে আছে। ফলস্বরূপ, কিছু বুরিয়াতের একই পৃষ্ঠপোষকতা এবং উপাধি রয়েছে: বদমায়েভ ভ্লাদিমির বদমায়েভিচ. মানের মধ্যে কাকতালীয় এড়ানোর জন্য অনেক

আনুষ্ঠানিক পৃষ্ঠপোষকতা তাদের পিতামহের নাম নেয়। কিছু বুরিয়াতের আদৌ পৃষ্ঠপোষকতা নেই।

যাইহোক, বুরিয়াদের মধ্যে, রাশিয়ান মডেল অনুসারে উপাধি এবং পৃষ্ঠপোষকতার নকশা এখন ক্রমবর্ধমান একটি ঐতিহ্য হয়ে উঠছে, যখন একটি ছেলে বা মেয়ে পিতার উপাধি বহন করে এবং পিতার নাম দ্বারা পৃষ্ঠপোষকতা আঁকা হয়: ডাম্পিলোভ ড্যামদিন সোডনোমোভিচ, সিডেনোভা

দারিমা দুগারোভনাইত্যাদি

____________________________________
বুরিয়াদ বেশেগে দুরিম বা অভিধান দেখুন। উলান-উদে, 1962, পৃ. 37।

1 Ts. B. Tsydendambaev. বুরিয়াতের বিকাশে রাশিয়ান ভাষার প্রভাব। BKNII SB AS USSR এর কার্যধারা। সমস্যা. 1, উলান-উদে, 1951, পৃ. 109।