ও. হেনরির গল্প "দ্য লাস্ট লিফ" (রাশিয়ান ভাষায় সংক্ষিপ্ত)

হেনরি
(দারুজেজ অনুবাদ করেছেন)

শেষ পৃষ্ঠা

ওয়াশিংটন স্কোয়ারের পশ্চিমে একটি ছোট ব্লকে, রাস্তাগুলি জট পাকিয়ে যায় এবং ড্রাইভওয়ে নামে ছোট স্ট্রিপে ভেঙে যায়। এই প্যাসেজগুলি অদ্ভুত কোণ এবং বাঁকা রেখা তৈরি করে। সেখানে একটি রাস্তা এমনকি দুবার নিজেকে অতিক্রম করে। একজন নির্দিষ্ট শিল্পী এই রাস্তার একটি খুব মূল্যবান সম্পত্তি আবিষ্কার করতে পেরেছিলেন। ধরুন, কোনো দোকান থেকে পেইন্ট, কাগজ এবং ক্যানভাসের বিল নিয়ে একজন অ্যাসেম্বলার সেখানে দেখা করলেন, বিলের এক পয়সাও না পেয়ে বাড়ি ফিরলেন!

এবং তাই শিল্পীরা উত্তরমুখী জানালা, অষ্টাদশ শতাব্দীর ছাদ, ডাচ লফ্ট এবং সস্তা ভাড়ার সন্ধানে অদ্ভুত গ্রিনউইচ ভিলেজ কোয়ার্টারে হোঁচট খেয়েছিলেন। তারপর তারা সিক্সথ অ্যাভিনিউ থেকে কয়েকটি পিউটার কাপ এবং একটি বা দুটি ব্রেজিয়ার নিয়ে সেখানে একটি "উপনিবেশ" স্থাপন করে।

স্যু এবং জোন্সির স্টুডিওটি একটি তিনতলা ইটের বিল্ডিংয়ের শীর্ষে ছিল। জোনসি জোয়ানার একটি ছোট ছোট। একজন এসেছেন মেইন থেকে, অন্যজন ক্যালিফোর্নিয়া থেকে। তারা অষ্টম স্ট্রিটের একটি রেস্তোরাঁর টেবিলে মিলিত হয়েছিল এবং দেখতে পেয়েছিল যে শিল্প, চিকোরি সালাদ এবং ফ্যাশনেবল হাতা সম্পর্কে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি অনেকটা একই ছিল। ফলস্বরূপ, একটি সাধারণ স্টুডিও তৈরি হয়েছিল। এটা ছিল মে মাসে। নভেম্বরে, অত্যাশ্চর্য অপরিচিত ব্যক্তি, যাকে ডাক্তাররা নিউমোনিয়া বলে, কলোনির মধ্য দিয়ে অদৃশ্যভাবে হেঁটে গিয়েছিল, প্রথমে একটিকে স্পর্শ করেছিল, তারপর অন্যটিকে তার বরফের আঙ্গুল দিয়ে। পূর্ব দিকে, এই খুনি সাহসিকতার সাথে হেঁটেছিল, কয়েক ডজন শিকারকে আঘাত করেছিল, কিন্তু এখানে, সরু, শ্যাওলা-ঢাকা গলির গোলকধাঁধায়, সে পায়ে পায়ে হেঁটেছিল।

মিঃ নিউমোনিয়া কোনভাবেই একজন সাহসী বৃদ্ধ ভদ্রলোক ছিলেন না। ক্যালিফোর্নিয়ার মার্শম্যালোস থেকে রক্তাল্পতাজনিত একটি ক্ষুদে মেয়ে, লাল মুষ্টি এবং শ্বাসকষ্ট সহ একটি মোটা বুড়ো ডাম্বাসের জন্য খুব কমই যোগ্য প্রতিপক্ষ হিসাবে বিবেচিত হতে পারে। যাইহোক, তিনি তাকে তার পা থেকে ছিটকে দেন এবং জোনসি পেইন্ট করা লোহার বিছানায় নিশ্চল শুয়ে পড়ে, পাশের ইটের ঘরের ফাঁকা দেয়ালের অগভীর ডাচ জানালার ফ্রেমের মধ্য দিয়ে তাকিয়ে থাকে।

একদিন সকালে, ব্যস্ত ডাক্তার তার এলোমেলো ধূসর ভ্রুগুলির একক নড়াচড়া করে সুকে হলওয়েতে ডেকেছিলেন।

তার একটা সুযোগ আছে... আচ্ছা, দশের বিপরীতে বলি, - থার্মোমিটারে পারদ নাড়িয়ে সে বলল। - এবং তারপর, যদি সে নিজে বাঁচতে চায়। আমাদের পুরো ফার্মাকোপিয়া তার অর্থ হারাবে যদি লোকেরা আন্ডারটেকারের স্বার্থে কাজ করা শুরু করে। আপনার ছোট্ট যুবতী সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সে ভাল হবে না। সে কি ভাবছে?

সে... সে নেপলস উপসাগর আঁকতে চেয়েছিল।

পেইন্টস? আজেবাজে কথা! তার আত্মায় কি এমন কিছু নেই যা সত্যিই চিন্তা করার মতো - উদাহরণস্বরূপ, পুরুষরা?

ঠিক আছে, তারপরে সে দুর্বল হয়ে পড়েছে, ডাক্তার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। - বিজ্ঞানের প্রতিনিধি হিসেবে আমি যা করতে পারি সবই করব। কিন্তু আমার রোগী যখন তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গাড়ি গুনতে শুরু করে, তখন আমি ওষুধের নিরাময় ক্ষমতার পঞ্চাশ শতাংশ ছাড় দিই। আপনি যদি তাকে একবার জিজ্ঞাসা করতে পারেন যে তারা এই শীতে কোন স্টাইলের হাতা পরবে, আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি যে সে দশের মধ্যে একটির পরিবর্তে পাঁচটিতে একটি সুযোগ পাবে।

ডাক্তার চলে যাওয়ার পর, স্যু দৌড়ে ওয়ার্কশপে গেল এবং একটি জাপানি পেপার ন্যাপকিনে কেঁদেছিল যতক্ষণ না এটি সম্পূর্ণভাবে ভিজে যায়। তারপর সে সাহসের সাথে ড্রয়িং বোর্ড নিয়ে জোন্সির ঘরে প্রবেশ করল, শিস বাজিয়ে রাগটাইম।

জোনসি জানালার দিকে মুখ করে শুয়েছিল, কভারের নীচে সবেমাত্র দৃশ্যমান। জোনসি ঘুমিয়ে পড়েছে ভেবে শিস দেওয়া বন্ধ করল সু।

তিনি ব্ল্যাকবোর্ড স্থাপন করলেন এবং একটি ম্যাগাজিনের গল্পের একটি কালি আঁকা শুরু করলেন। তরুণ শিল্পীদের জন্য, শিল্পের পথটি ম্যাগাজিনের গল্পগুলির চিত্রের সাথে প্রশস্ত করা হয়, যার সাহায্যে তরুণ লেখকরা সাহিত্যে তাদের পথ প্রশস্ত করে।

স্যু যখন একটি গল্পের জন্য মার্জিত ঘোড়ার শু ট্রাউজার্সে একটি আইডাহোর কাউবয় এবং তার চোখে একটি মনোকলের চিত্র আঁকেন, তখন সু বেশ কয়েকবার একটি মৃদু ফিসফিস শুনতে শুনতে পান। তাড়াতাড়ি বিছানার কাছে গেল। জোন্সির চোখ খুলে গেল। সে জানালা দিয়ে বাইরে তাকাল এবং গণনা - পিছনের দিকে গণনা করে।

বারো, সে বলল, এবং কিছুক্ষণ পর, এগারো, তারপর দশ এবং নয়, এবং তারপরে আট এবং সাত, প্রায় একই সাথে।

স্যু জানালা দিয়ে বাইরে তাকাল। গুনতে কি ছিল? যা দৃশ্যমান ছিল তা হল খালি, নিরানন্দ উঠান এবং বিশ পাস দূরে একটি ইটের ঘরের ফাঁকা দেয়াল। একটি পুরানো, পুরানো আইভি যার শিকড়ে একটি গিঁটযুক্ত, পচা কাণ্ড, অর্ধেক ইট পর্যন্ত বিনুনি করা। প্রাচীর শরতের ঠাণ্ডা নিঃশ্বাসে লতাগুলো থেকে পাতাগুলো ছিঁড়ে যায়, আর শাখার খালি কঙ্কালগুলো ভেঙে পড়া ইটগুলোর সাথে লেগে থাকে।

কি আছে, মধু? স্যু জিজ্ঞেস করল।

ছয়,” জোনসি সবে শ্রবণযোগ্য কণ্ঠে বলল। এখন তারা দ্রুত উড়ে। তিন দিন আগে তাদের প্রায় শতাধিক ছিল। গুনতে গুনতে মাথা ঘুরছিল। এবং এখন এটা সহজ. এখানে আরেকটি উড়ছে. এখন বাকি আছে মাত্র পাঁচজন।

পাঁচ কি, মধু? তোমার সুডিকে বলো।

পাতা। প্লাস উপর. শেষ পাতা ঝরে গেলে মরে যাবো। আমি এটা এখন তিন দিন ধরে জানি। ডাক্তার আপনাকে বলেনি?

এমন আজেবাজে কথা এই প্রথম শুনলাম! স্যু মহৎ অবজ্ঞার সাথে জবাব দিল। - পুরানো আইভির পাতার সাথে কী করতে পারে যে আপনি ভাল হয়ে যাবেন! এবং আপনি এখনও সেই আইভীকে এত ভালোবাসতেন, আপনি বাজে মেয়ে! বোকা হবেন না। কেন, আজ সকালেও ডাক্তার আমাকে বলেছে যে তুমি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠবে... আমাকে দাও, সে কীভাবে বলল? কিন্তু এটি নিউ ইয়র্কে আমাদের প্রত্যেকের জন্য কম নয়, যখন আপনি একটি ট্রামে চড়েন বা একটি নতুন বাড়ির পাশ দিয়ে হেঁটে যান। কিছু ঝোল খাওয়ার চেষ্টা করুন এবং আপনার সুডিকে অঙ্কন শেষ করতে দিন যাতে সে এটি সম্পাদকের কাছে বিক্রি করতে পারে এবং তার অসুস্থ মেয়েটির জন্য কিছু মদ কিনতে পারে এবং শুয়োরের মাংস কাটলেটআমার জন্য.

আপনাকে আর কোন ওয়াইন কিনতে হবে না," জোনসি উত্তর দিল, জানালার বাইরে গভীর দৃষ্টিতে তাকিয়ে। - এখানে আরেকটা আসে। না, আমি ঝোল চাই না। তাই আর মাত্র চারটি বাকি আছে। শেষ পাতা ঝরে দেখতে চাই। তাহলে আমিও মরে যাব।

জোনসি, আমার প্রিয়," সু তার দিকে ঝুঁকে বলল, "আপনি কি আমাকে কথা দেবেন যে আমি কাজ শেষ না করা পর্যন্ত আপনার চোখ খুলব না এবং জানালার বাইরে তাকাব না?" আমি আগামীকাল এই চিত্রগুলি চালু করতে হবে. আমার আলো দরকার, নইলে পর্দা নামিয়ে দিতাম।

তুমি অন্য ঘরে রং করতে পারো না? জোন্সি ঠান্ডা গলায় জিজ্ঞেস করল।

আমি আপনার সাথে বসতে চাই,” সু বলল। "এবং তাছাড়া, আমি চাই না তুমি সেই বোকা পাতার দিকে তাকাও।"

আপনার কাজ শেষ হলে আমাকে বলুন,” জোনসি বলল, চোখ বন্ধ করে, পতিত মূর্তির মতো ফ্যাকাশে এবং গতিহীন, “কারণ আমি শেষ পাতাটি পতন দেখতে চাই। আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত. ভাবতে ভাবতে আমি ক্লান্ত। আমি এমন সবকিছু থেকে মুক্ত হতে চাই যা আমাকে ধরে রাখে - উড়তে, নীচে এবং নীচে উড়তে, এই দরিদ্র, ক্লান্ত পাতাগুলির মতো।

ঘুমানোর চেষ্টা করুন, "সু বলল। - আমাকে বারম্যানকে ডাকতে হবে, আমি তার কাছ থেকে একজন স্বর্ণ খননকারী-সংনামী লিখতে চাই। আমি এক মিনিটের জন্য সবচেয়ে বেশি। দেখো, আমি না আসা পর্যন্ত নড়বে না।

ওল্ড বারম্যান ছিলেন একজন শিল্পী যিনি তাদের স্টুডিওর নিচে থাকতেন। তিনি ইতিমধ্যেই ষাটের উপরে, এবং মাইকেলেঞ্জেলোর মোজেসের মতো একটি দাড়ি, সমস্ত কুঁচকানো, তার মাথা থেকে একটি বামনের শরীরে একটি স্যাটার নেমে এসেছে। শিল্পে, বারম্যান ব্যর্থ ছিলেন। তিনি একটি মাস্টারপিস লিখতে যাচ্ছিলেন, কিন্তু এটি শুরুও করেননি। কয়েক বছর ধরে তিনি অর্থ উপার্জনের জন্য লক্ষণ, বিজ্ঞাপন এবং অনুরূপ ডাব ছাড়া কিছুই লেখেননি। তিনি তরুণ শিল্পীদের জন্য ভঙ্গি করে জীবিকা নির্বাহ করেন যারা পেশাদার সিটারের সামর্থ্য রাখে না। তিনি প্রচুর পরিমাণে পান করেছিলেন, তবে এখনও তার ভবিষ্যতের মাস্টারপিস সম্পর্কে কথা বলেছিলেন। অন্যথায়, তিনি একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি ছিলেন যিনি যেকোন আবেগপ্রবণতাকে উপহাস করতেন এবং নিজেকে দুটি ছোট শিল্পীকে রক্ষা করার জন্য বিশেষভাবে নিযুক্ত একজন প্রহরী হিসাবে দেখেছিলেন।

স্যু বারম্যানকে তার আধা-অন্ধকার নিচের পায়খানায় জুনিপার বেরির তীব্র গন্ধ দেখতে পান। এক কোণে, একটি অস্পর্শিত ক্যানভাস একটি ইজেলের উপর বসে ছিল, একটি মাস্টারপিসের প্রথম স্ট্রোক গ্রহণের জন্য প্রস্তুত। সু বৃদ্ধ লোকটিকে জোন্সির কল্পনা এবং তার ভয় সম্পর্কে বলেছিলেন যে তিনি, পাতার মতো হালকা এবং ভঙ্গুর, পৃথিবীর সাথে তার ভঙ্গুর সংযোগ দুর্বল হয়ে গেলে তাদের কাছ থেকে উড়ে যাবেন না। বৃদ্ধ বারম্যান, যার লাল চোখ খুব দৃশ্যত অশ্রুসজল ছিল, চিৎকার করে, এই ধরনের মূর্খ কল্পনাকে উপহাস করে।

কি! সে চিৎকার করেছিল. - এমন বোকামি কি সম্ভব - অভিশপ্ত আইভি থেকে পাতা ঝরে পড়ে বলে মারা যাওয়া! এই প্রথম শুনলাম! না, আমি তোমার বোকা সন্ন্যাসীকে জাহির করতে চাই না। আপনি কিভাবে তাকে এমন বাজে কথা দিয়ে আপনার মাথা ভর্তি করতে দেন? আহ, বেচারা মিস জোনসি!

সে খুব অসুস্থ এবং দুর্বল ছিল, স্যু বলেছিল, এবং জ্বর তাকে সব ধরণের অসুস্থ কল্পনা দিয়েছে। খুব ভাল, মিঃ বারম্যান, আপনি যদি আমার জন্য পোজ দিতে না চান, তাহলে করবেন না। আমি এখনও মনে করি আপনি একজন বাজে বুড়ো মানুষ... একজন বাজে বুড়ো বক্তা।

এখানে একজন সত্যিকারের মহিলা! বারম্যান চিৎকার করে উঠল। - তোমাকে কে বলেছে আমি পোজ দিতে চাই না? চলো যাই. আমি তোমার সাথে আসছি. আধঘণ্টা ধরে বলি আমি পোজ দিতে চাই।মিস জোন্সির মতো ভালো মেয়ের অসুস্থ হওয়ার জায়গা এটা নয়। একদিন আমি একটি মাস্টারপিস লিখব এবং আমরা সবাই এখান থেকে চলে যাব। হ্যা হ্যা!

ওরা যখন ওপরে গেল তখন জোন্সি ঘুমিয়ে পড়ছিল। স্যু জানালার সিলের পর্দা টেনে নামিয়ে বারম্যানকে অন্য ঘরে যাওয়ার ইঙ্গিত দিল। সেখানে তারা জানালার কাছে গিয়ে বুড়ো আইভীর দিকে ভয়ে তাকাল। তারপর কোন কথা না বলে একে অপরের দিকে তাকাল। তুষার মিশ্রিত ঠান্ডা এবং অবিরাম বৃষ্টি ছিল। বার্মান, একটি পুরানো নীল শার্টে, পাথরের পরিবর্তে একটি উল্টে যাওয়া চায়ের পাত্রে একজন সন্ন্যাসী স্বর্ণ খননের ভঙ্গিতে বসেছিলেন।

পরের দিন সকালে, স্যু একটি ছোট ঘুম থেকে জেগে উঠে জোনেসিকে দেখতে পান যে সবুজ পর্দা নামানো হয়েছে, তার নিস্তেজ, প্রশস্ত চোখ তার দিকে স্থির।

এটা তুলে নাও, আমি দেখতে চাই,” জোনসি ফিসফিস করে বলল।

সু শ্রান্তভাবে মেনে নিল।

এবং দয়া করে দেখুন! প্রবল বৃষ্টি এবং তীক্ষ্ণ দমকা হাওয়ার পরেও যে সারা রাত জাগেনি, আইভির একটি পাতা এখনও ইটের দেয়ালে দেখা যাচ্ছে - শেষটি! বৃন্তে এখনও গাঢ় সবুজ, কিন্তু ধোঁয়া ও ক্ষয়ের হলুদ রঙের সাথে জ্যাকড প্রান্ত বরাবর আবদ্ধ, এটি মাটি থেকে বিশ ফুট উপরে একটি শাখায় সাহসের সাথে ধরে রেখেছে।

এটি শেষ, "জোনসি বলেছিলেন। - আমি ভেবেছিলাম যে সে অবশ্যই রাতে পড়ে যাবে। শুনলাম বাতাস। আজ পড়ে যাবে, তারপর আমিও মরব।

মধু মধু! বালিশে তার ক্লান্ত মাথা রেখে বলল সু! "আপনি যদি নিজেকে ভাবতে না চান তবে আমাকে ভাবুন!" আমার কি হবে!

কিন্তু জোনসি সাড়া দেননি। আত্মা, একটি রহস্যময়, দূরবর্তী যাত্রা শুরু করার প্রস্তুতি নিচ্ছে, বিশ্বের সমস্ত কিছুর কাছে পরক হয়ে যায়। একটি রোগাক্রান্ত ফ্যান্টাসি জোনসিকে পুরোপুরি দখল করে নেয়, সমস্ত থ্রেড যা তাকে জীবনের সাথে সংযুক্ত করেছিল এবং লোকেরা একের পর এক ভেঙে যায়।

দিন কেটে গেল, এমনকি গোধূলিতেও তারা দেখতে পেল একটি একা আইভি পাতা ইটের দেয়ালের সাথে তার ডালপালা ধরে আছে। এবং তারপরে, অন্ধকারের সূত্রপাতের সাথে সাথে, উত্তরের বাতাস আবার উঠল এবং বৃষ্টি নিরবচ্ছিন্নভাবে জানালার সাথে ধাক্কা খেল, নিম্ন ডাচ ছাদ থেকে গড়িয়ে পড়ল।

ভোর হতে না হতেই নির্দয় জোন্সি আবার পর্দা উঠানোর নির্দেশ দিল।

আইভি পাতা তখনও ছিল।

জোন্সি অনেকক্ষণ শুয়ে রইল তার দিকে। তারপর সে সুকে ডেকেছিল, যে তার জন্য উষ্ণ ছিল মুরগির বোয়ালনএকটি গ্যাস বার্নারে।

আমি একটি খারাপ মেয়ে হয়েছি, সুডি, জোনসি বলেন. “আমি কতটা কুৎসিত ছিলাম তা দেখানোর জন্য সেই শেষ পাতাটি অবশ্যই শাখায় রেখে দেওয়া হয়েছিল। মৃত্যু কামনা করা পাপ। এখন আপনি আমাকে একটু ঝোল দিতে পারেন, এবং তারপরে পোর্ট ওয়াইন দিয়ে দুধ দিতে পারেন ... যদিও না: প্রথমে আমার হাতে একটি আয়না আনুন এবং তারপরে আমাকে বালিশ দিয়ে ঘিরে রাখুন, এবং আমি বসে বসে আপনাকে রান্না দেখব।

এক ঘন্টা পরে তিনি বললেন:

সুডি, আমি আশা করি একদিন নেপলসের উপসাগরকে আঁকব।

বিকেলে ডাক্তার এলেন, এবং সু তাকে হলওয়েতে দেখানোর জন্য কিছু অজুহাত খুঁজে পেলেন।

সম্ভাবনা সমান, - ডাক্তার সুয়ের পাতলা, কাঁপতে থাকা হাত নাড়িয়ে বললেন। - ভাল যত্ন সঙ্গে, আপনি জিতবেন. এবং এখন আমাকে নীচে অন্য রোগী দেখতে হবে। তার শেষ নাম বারম্যান। তাকে শিল্পী মনে হয়। এছাড়াও নিউমোনিয়া। তিনি ইতিমধ্যে একজন বৃদ্ধ এবং খুব দুর্বল, এবং আক্রমণ শক্তিশালী। কোন আশা নেই, তবে আজ তাকে হাসপাতালে পাঠানো হবে, সেখানে তিনি আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবেন।

পরের দিন ডাক্তার সুকে বললেন:

সে বিপদমুক্ত। তুমি জিতেছিলে. এখন খাদ্য এবং যত্ন সবকিছু।

সেই সন্ধ্যার পরে, সু বিছানায় যান যেখানে জোনেসি শুয়ে ছিল, আনন্দের সাথে একটি উজ্জ্বল নীল, সম্পূর্ণ অকেজো স্কার্ফ বুনন এবং বালিশ সহ তার চারপাশে তার হাত রাখল।

আমার তোমাকে কিছু বলার আছে, সাদা ইঁদুর," সে শুরু করল। মিঃ বারম্যান আজ নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হয়ে হাসপাতালে মারা যান। মাত্র দুদিন অসুস্থ ছিলেন। প্রথম দিন সকালে, পোর্টার বারম্যানকে তার ঘরে মেঝেতে অচেতন অবস্থায় দেখতে পান। তার জুতা এবং তার সমস্ত জামাকাপড় ভিজে গেছে এবং বরফের মতো ঠান্ডা ছিল। ভয়ানক রাতে তিনি কোথায় বেরিয়ে গেলেন তা কেউ বুঝতে পারেনি। তারপরে তারা একটি লণ্ঠন খুঁজে পেল যা এখনও জ্বলছে, একটি মই তার জায়গা থেকে সরে গেছে, বেশ কয়েকটি ফেলে দেওয়া ব্রাশ এবং হলুদ এবং সবুজ রঙের একটি প্যালেট। জানালার বাইরে তাকাও, প্রিয়, শেষ আইভি পাতায়। এটা কি আপনাকে অবাক করেনি যে সে বাতাসে কাঁপছে না বা আলোড়িত হয়নি? আহ, মধু, এটি বারম্যানের মাস্টারপিস - শেষ পত্রটি পড়ে যাওয়ার রাতে তিনি এটি লিখেছিলেন।
====================

ওয়াশিংটন স্কোয়ারের পশ্চিমে একটি ছোট্ট জেলায় রাস্তাগুলি পাগল হয়ে গেছে এবং "স্থান" নামে পরিচিত ছোট স্ট্রিপগুলিতে নিজেদেরকে ভেঙে দিয়েছে। এই "স্থানগুলি" অদ্ভুত কোণ এবং বক্ররেখা তৈরি করে। একটি রাস্তা একটি বা দুই সময় নিজেকে অতিক্রম. একজন শিল্পী একবার এই রাস্তায় একটি মূল্যবান সুযোগ আবিষ্কার করেছিলেন। ধরুন, রং, কাগজ এবং ক্যানভাসের বিল সহ একজন সংগ্রাহকের উচিত, এই পথটি পাড়ি দেওয়ার সময়, হঠাৎ করেই ফিরে আসতে দেখা যায়, অ্যাকাউন্টে এক শতাংশও পরিশোধ না করে!

তাই, পুরানো গ্রিনউইচ গ্রামকে বিস্ময়কর করার জন্য শিল্পের লোকেরা শীঘ্রই ছুটে আসে, উত্তর জানালা এবং অষ্টাদশ শতাব্দীর গ্যাবেল এবং ডাচ অ্যাটিকস এবং কম ভাড়ার জন্য শিকার করে। তারপর তারা সিক্সথ অ্যাভিনিউ থেকে কিছু পিউটার মগ এবং একটি চাফিং ডিশ বা দুটি আমদানি করে এবং একটি "উপনিবেশ" হয়ে ওঠে।

একটি স্কোয়াটির শীর্ষে, তিনতলা ইটের স্যু এবং জনসির তাদের স্টুডিও ছিল। "জনসি" জোয়ানার সাথে পরিচিত ছিল। একজন মেইন থেকে, অন্যটি ক্যালিফোর্নিয়া থেকে। তারা একটি অষ্টম স্ট্রীট "ডেলমোনিকো" এর টেবিলে দেখা হয়েছিল, এবং শিল্প, চিকোরি সালাদ এবং বিশপের হাতাতে তাদের স্বাদ এতটাই অনুকূল ছিল যে যৌথ স্টুডিওর ফলাফল হয়েছিল।

সেটা ছিল মে মাসে। নভেম্বরে একজন ঠান্ডা, অদেখা অপরিচিত ব্যক্তি, যাকে ডাক্তাররা নিউমোনিয়া বলে ডাকতেন, তার বরফের আঙুল দিয়ে এখানে-সেখানে একজনকে স্পর্শ করে উপনিবেশের চারপাশে ঝাঁপিয়ে পড়ে। ইস্ট সাইডে এই বিদ্রোহী সাহসিকতার সাথে হেঁটেছিল, তার শিকারকে স্কোর করে আঘাত করেছিল, কিন্তু তার পা ধীরে ধীরে সরু এবং শ্যাওলা-উত্থিত "জায়গাগুলির" গোলকধাঁধা দিয়ে হেঁটেছিল।

জনাব. নিউমোনিয়া এমন ছিল না যাকে আপনি একজন শৌখিন বুড়ো ভদ্রলোক বলবেন। ক্যালিফোর্নিয়ার জেফিরদের দ্বারা রক্ত ​​পাতলা করা একটি ছোট্ট মহিলার মাইট লাল-মুষ্টিযুক্ত, ছোট শ্বাস-প্রশ্বাসের বুড়ো ডাফারের জন্য খুব কমই ন্যায্য খেলা ছিল। কিন্তু জনসি সে আঘাত করে; এবং সে তার আঁকা লোহার বিছানার উপর শুয়ে আছে, খুব কমই নড়ছে, পাশের ইটের ঘরের ফাঁকা পাশের ছোট ডাচ জানালা দিয়ে তাকিয়ে আছে।

একদিন সকালে ব্যস্ত ডাক্তার একটি এলোমেলো, ধূসর ভ্রু নিয়ে স্যুকে হলওয়েতে আমন্ত্রণ জানান।

"তার একটি সুযোগ আছে - আসুন আমরা বলি, দশ," সে বলল, যখন সে তার ক্লিনিকাল থার্মোমিটারে পারদ নামিয়ে দিল। "এবং সেই সুযোগটি হল তার বাঁচতে চাওয়ার। এইভাবে লোকেদের আন্ডারটেকারের পাশে লাইন আপ করা পুরো ফার্মাকোপিয়াকে মূর্খ দেখায়। আপনার ছোট্ট ভদ্রমহিলা তার মন তৈরি করেছেন যে তিনি সুস্থ হবেন না . তার মনে কি কিছু আছে?"

"তিনি - তিনি একদিন নেপলসের উপসাগর আঁকতে চেয়েছিলেন," সু বলেন।

"পেইন্ট? - বশ! তার মনে কি এমন কিছু আছে যে দুবার চিন্তা করছিল - উদাহরণস্বরূপ, একজন পুরুষ?"

"একজন মানুষ?" সু, একটি ইহুদি দিয়ে বললো"-তার কণ্ঠে বীণা। "একজন মানুষ কি মূল্যবান - কিন্তু, না, ডাক্তার; তেমন কিছুই নেই।"

"ঠিক আছে, তাহলে এটা দুর্বলতা," ডাক্তার বললেন। "আমি সেই সমস্ত বিজ্ঞান করব, যতদূর এটি আমার প্রচেষ্টার মাধ্যমে ফিল্টার করতে পারে, সম্পন্ন করতে পারে। কিন্তু যখনই আমার রোগী তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গাড়িগুলি গণনা করতে শুরু করে আমি ওষুধের নিরাময় ক্ষমতা থেকে 50 শতাংশ বিয়োগ করি। যদি আপনি পেতে পারেন পোশাকের হাতার নতুন শীতকালীন শৈলী সম্পর্কে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দেব যে তার জন্য দশের মধ্যে একটির পরিবর্তে পাঁচটির মধ্যে একটি সুযোগ দেওয়া হবে।"

ডাক্তার চলে যাওয়ার পর, স্যু ওয়ার্করুমে গেল এবং একটি জাপানি ন্যাপকিন একটি সজ্জার সাথে চিৎকার করল। তারপর সে তার ড্রয়িং-বোর্ড নিয়ে জনসির ঘরে ঢুকে পড়ল, শিস বাজিয়ে রাগটাইম।

জনসি শুয়ে পড়ল, খুব কমই বিছানার নিচে একটা লহর তৈরি করে জানালার দিকে মুখ করে। সে ঘুমিয়ে পড়েছে ভেবে শিস দেওয়া বন্ধ করল।

তিনি তার বোর্ড সাজিয়েছিলেন এবং একটি ম্যাগাজিনের গল্প চিত্রিত করার জন্য একটি কলম এবং কালি আঁকা শুরু করেছিলেন। তরুণ শিল্পীদের অবশ্যই শিল্পে তাদের পথ প্রশস্ত করতে হবে ম্যাগাজিনের গল্পগুলির জন্য ছবি আঁকার মাধ্যমে যা তরুণ লেখকরা সাহিত্যকে প্রশস্ত করতে লেখেন।

স্যু যখন এক জোড়া মার্জিত ঘোড়ার শো রাইডিং ট্রাউজার এবং নায়ক, একজন আইডাহোর কম্বোবয় এর চিত্রে একটি মনোকল স্কেচ করছিলেন, তিনি একটি নতুন শব্দ শুনতে পেলেন, বেশ কয়েকবার পুনরাবৃত্তি হয়েছিল। তাড়াতাড়ি বিছানার কাছে গেল।

জনসির চোখ বড় বড় খোলা।সে জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে গুনছে-পিছন দিকে গুনছে।

বারো, "সে বলল, এবং একটু পরে, "এগারো"; এবং তারপর "দশ", এবং "নয়"; এবং তারপরে "আট" এবং "সাত" প্রায় একসাথে।

সুনিশ্চিতভাবে জানালার বাইরে তাকাল। গুনতে কি ছিল? বিশ ফিট দূরে ইটের ঘরের ফাঁকা পাশটা দেখা যায় শুধু একটা খালি, নিরানন্দময় উঠোন। একটি পুরানো, পুরানো আইভি লতা, শিকড়গুলিতে ক্ষয়প্রাপ্ত এবং ক্ষয়প্রাপ্ত, ইটের প্রাচীরের অর্ধেক পথ উপরে উঠেছিল। শরতের ঠাণ্ডা নিঃশ্বাস লতা থেকে তার পাতাগুলোকে ছিঁড়ে ফেলেছে যতক্ষণ না তার কঙ্কালের শাখাগুলো প্রায় খালি হয়ে ভেঙে পড়া ইটগুলোর সাথে লেগে আছে।

"এটা কি, প্রিয়?" Sue জিজ্ঞাসা.

"ছয়", প্রায় ফিসফিস করে বলল জনি। "তারা" এখন দ্রুত পড়ে যাচ্ছে। তিন দিন আগেও ছিল প্রায় শতাধিক। এগুলো গুনতে গিয়ে আমার মাথা ব্যাথা হয়ে গেল। কিন্তু নম করা "সহজ। আর একটা যাবে। এখন আর পাঁচজন বাকি আছে।"

"পাঁচ কি, প্রিয়?" আপনার বিচারককে বলুন/"

"পাত। ডাক্তার আপনাকে বলেননি?

"ওহ, আমি কখনও এমন বাজে কথা শুনিনি," দুর্দান্ত অবজ্ঞার সাথে সু অভিযোগ করেছিল। "তোমার সুস্থ হয়ে ওঠার সাথে পুরানো আইভি পাতার কি সম্পর্ক? আর তুমি সেই লতাটিকে খুব ভালোবাসতে, হে দুষ্টু মেয়ে। হংসী হও না। কেন, ডাক্তার আজ সকালে আমাকে বলেছিলেন যে আপনার শীঘ্রই সুস্থ হয়ে ওঠার সম্ভাবনা বাস্তব ছিল - "আসুন দেখে নেওয়া যাক তিনি ঠিক কী বলেছেন - তিনি বলেছিলেন সম্ভাবনা দশ থেকে এক! কেন, এটি প্রায় আমাদের মতোই ভাল সুযোগ। নিউ ইয়র্ক যখন আমরা রাস্তায় গাড়িতে চড়ে বা একটি নতুন ভবনের পাশ দিয়ে হেঁটে যাই। এখন কিছু ঝোল নেওয়ার চেষ্টা করুন, এবং সুডিকে তার অঙ্কনে ফিরে যেতে দিন, যাতে সে এটি দিয়ে সম্পাদককে বিক্রি করতে পারে এবং তার অসুস্থ সন্তানের জন্য পোর্ট ওয়াইন এবং লোভী নিজের জন্য শুয়োরের মাংসের চপ কিনতে পারে।"

"তোমার আর মদ খাওয়ার দরকার নেই," জানালার দিকে চোখ রেখে বলল জনসি।

"আরেকটা আছে। না, আমি কোনো ঝোল চাই না। তাতে মাত্র চারটি থাকে। আমি শেষটা দেখতে চাই অন্ধকার হওয়ার আগে। তারপর আমিও যাব।"

"জনসি, প্রিয়," সু তার দিকে ঝুঁকে বললো, "তুমি কি আমাকে কথা দেবে তোমার ইয়েসকে কাছে রাখবে, আর নয়? সামলেআমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত জানালা থেকে? আগামীকালের মধ্যে অবশ্যই সেই অঙ্কনগুলি হস্তান্তর করতে হবে। আমার আলো দরকার নয়তো আমি ছায়া আঁকবো।"

"তুমি কি অন্য ঘরে আঁকতে পারতে না?" জনি ঠান্ডা গলায় জিজ্ঞেস করল।

আমি বরং এখানে তোমার কাছেই থাকব," সু বললো। "তাছাড়া, আমি চাই না যে আপনি সেই নির্বোধ ডিম্বাকৃতির পাতার দিকে তাকিয়ে থাকুন।"

"আপনি শেষ করার সাথে সাথে আমাকে বলুন," জনসি বলল, চোখ বন্ধ করে, এবং সাদা এবং এখনও একটি পতিত মূর্তির মতো শুয়ে আছে, "কারণ আমি শেষটি পতন দেখতে চাই। আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত। আমি ভাবতে ভাবতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। আমি সব কিছুর উপর আমার আঁকড়ে ধরতে চাই, এবং সেই দরিদ্র, ক্লান্ত পাতাগুলির মধ্যে একটির মতোই নীচে নেমে যেতে চাই।

"ঘুমানোর চেষ্টা কর", বলল সুই। "আমাকে অবশ্যই বেহরম্যানকে আমার কাছে ডেকে আনতে হবে আমার বুড়ো সন্ন্যাসী খনির জন্য মডেল হতে। আমি এক মিনিটও চলে যাব না। আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত কেঁদো না।

ওল্ড বেহরম্যান ছিলেন একজন চিত্রশিল্পী যিনি তাদের নীচে নিচতলায় থাকতেন। তার বয়স ষাট পেরিয়ে গেছে এবং মাইকেল অ্যাঞ্জেলোর মোজেস দাড়ি কুঁকড়ে যাচ্ছে একজন স্যাটারের কথা শুনে একজন ইম্পের শরীরে। বেহরম্যান শিল্পে ব্যর্থ ছিলেন। চল্লিশ বছর ধরে তিনি ব্রাশটি ব্যবহার করেছিলেন তার হেম স্পর্শ করার মতো কাছাকাছি না গিয়ে। উপপত্নীর পোশাক। তিনি সর্বদা একটি মাস্টারপিস আঁকার বিষয়ে ছিলেন, কিন্তু এখনও এটি শুরু করেননি। বেশ কয়েক বছর ধরে তিনি বাণিজ্য বা বিজ্ঞাপনের লাইনে এখন এবং তারপরে একটি ডাব ছাড়া কিছুই এঁকেনি। উপনিবেশের সেই তরুণ শিল্পীদের যারা পেশাদারের মূল্য দিতে পারে না তাদের মডেল হিসাবে পরিবেশন করে তিনি সামান্য উপার্জন করেছিলেন। তিনি অতিরিক্ত জিন পান করেছিলেন এবং এখনও তার আসন্ন মাস্টারপিসের কথা বলেছিলেন। বাকিদের জন্য তিনি একজন প্রচণ্ড বৃদ্ধ মানুষ, যিনি কারও মধ্যে কোমলতা নিয়ে ভয়ানকভাবে উপহাস করতেন এবং যে নিজেকে স্টুডিওতে দুই তরুণ শিল্পীকে রক্ষা করার জন্য বিশেষ মাস্টিফ-ইন-ওয়েটিং বলে মনে করতেন।

স্যু দেখতে পেল যে বেহরম্যান তার অস্পষ্ট-আলোকিত গুদের নীচে জুনিপার বেরির তীব্র গন্ধ পাচ্ছে। এক কোণে একটি ইজেলের উপর একটি ফাঁকা ক্যানভাস ছিল যেটি মাস্টারপিসের প্রথম লাইনটি পাওয়ার জন্য পঁচিশ বছর ধরে সেখানে অপেক্ষা করেছিল। তিনি তাকে জনসির অভিনব সম্পর্কে বলেছিলেন, এবং কীভাবে তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে সে নিজেই একটি পাতার মতো হালকা এবং ভঙ্গুর, পৃথিবীর উপর তার সামান্য আঁকড়ে ধরে দুর্বল হয়ে পড়লে ভেসে যাবে।

ওল্ড বেহরম্যান, তার লাল চোখ দিয়ে স্পষ্টভাবে প্রবাহিত, এই ধরনের মূর্খ কল্পনার জন্য তার অবজ্ঞা এবং উপহাস চিৎকার করে।

"ভাস!" সে কেঁদেছিল. "বিশ্বের মানুষেরা কি বোকামি করে মারা যায় কারণ একটি বিভ্রান্ত লতা থেকে পাতা ঝরে যায়? আমি এমন কিছু শুনিনি। না, আমি আপনার জন্য একটি মডেল হিসাবে বসব না বোকা সন্ন্যাসী-ডান্ডারহেড। বিন্দু মূর্খ মূর্খতা তার প্রেনের মধ্যে আসতে দিন?

"তিনি খুব অসুস্থ এবং দুর্বল," সু বললেন, "এবং জ্বর তার মনকে অসুস্থ এবং অদ্ভুত কল্পনায় পূর্ণ করে ফেলেছে। খুব ভাল, মিস্টার বেহরম্যান, আপনি যদি আমার জন্য পোজ দেওয়ার চিন্তা না করেন তবে আপনার দরকার নেই। কিন্তু আমি মনে করি আপনি একটি ভয়ঙ্কর পুরানো - পুরানো ফ্লিবারটি-গিব্বেট"।

"আপনি একজন মহিলার মতো!" yelles Behrman. "কে বলেছে আমি বোস করব না? যাও। আমি তোমার সাথে এসেছি। আধা ঘন্টা ধরে আমি বিন্দু বলার চেষ্টা করছিলাম আমি বোস করতে প্রস্তুত। বুঝতে পেরেছি! এটা এমন কোন দোষ নয় যেটা মিস ইয়োহন্সির মত মিথ্যা বলেছে। অসুস্থ। কোনো দিন আমি একটা মাস্টারপিস দেব, আর সব চলে যাবে।

ওরা যখন উপরে গেল তখন জনসি ঘুমাচ্ছিল। স্যু ছায়াটাকে টেনে জানালার সিলের কাছে নামিয়ে দিল এবং বেহরম্যানকে অন্য ঘরে ঢুকিয়ে দিল। সেখানে তারা জানলা দিয়ে ভয়ে আইভি লতার দিকে তাকালো। তারপর কথা না বলে এক মুহূর্ত একে অপরের দিকে তাকিয়ে রইল। একটি অবিরাম, ঠাণ্ডা বৃষ্টি পড়ছিল, বরফের সাথে মিশে গেছে। বেহরম্যান, তার পুরানো নীল শার্টে, একটি পাথরের জন্য একটি উল্টে যাওয়া কেটলিতে সন্ন্যাসী-খনি শ্রমিক হিসাবে তার আসন গ্রহণ করেছিল।

পরদিন সকালে স্যু যখন এক ঘণ্টার ঘুম থেকে জেগে উঠল, তখন সে দেখতে পেল যে জনসি টানা সবুজ ছায়ার দিকে নিস্তেজ, খোলামেলা তাকিয়ে আছে।

"এটা টানুন! আমি দেখতে চাই," সে ফিসফিস করে আদেশ দিল।

অলসভাবে স্যু মান্য করল।

কিন্তু দেখ! সারা রাত ধরে সহ্য করা বৃষ্টি এবং প্রচণ্ড দমকা হাওয়ার পর, ইটের প্রাচীরের বিপরীতে দাঁড়িয়ে আছে একটি আইভি পাতা। এটা ছিল লতা উপর শেষ. এখনও এর কান্ডের কাছে গাঢ় সবুজ, কিন্তু এর দানাদার প্রান্তগুলি দ্রবীভূত এবং ক্ষয়ের হলুদ রঙে আভাযুক্ত, এটি মাটি থেকে প্রায় বিশ ফুট উপরে একটি শাখা থেকে সাহসের সাথে ঝুলেছিল।

"এটি শেষ," জনসি বলেছেন। "আমি ভেবেছিলাম এটা নিশ্চয়ই রাতে পড়ে যাবে। আমি বাতাসের শব্দ শুনেছি। এটা আজ পড়ে যাবে, এবং আমি একই সময়ে মারা যাব।"

"প্রিয় প্রিয়!" স্যু বলল, ওর জীর্ণ মুখটা বালিশের দিকে ঝুঁকে আছে; "আমার কথা ভাবো, যদি তুমি নিজের কথা না ভাবো। আমি কি করবো?"

কিন্তু জনসি উত্তর দেননি। সমস্ত বিশ্বের নিঃসঙ্গতম জিনিসটি হল একটি আত্মা যখন এটি তার রহস্যময়, সুদূর ভ্রমণে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়। অভিনব মনে হচ্ছিল তাকে আরও দৃঢ়ভাবে একের পর এক বন্ধন যা তাকে বন্ধুত্ব এবং পৃথিবীর সাথে আবদ্ধ করে তা ছিন্ন হয়ে গেছে।

দিন শেষ হয়ে গেল, এমনকি গোধূলির মধ্যেও তারা দেখতে পেল একা আইভি পাতা দেয়ালের সাথে তার কান্ডে লেগে আছে। এবং তারপরে, রাত্রি আসার সাথে সাথে উত্তরের বাতাস আবার আলগা হয়ে গেল, যখন বৃষ্টি তখনও জানালার সাথে ধাক্কা খাচ্ছে এবং নিম্ন ডাচ ইভগুলি থেকে নীচে নেমে আসছে।

যখন এটি যথেষ্ট হালকা ছিল জনসি, নির্দয়, ছায়াটি উত্থাপিত করার আদেশ দেন।

আইভি পাতা তখনও ছিল।

জনসি অনেকক্ষণ শুয়ে তাকিয়ে রইল। এবং তারপরে সে সুকে ডাকল, যে তার মুরগির ঝোল গ্যাসের চুলায় নাড়ছিল।

"আমি একটি খারাপ মেয়ে ছিলাম, সুডি," জনসি বললো। "কিছু একটা শেষ পাতাটি আমাকে দেখিয়েছে যে আমি কতটা দুষ্ট ছিলাম। মরতে চাওয়া পাপ। আপনি এখন আমার জন্য একটি ছোট ঝোল আনতে পারেন, এবং তাতে সামান্য পোর্ট সহ কিছু দুধ, এবং - না; আগে আমার হাতে একটা আয়না আন এবং তারপর আমার সম্পর্কে কিছু বালিশ গুছিয়ে দাও, এবং আমি উঠে বসে তোমাকে রান্না দেখব।"

এক ঘণ্টা পর সে বলল

"সুডি, কোনো একদিন আমি আনাপলসের উপসাগরকে আঁকতে চাই।"

ডাক্তার বিকেলে এসেছিলেন, এবং সুয়ের কাছে যাওয়ার সময় হলওয়েতে যাওয়ার অজুহাত ছিল।

"এমনকি সম্ভাবনাও," ডাক্তার বললেন, সুয়ের পাতলা কথা বলে, তার হাতে হাত নেড়ে। "ভালো নার্সিং করলেই তুমি জিতবে। আর এখন আমাকে দেখতে হবে নিচের তলায় আরেকটি কেস আছে। বেহরম্যান, তার নাম - একজন শিল্পী, আমি বিশ্বাস করি। নিউমোনিয়াও। সে একজন বৃদ্ধ, দুর্বল মানুষ, এবং আক্রমণটি তীব্র। তার জন্য কোন আশা নেই; কিন্তু সে আজকে হাসপাতালে যায় আরো আরামদায়ক হওয়ার জন্য।"

পরের দিন ডাক্তার স্যুকে বললেন: "সে বিপদের বাইরে। আপনি "জিতেছেন। এখন পুষ্টি এবং যত্ন - এটাই"।

এবং বিকেলে স্যু বিছানার কাছে এসেছিলেন যেখানে জনসি শুয়ে ছিল, সন্তুষ্টভাবে একটি খুব নীল এবং খুব অকেজো পশমী কাঁধের স্কার্ফ বুনন, এবং তার চারপাশে একটি হাত রাখল, বালিশ এবং আল।

"একটা তোমাকে কিছু বলার আছে, সাদা ইঁদুর," সে বলল। "জনাব. নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হয়ে আজ হাসপাতালে মারা যান বেহরম্যান। মাত্র দুদিন অসুস্থ ছিলেন তিনি। প্রথম দিন সকালে দারোয়ান তাকে তার কক্ষে যন্ত্রণায় অসহায় অবস্থায় দেখতে পান। তার জুতা এবং জামাকাপড় ভিজে এবং বরফ ঠান্ডা ছিল. এবং কল্পনা করতে পারে না যে সে এত ভয়ানক রাতে কোথায় ছিল। এবং তারপরে তারা একটি লণ্ঠন খুঁজে পেল, যা এখনও আলোকিত, এবং একটি মই যা তার জায়গা থেকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, এবং কিছু বিক্ষিপ্ত ব্রাশ এবং তাতে সবুজ এবং হলুদ রঙ মিশ্রিত একটি প্যালেট, এবং - জানালার বাইরে তাকাও, প্রিয়, লাসারে দেয়ালে আইভি পাতা। "আপনি কি ভেবে দেখেননি কেন এটি বাতাস বয়ে যাওয়ার সময় কখনই ওঠা বা সরেনি? আহ প্রিয়, এটি "বেহরম্যান" এর মাস্টারপিস - শেষ পাতাটি যে রাতে পড়েছিল সে রাতে তিনি এটি সেখানে এঁকেছিলেন।"

শেষ পাতা (ও. হেনরি দ্বারা)

নিউইয়র্কের একটি পুরানো ইটের বাড়ির শীর্ষে দুই তরুণ চিত্রশিল্পী সু এবং জনসির তাদের স্টুডিও ছিল। তারা একটি সস্তা রেস্তোরাঁয় মিলিত হয়েছিল এবং শীঘ্রই আবিষ্কার করেছিল যে তাদের চরিত্রগুলি ভিন্ন হলেও জীবন এবং শিল্প সম্পর্কে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি একই ছিল। কিছু সময় পরে তারা একটি রুম খুঁজে পেয়েছিল যা একটি স্টুডিওর জন্য উপযুক্ত ছিল এবং আগের চেয়ে আরও অর্থনৈতিকভাবে বসবাস করতে শুরু করে।
সেটা ছিল মে মাসে। নভেম্বর মাসে একজন ঠান্ডা, অদেখা অপরিচিত ব্যক্তি, যাকে ডাক্তাররা নিউমোনিয়া বলে ডাকতেন, তারা যে জেলায় বাস করতেন সেখানে এক জায়গায় গিয়ে তার বরফের আঙ্গুল দিয়ে এখানে-সেখানে লোকজনকে স্পর্শ করে। মিঃ নিউমোনিয়া এমন ছিল না যাকে আপনি একজন দয়ালু বৃদ্ধ ভদ্রলোক বলবেন। জনসির মতো একজন মহিলাকে বাছাই করা তার পক্ষে খুব ন্যায্য ছিল, যিনি স্পষ্টতই কষ্টের চাপ সহ্য করার জন্য অযোগ্য, কিন্তু তিনি তা করেছিলেন, এবং তিনি তার সরু বিছানায় শুয়েছিলেন, নড়াচড়া করার শক্তি ছাড়াই, পাশের ইটের বাড়ির দিকে তাকিয়ে ছিলেন। .
জনসিকে পরীক্ষা করার পর একদিন সকালে ডাক্তার সুয়েকে রুম থেকে ডেকে একটি প্রেসক্রিপশন দিয়ে বললেন: "আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না, কিন্তু বর্তমানে তার একটা সুযোগ আছে, ধরা যাক, দশটা, আর সেই সুযোগ হল। তার বাঁচতে চাওয়ার জন্য। কিন্তু আপনার ছোট্ট ভদ্রমহিলা তার মন তৈরি করেছেন যে তিনি সুস্থ হতে যাচ্ছেন না, এবং যদি একজন রোগী জীবনের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলে, তবে এটি ওষুধের শক্তি থেকে 50 শতাংশ কেড়ে নেয়। আপনি যদি কোনওভাবে তাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন টুপিতে নতুন শীতকালীন শৈলী সম্পর্কে, আমি আপনাকে তার জন্য পাঁচটির মধ্যে এক সুযোগের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।"
ডাক্তার চলে যাওয়ার পর স্যু হলের ভেতরে গিয়ে কেঁদে ফেলল। যত তাড়াতাড়ি সে তার কান্না চেক করতে পারল, সে আনন্দের সুরে শিস দিয়ে ঘরে ফিরে গেল। জনসি জানালার দিকে চোখ রেখে শুয়ে আছে। জনসি ঘুমিয়ে আছে ভেবে সুই বাঁশি বন্ধ করে দিল। সে তার ড্রয়িং বোর্ড সাজিয়ে কাজ শুরু করল। শীঘ্রই তিনি একটি নিচু শব্দ শুনতে পেলেন, কয়েকবার পুনরাবৃত্তি করলেন। তাড়াতাড়ি বিছানার কাছে গেল। জনসির চোখ মেলে।তিনি জানালার বাইরে তাকিয়ে গুনছেন - পিছনের দিকে গুনছেন। "বারো," সে বলল, আর একটু পরে, "এগারো"; তারপর "দশ" এবং "নয়" এবং তারপরে "আট" এবং "সাত" প্রায় একসাথে।
সুয়া জানালা দিয়ে বাইরে তাকাল। গুনতে কি ছিল? বিশ ফুট দূরে ইটের ঘরের ফাঁকা পাশ ছিল। একটি পুরানো আঙ্গুর-লতা ইটের প্রাচীরের অর্ধেকটা উপরে উঠেছিল, শরতের শীতল বাতাস প্রায় খালি না হওয়া পর্যন্ত তার পাতাগুলি উড়িয়ে দিয়েছিল।
"এটা কি, প্রিয়?" Sue জিজ্ঞাসা.
"ছয়," প্রায় ফিসফিস করে বলল জনসি। "তারা" এখন দ্রুত পড়ে যাচ্ছে, আমি তাদের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারছি না। আরেকটা যায়। এখন আর মাত্র পাঁচটি বাকি আছে।"
"পাঁচ কি, ডার্লিং? বলো।"
"পাতা। আঙ্গুর-লতার উপর। যখন শেষটা চলে যাবে, আমাকেও যেতে হবে। আমি তিনদিন ধরে জানি। ডাক্তার আপনাকে বলেনি?
"ডাক্তার আমাকে এই ফালতু কথা কিভাবে বলতে পারে?" কণ্ঠস্বর নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করে সুই বললো। "সে আজ সকালে আমাকে বলেছিল যে তোমার সম্ভাবনা দশ থেকে এক। যাইহোক, আমাকে আমার অঙ্কন শেষ করতে দিন যাতে আমি এটি বিক্রি করতে পারি এবং আপনার জন্য কিছু পোর্ট ওয়াইন কিনতে পারি।"
"তোমার আর কোন ওয়াইন কেনার দরকার নেই," জানালার দিকে চোখ রেখে জনসি বললো। "আরেকটা যায়। যে বাকি মাত্র চার. আমি অন্ধকার হয়ে যাওয়ার আগে শেষটি দেখতে চাই। তাহলে আমিও যাব।"
"জনি, প্রিয়," সু তার দিকে ঝুঁকে বলল। "আমাকে যেতে হবে এবং বেহরম্যানকে আমার মডেল হওয়ার জন্য ডাকতে হবে। আপনি কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দেবেন যে আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত আপনার চোখ বন্ধ রাখব এবং সেই পাতাগুলির দিকে তাকাব না? আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।"
"আমাকে বলুন আমি কখন চোখ খুলতে পারি," জনসি বললেন, "কারণ আমি শেষটি পতন দেখতে চাই। আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। আমি সেই দরিদ্র ক্লান্ত পাতার মতো পালতোলা যেতে চাই।"
ওল্ড বেহরম্যান ছিলেন একজন চিত্রশিল্পী যিনি তাদের নীচে নিচতলায় থাকতেন। তার বয়স ষাট পেরিয়ে গেছে এবং চল্লিশ বছর ধরে একজন চিত্রশিল্পী ছিলেন, কিন্তু তিনি "শিল্পে কিছুই অর্জন করতে পারেননি। তবে, তিনি হতাশ হননি, এবং আশা করেছিলেন যে তিনি একদিন একটি মাস্টারপিস আঁকবেন। ইতিমধ্যে তিনি বিভিন্ন কাজ করে তার জীবিকা অর্জন করেন, প্রায়শই সেই তরুণ চিত্রশিল্পীদের মডেল হিসাবে পরিবেশন করেন যারা পেশাদারের মূল্য দিতে পারে না। তিনি আন্তরিকভাবে মনে করেছিলেন যে উপরের তলার দুটি মেয়েকে রক্ষা করা তার কর্তব্য।
স্যু বেহরম্যানকে তার খারাপ-আলোকিত ঘরে খুঁজে পেয়ে তাকে জনসির অভিনব কথা বলেছিল এবং সে পরিস্থিতি কীভাবে সামলাতে হয় তা জানে না।
"আমি তাকে এই পাতার দিকে তাকানো থেকে আটকাতে পারি না! আমি শুধু পারি না! সে চিৎকার করে উঠল। "এবং আমি দিনের বেলা পর্দা আঁকতে পারি না। আমার কাজের জন্য আলো দরকার!
"কি!" বৃদ্ধ চিৎকার করে উঠল। "কেন তুমি এমন মূর্খ ধারনা তার মাথায় আসতে দিলে? না, আমি তোমার জন্য পোজ দেব না!" ওহ, সেই গরীব ছোট্ট মিস জনসি!"
"খুব ভাল, মিস্টার বেহরম্যান," সু বললেন, "আপনি যদি আমার জন্য পোজ দিতে না চান তবে আপনার দরকার নেই। আমি যদি আপনাকে জিজ্ঞাসা না করতাম। কিন্তু আমি মনে করি আপনি "একটি বাজে বৃদ্ধ - বৃদ্ধ -" এবং তিনি বাতাসে চিবুক নিয়ে দরজার দিকে হাঁটলেন।
"কে বলেছে আমি পোজ দেব না?" চেঁচিয়ে বলল বেহরম্যান। "আমি তোমার সাথে আসছি। মিস জনসির অসুস্থ হওয়ার জায়গা এটা নয়! একদিন আমি "একটি মাস্টারপিস আঁকব, এবং আমরা" সবাই চলে যাব!
তারা যখন ওপরে গেল তখন জনসি ঘুমিয়ে ছিল। সু এবং বেহরম্যান জানালা দিয়ে আঙ্গুরের দিকে তাকাল। তারপর কথা না বলে একে অপরের দিকে তাকাল। তুষার মিশ্রিত ঠান্ডা বৃষ্টি পড়ছিল। তারা কাজ শুরু করেছে...

শেষ পাতা (ও. হেনরি দ্বারা) নিউইয়র্কের একটি পুরানো ইটের বাড়ির শীর্ষে দুই তরুণ চিত্রশিল্পী সু এবং জনসির তাদের স্টুডিও ছিল। তারা একটি সস্তা রেস্তোরাঁয় মিলিত হয়েছিল এবং শীঘ্রই আবিষ্কার করেছিল যে তাদের চরিত্রগুলি ভিন্ন হলেও জীবন এবং শিল্প সম্পর্কে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি একই ছিল। কিছু সময় পরে তারা একটি রুম খুঁজে পেয়েছিল যা একটি স্টুডিওর জন্য উপযুক্ত ছিল এবং আগের চেয়ে আরও অর্থনৈতিকভাবে বসবাস করতে শুরু করে। সেটা ছিল মে মাসে। নভেম্বর মাসে একজন ঠান্ডা, অদেখা অপরিচিত ব্যক্তি, যাকে ডাক্তাররা নিউমোনিয়া বলে ডাকতেন, তারা যে জেলায় বাস করতেন সেখানে এক জায়গায় গিয়ে তার বরফের আঙ্গুল দিয়ে এখানে-সেখানে লোকজনকে স্পর্শ করে। মিঃ নিউমোনিয়া এমন ছিল না যাকে আপনি একজন দয়ালু বৃদ্ধ ভদ্রলোক বলবেন। জনসির মতো একজন মহিলাকে বাছাই করা তার পক্ষে খুব ন্যায্য ছিল, যিনি স্পষ্টতই কষ্টের চাপ সহ্য করার জন্য অযোগ্য, কিন্তু তিনি তা করেছিলেন, এবং তিনি তার সরু বিছানায় শুয়েছিলেন, নড়াচড়া করার শক্তি ছাড়াই, পাশের ইটের বাড়ির দিকে তাকিয়ে ছিলেন। . জনসিকে পরীক্ষা করার পর একদিন সকালে ডাক্তার সুয়েকে রুম থেকে ডেকে একটি প্রেসক্রিপশন দিয়ে বললেন: "আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না, কিন্তু বর্তমানে তার একটা সুযোগ আছে, ধরা যাক, দশটা, আর সেই সুযোগ হল। তার বাঁচতে চাওয়ার জন্য। কিন্তু আপনার ছোট্ট ভদ্রমহিলা তার মন তৈরি করেছেন যে তিনি সুস্থ হতে যাচ্ছেন না, এবং যদি একজন রোগী জীবনের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলে, তবে এটি ওষুধের শক্তি থেকে 50 শতাংশ কেড়ে নেয়। আপনি যদি কোনওভাবে তাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন টুপিতে নতুন শীতকালীন শৈলী সম্পর্কে, আমি আপনাকে তার জন্য পাঁচটির মধ্যে এক সুযোগের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।" ডাক্তার চলে যাওয়ার পর স্যু হলের ভেতরে গিয়ে কেঁদে ফেলল। যত তাড়াতাড়ি সে তার কান্না চেক করতে পারল, সে আনন্দের সুরে শিস দিয়ে ঘরে ফিরে গেল। জনসি জানালার দিকে চোখ রেখে শুয়ে আছে। জনসি ঘুমিয়ে আছে ভেবে সুই বাঁশি বন্ধ করে দিল। সে তার ড্রয়িং বোর্ড সাজিয়ে কাজ শুরু করল। শীঘ্রই তিনি একটি নিচু শব্দ শুনতে পেলেন, কয়েকবার পুনরাবৃত্তি করলেন। তাড়াতাড়ি বিছানার কাছে গেল। জনসির চোখ মেলে।তিনি জানালার বাইরে তাকিয়ে গুনছেন - পিছনের দিকে গুনছেন। "বারো," সে বলল, আর একটু পরে, "এগারো"; তারপর "দশ" এবং "নয়" এবং তারপরে "আট" এবং "সাত" প্রায় একসাথে। সু জানালা দিয়ে বাইরে তাকাল। সেখানে কি গণনা করার ছিল? বিশ ফুট দূরে ইটের ঘরের ফাঁকা জায়গা ছিল। একটি পুরানো আঙ্গুর-লতা ইটের দেয়াল বেয়ে অর্ধেক পথ উঠে গেছে শরতের শীতল বাতাস। প্রায় খালি না হওয়া পর্যন্ত এর পাতাগুলো উড়িয়ে দিল। "এটা কি, প্রিয়?" স্যু জিজ্ঞেস করল। "ছয়," প্রায় ফিসফিস করে বলল জনসি। "ওরা" এখন দ্রুত পড়ে যাচ্ছে, আমি তাদের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারছি না। আরেকটা. "পাঁচ কি, প্রিয়তম? আমাকে বল।" আঙ্গুর লতা উপর. শেষটা যখন যাবে, আমাকেও যেতে হবে। আমি এটা তিন দিন ধরে জেনেছি। ডাক্তার আপনাকে বলেনি? "ডাক্তার কীভাবে আমাকে এই বাজে কথা বললেন?" সু তার কণ্ঠ নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করে বলল। "সে আজ সকালে আমাকে বলেছিল তোমার সম্ভাবনা দশ এক. যাইহোক, আমাকে আমার আঁকা শেষ করতে দিন যাতে আমি এটি বিক্রি করতে পারি এবং আপনার জন্য কিছু পোর্ট ওয়াইন কিনতে পারি।" "তোমার আর কোনও ওয়াইন কিনতে হবে না," জনসি জানালার দিকে চোখ রেখে বলল। "আরেকটা যায়। আর মাত্র চারটি চলে যায়। আমি অন্ধকার হয়ে যাওয়ার আগে শেষটা পড়ে দেখতে চাই। তারপর আমিও যাব।" "জনি, প্রিয়," সু তার দিকে ঝুঁকে বললো। "আমাকে যেতেই হবে এবং আমার মডেল হতে Behrman কল. তুমি কি আমাকে প্রতিজ্ঞা করবে যে আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত তোমার চোখ বন্ধ রাখব এবং সেই পাতাগুলির দিকে তাকাব না? আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব." "আমাকে বলুন আমি কখন চোখ খুলতে পারি," জনসি বললেন, "কারণ আমি শেষটি পতন দেখতে চাই। আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। আমি সেই দরিদ্র ক্লান্ত পাতার মতো পালতোলা যেতে চাই।" ওল্ড বেহরম্যান ছিলেন একজন চিত্রশিল্পী যিনি তাদের নীচে নিচতলায় থাকতেন। তিনি ষাট পেরিয়েছিলেন এবং চল্লিশ বছর ধরে একজন চিত্রশিল্পী ছিলেন, কিন্তু তিনি কিছুই অর্জন করতে পারেননি। শিল্প. যাইহোক, তিনি হতাশ হননি, এবং আশা করেছিলেন যে তিনি একদিন একটি মাস্টারপিস আঁকবেন। ইতিমধ্যে তিনি বিভিন্ন চাকরি করে তার জীবিকা অর্জন করেছেন, প্রায়শই সেই তরুণ চিত্রশিল্পীদের মডেল হিসাবে কাজ করেছেন যারা পেশাদারের মূল্য দিতে পারে না। তিনি আন্তরিকভাবে চিন্তা করেছিলেন। উপরের তলায় দুটি মেয়েকে রক্ষা করা তার কর্তব্য। স্যু বেহরম্যানকে তার কম আলোকিত ঘরে পেয়েছিলেন এবং তাকে জনসির অভিনব সম্পর্কে বলেছিলেন এবং তিনি পরিস্থিতি সামলাতে জানেন না। "আমি তাকে তাদের দিকে তাকানো থেকে বিরত রাখতে পারি না পাতা! আমি পারি না!" সে চিৎকার করে বললো। "এবং আমি দিনের বেলা পর্দা আঁকতে পারি না। আমার কাজের জন্য আলো দরকার!" "কি!" বৃদ্ধ চিৎকার করে উঠল। "কেন তুমি এমন মূর্খ ধারনা তার মাথায় আসতে দিলে? না, আমি তোমার জন্য পোজ দেব না!" ওহ, সেই দরিদ্র ছোট্ট মিস জনসি!" "খুব ভাল, মিস্টার বেহরম্যান," সু বললেন, "আপনি যদি আমার জন্য পোজ দিতে না চান তবে আপনার দরকার নেই। আমি যদি "তোমাকে জিজ্ঞাসা না করতাম। কিন্তু আমার মনে হয় আপনি" একটি বাজে বৃদ্ধ - বৃদ্ধ - " এবং সে তার চিবুক বাতাসে নিয়ে দরজার দিকে হেঁটে গেল "কে বলেছে আমি পোজ দেব না?" চেঁচিয়ে উঠল বেহরম্যান। "আমি তোমার সাথে আসছি. এটি "মিস জনসির অসুস্থ হওয়ার জায়গা নয়! একদিন আমি" একটি মাস্টারপিস আঁকব, এবং আমরা "সবাই চলে যাব!" তারা যখন ওপরে গেল তখন জনসি ঘুমিয়ে ছিল। সু এবং বেহরম্যান জানালা দিয়ে আঙ্গুরের দিকে তাকাল। তারপর কথা না বলে একে অপরের দিকে তাকাল। তুষার মিশ্রিত ঠান্ডা বৃষ্টি পড়ছিল। তারা কাজ শুরু করেছে...

0 /5000

Detect language Klingon (pIqaD) Azerbaijani Albanian English Arabic Armenian Afrikaans Basque Belarusian Bengali Bulgarian Bosnian Welsh Hungarian Vietnamese Galician Greek Georgian Gujarati Danish Zulu Hebrew Igbo Yiddish Indonesian Irish Icelandic Spanish Italian Yoruba Kazakh Kannada Catalan Chinese Chinese Traditional Khysha Lati Creole литовский македонский малагасийский малайский малайялам мальтийский маори маратхи монгольский немецкий непали нидерландский норвежский панджаби персидский польский португальский румынский русский себуанский сербский сесото словацкий словенский суахили суданский тагальский тайский тамильский телугу турецкий узбекский украинский урду финский французский хауса хинди хмонг хорватский чева чешский шведский эсперанто эстонский яванский японский Клингонский (pIqaD listen)) Azerbaijani Albanian English আরবি আর্মেনিয়ান আফ্রিকান বাস্ক বেলারুশিয়ান усский бенгальский болгарский боснийский валлийский венгерский вьетнамский галисийский греческий грузинский гуджарати датский зулу иврит игбо идиш индонезийский ирландский исландский испанский итальянский йоруба казахский каннада каталанский китайский китайский традиционный корейский креольский (Гаити) кхмерский лаосский латынь латышский литовский македонский малагасийский малайский малайялам мальтийский маори маратхи монгольский немецкий непали нидерландский норвежский পাঞ্জাবি ফার্সি পোলিশ পর্তুগিজ রোমানিয়ান রুশ সেবুয়ান সার্বিয়ান সেসোথো স্লোভাক স্লোভেনিয়ান সোয়াহিলি সুদানিজ তাগালগ থাই তামিল তেলেগু তুর্কি উজবেক ইউক্রেনীয় উর্দু ফিনিশ ফরাসি হাউসা হিন্দি হ্মং ক্রোয়েশিয়ান চেভা চেক সুইডিশ এস্পেরান্তো এস্তোনিয়ান জাভানিজ জাপানিজ লক্ষ্য:

দ্য লাস্ট শিট (ফ্রা. হেনরি দ্বারা) নিউইয়র্কের একটি পুরানো ইটের ঘরের শীর্ষে, দুই তরুণ শিল্পী স্যু এবং জনসির তাদের স্টুডিও ছিল। তারা একটি সরাইখানায় মিলিত হয়েছিল এবং শীঘ্রই আবিষ্কার করেছিল যে যদিও তাদের চরিত্রগুলি আলাদা, জীবন এবং শিল্প সম্পর্কে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি একই ছিল। কিছুক্ষণ পরে তারা একটি স্টুডিওর জন্য উপযুক্ত একটি রুম খুঁজে পেয়েছিল এবং আগের থেকে আরও অর্থনৈতিকভাবে বসবাস করতে শুরু করেছিল। নভেম্বরে, একজন ঠাণ্ডা, অদেখা অপরিচিত ব্যক্তি, যাকে ডাক্তাররা নিউমোনিয়া বলে, তারা যে এলাকায় বাস করত সেখানে জায়গায় জায়গায় গিয়ে তার বরফের আঙ্গুল দিয়ে এখানে-সেখানে লোকজনকে স্পর্শ করে। মিঃ নিউমোনিয়া আপনি একজন দয়ালু বুড়ো ভদ্রলোককে বলবেন না। জনসির মতো একজন ছোট্ট মহিলাকে বেছে নেওয়া তার পক্ষে খুব ন্যায্য ছিল, যেটি স্পষ্টতই অযোগ্য ছিল, কষ্টের চাপ সহ্য করার জন্য, কিন্তু তিনি তা করেছিলেন, এবং তিনি তার সরু বিছানায় শুয়েছিলেন, নড়াচড়া করার শক্তি ছাড়াই, পাশের ইটের বাড়ির দিকে তাকিয়ে ছিলেন। জনসিকে পরীক্ষা করার পর একদিন সকালে ডাক্তার সুকে রুম থেকে ডেকে একটি প্রেসক্রিপশন দিয়ে বললেন, “আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না, কিন্তু বর্তমানে তার একটা সুযোগ আছে, ধরা যাক, দশটা, আর এটাই হল তার বাঁচতে চাওয়ার সুযোগ। কিন্তু আপনার ছোট মেয়েটি তার মন তৈরি করেছে যে সে সুস্থ হবে না, এবং যদি একজন রোগী জীবনের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলে, তবে সে ওষুধের 50 শতাংশ ক্ষমতা কেড়ে নেয়। যদি আপনি কোনোভাবে তাকে হ্যাটসে নতুন শীতকালীন শৈলী সম্পর্কে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পরিচালিত করেন তবে আমি আপনাকে তার জন্য পাঁচটির মধ্যে একটি সুযোগ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেব।” ডাক্তার চলে যাওয়ার পরে, সুই হলের মধ্যে গিয়ে কাঁদলেন। যত তাড়াতাড়ি সে তার কান্না চেক করতে পারল, সে আনন্দের সুরে শিস দিয়ে ঘরে ফিরে গেল। জনসি জানালার দিকে চোখ রাখে। জনসি ঘুমিয়ে আছে ভেবে সুই বাঁশি বন্ধ করে দিল। তিনি তার অঙ্কন বোর্ড সংগঠিত এবং কাজ শুরু. শীঘ্রই তিনি একটি নিচু শব্দ শুনতে পেলেন, কয়েকবার পুনরাবৃত্তি করলেন। সে দ্রুত বিছানায় গেল। জনসির চোখ মেলে। সে জানালা দিয়ে বাইরে তাকায় আর গুনতে-গুনতে ফিরে আসে। "বারো," সে বলে, এবং একটু পরে, "এগারো;" তারপর "দশ" এবং "নয়", তারপর "আট" এবং "সাত" প্রায় একসাথে। সু জানালার বাইরে তাকাল। কি আশা ছিল? বিশ মিটার দূরে একটা ইটের ঘরের একটা খালি পাশ ছিল। পুরানো লতা আঙ্গুরগুলি ইটের প্রাচীরের অর্ধেক উপরে উঠেছিল, শরতের শীতল বাতাস তার পাতাগুলিকে উড়িয়ে দিয়েছিল, যতক্ষণ না এটি প্রায় খালি হয়ে যায়। "এটা কি, প্রিয়?" স্যু জিজ্ঞেস করল। "ছয়," প্রায় ফিসফিস করে বলল জনসি। “তারা এখন দ্রুত পড়ে যাচ্ছে, আমি তাদের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারছি না। আরেকটা যায়। এখন আর মাত্র পাঁচটা বাকি আছে।” “পাঁচটা কি, প্রিয়? আমাকে বলুন।" "পাতা। আঙ্গুরের আঙ্গুর। শেষটা বের হলে আমাকেও যেতে হবে। তিন দিন ধরে জানা আছে। ডাক্তার আপনাকে বলেনি?" "ডাক্তার আমাকে এই ফালতু কথা কিভাবে বলতে পারেন? " সু তার কণ্ঠ নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করে বলল, "সে আজ সকালে আমাকে বলেছে যে তোমার সম্ভাবনা দশ থেকে এক। যাইহোক, আমাকে আমার আঁকা শেষ করতে দিন যাতে আমি তাকে বিক্রি করে তোমার জন্য কিছু পোর্ট ওয়াইন কিনতে পারি।" আর কেনার দরকার নেই। ওয়াইন," জনসি জানালার দিকে চোখ রেখে বললো। "আরেকটা আছে। তাতে মাত্র চারটি আছে। অন্ধকার হওয়ার আগে আমি শেষ পতন দেখতে চাই। তারপর আমিও যাব।" জনসি, প্রিয়তমা," সু, তার উপর ঝুঁকে পড়ে বললো। "আমাকে যেতে হবে এবং বেহরম্যানকে আমার মডেল হওয়ার জন্য ডাকতে হবে। আপনি কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দেবেন যে আমি আমার চোখ বন্ধ রাখব এবং আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত যারা চলে যাবে তাদের দিকে তাকাবে না? আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব। "আমাকে বলুন আমি কখন চোখ খুলতে পারি," জনসি বলল, "কারণ আমি শেষ পতন দেখতে চাই। আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত. আমি সেই দরিদ্র ক্লান্ত পাতার মতো সাঁতার কাটতে যেতে চাই।" ওল্ড বেহরম্যান ছিলেন একজন চিত্রশিল্পী যিনি তাদের নীচে নিচতলায় থাকতেন। তিনি তার বয়স ষাটের কাছাকাছি এবং এখন চল্লিশ বছর ধরে একজন শিল্পী, কিন্তু তিনি কিছুই অর্জন করতে পারেননি। শিল্পে। যাইহোক, তিনি হতাশ হননি এবং আশা করেন যে তিনি একদিন একটি মাস্টারপিস আঁকবেন। এদিকে, তিনি বিভিন্ন কাজ করে তার জীবিকা অর্জন করেছেন, প্রায়শই সেই তরুণ শিল্পীদের জন্য মডেল হিসাবে কাজ করেছেন যারা পেশাদারের মূল্য দিতে পারে না। আন্তরিকভাবে মনে করেন যে উপরের তলায় দুটি মেয়েকে রক্ষা করা তার কর্তব্য। স্যু বেহরম্যানকে তার ঘরে দেখতে পেলেন, অস্পষ্টভাবে আলোকিত হয়ে তাকে বললেন জনসি একটি ফ্যান্টাসিতে আছেন এবং তিনি কীভাবে পরিস্থিতি সামলাতে জানেন না। "আমি তাকে রাখতে পারি না। এই পাতার দিকে তাকিয়ে থেকে! আমি ঠিক পারি না!" সে চিৎকার করে উঠল "এবং আমি দিনের বেলা পর্দা আঁকতে পারি না। আমার কাজের জন্য আলো দরকার!" "কি!" বৃদ্ধ চিৎকার করে উঠলেন। "আপনি এমন বোকা ভাবনা মাথায় আসতে দিচ্ছেন কেন? না, আমি আপনার জন্য পোজ দিই না! ওহ, কি বেচারা মিস জনসি!" আমাকে, আপনার আমাকে দরকার নেই। তোমাকে জিজ্ঞেস করি না। কিন্তু আমার মনে হয় তুমি একটা বাজে বৃদ্ধ- "এবং সে তার চিবুক বাতাসে নিয়ে দরজার দিকে হেঁটে গেল। কে বলেছে আমি ঢুকব না?" বেহরম্যান চিৎকার করে বললো, "আমি তোমার সাথে আসছি। মিস জনসির অসুস্থ হওয়ার এটা কোন জায়গা নয়! একদিন আমি একটা মাস্টারপিস এঁকে দেব এবং আমরা সবাই চলে যাব!" তারপর তারা কথা না বলে একে অপরের দিকে তাকাল। বরফ মিশ্রিত ঠান্ডা বৃষ্টি পড়ছিল। তারা কাজ শুরু করেছে...

দ্য লাস্ট লিফ (ও. হেনরি) নিউইয়র্কের একটি পুরানো ইটের বাড়ির শীর্ষে, দুই তরুণ শিল্পী স্যু এবং জোনেসির তাদের স্টুডিও ছিল। তারা একটি সস্তা রেস্তোরাঁয় মিলিত হয়েছিল এবং শীঘ্রই আবিষ্কার করেছিল যে যদিও তাদের চরিত্রগুলি আলাদা ছিল, জীবন এবং শিল্প সম্পর্কে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি একই ছিল। কিছুক্ষণ পরে, তারা একটি রুম খুঁজে পেয়েছিল যা একটি স্টুডিওর জন্য উপযুক্ত এবং আগের চেয়ে আরও অর্থনৈতিকভাবে বসবাস করতে শুরু করে। এটা ছিল মে মাসে। নভেম্বরে, একজন ঠাণ্ডা, অদৃশ্য অপরিচিত ব্যক্তি, যাকে ডাক্তাররা নিউমোনিয়া বলে, তারা যে এলাকায় বসবাস করত সেখান থেকে অন্য জায়গায় চলে গিয়েছিল, তার বরফের আঙ্গুল দিয়ে এখানে-সেখানে লোকজনকে স্পর্শ করেছিল। মিঃ নিউমোনিয়া এমন নয় যাকে আপনি একজন ভাল বুড়ো ভদ্রলোক বলতে পারেন। জোন্সির মতো একজন ছোট্ট মহিলাকে বেছে নেওয়া তার পক্ষে খুব ন্যায্য ছিল, যিনি স্পষ্টতই কষ্টের বোঝা সহ্য করার জন্য অযোগ্য, কিন্তু তিনি তা করেছিলেন, এবং তিনি সরু বিছানায় শুয়েছিলেন, নড়াচড়া করতে অক্ষম, পাশের ইটের বাড়ির দিকে তাকিয়ে ছিলেন। একদিন সকালে জোন্সিকে পরীক্ষা করার পর, ডাক্তার সুয়েকে ঘর থেকে ডেকে একটি প্রেসক্রিপশন দিয়ে বললেন, "আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না, কিন্তু বর্তমানে তার কাছে একটি সুযোগ আছে, বলুন দশটি, এবং সেই সুযোগটি তার জন্য। বাঁচতে চান।কিন্তু আপনার ছোট্ট ভদ্রমহিলাকে মগজ ধোলাই করা হয়েছে যে তিনি সুস্থ হচ্ছেন না, এবং রোগী যদি জীবনের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলে, তবে সে ওষুধের 50 শতাংশ ক্ষমতা কেড়ে নেয়। যদি আপনি কোনওভাবে তাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন। শীতের টুপির নতুন শৈলী, আমি আপনাকে তার জন্য পাঁচজনের মধ্যে একটি সুযোগ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।” ডাক্তার চলে যাওয়ার পরে, সু বাইরে করিডোরে গিয়ে ডাকলেন। যত তাড়াতাড়ি সে তার কান্না চেক করতে পারল, সে আনন্দের সুরে শিস দিয়ে ঘরে ফিরে গেল। জানালার দিকে চোখ রেখে শুয়ে পড়ল জোনসি। জোনসি ঘুমিয়ে পড়েছে ভেবে শিস দেওয়া বন্ধ করল। সে ড্রয়িং বোর্ড সোজা করে কাজ শুরু করল। শীঘ্রই তিনি একটি নিচু শব্দ শুনতে পেলেন, কয়েকবার পুনরাবৃত্তি করলেন। সে দ্রুত রোগীর বিছানার কাছে গেল। জোন্সির চোখ মেলে। সে জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে গুনছিল - পিছন দিকে গুনছিল। "বারো," সে বলল, এবং একটু পরে, "এগারো"; তারপর "দশ" এবং "নয়" এবং তারপর "আট" এবং "সাত" প্রায় একসাথে। স্যু জানালা দিয়ে বাইরে তাকাল। গুনতে কি ছিল? বিশ ফুট দূরে একটা ইটের ঘরের একটা খালি অংশ ছিল মাত্র। একটি পুরানো লতা ইটের প্রাচীরের অর্ধেক উপরে উঠেছিল শরতের ঠান্ডা বাতাস প্রায় খালি হওয়া পর্যন্ত তার পাতাগুলিকে উড়িয়ে দিয়েছিল। "কি ব্যাপার, প্রিয়?" স্যু জিজ্ঞেস করল। "ছয়," প্রায় ফিসফিস করে বলল জোনসি। "তারা দ্রুত পড়ে যাচ্ছে, আমি তাদের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারছি না। আর একটা আছে। এখন আর মাত্র পাঁচটি বাকি আছে।" "পাঁচ, কি, প্রিয়? বলুন।" "পাতা। লতার উপর। যখন শেষটা চলে যায়, আমাকেও যেতে হবে। আমি তিন দিনের মধ্যেই জানি। ডাক্তার আপনাকে বলে না?" "ডাক্তার আমাকে এই বাজে কথা বলল কিভাবে?" সুয়ে বলল, চেষ্টা করে। তার কণ্ঠ নিয়ন্ত্রণ করতে। "সে আজ সকালে আমাকে বলেছে তোমার সম্ভাবনা দশবার। যাইহোক, আমাকে আমার অঙ্কন শেষ করতে দিন যাতে আমি এটি বিক্রি করতে পারি এবং তোমার জন্য কিছু পোর্ট কিনতে পারি।" "তোমার আর ওয়াইন কেনার দরকার নেই," জানালার দিকে চোখ রেখে বলল জোনসি। "আরেকটা আছে। আর মাত্র চারটা বাকি আছে। আমি শেষটা দেখতে চাই অন্ধকার হওয়ার আগে। তারপর আমিও যাব।" "জন্সি, প্রিয়," সু তার উপর হেলান দিয়ে বলল। "আমাকে যেতে হবে এবং বেহরম্যানকে আমার মডেল হতে ফোন করতে হবে। আপনি কি আমাকে প্রতিশ্রুতি দেবেন যে আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত আমার চোখ বন্ধ রাখব এবং সেই পাতাগুলির দিকে তাকাব না? আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।" "আমাকে বলুন আমি কখন চোখ খুলতে পারি," জোনসি বলল, "কারণ আমি শেষ পতন দেখতে চাই। আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত। আমি সেই দরিদ্র ক্লান্ত পাতার মতো পাল তুলে যেতে চাই।" ওল্ড বারম্যান ছিলেন একজন শিল্পী যিনি তাদের নীচে প্রথম তলায় থাকতেন। তিনি ইতিমধ্যেই ষাটের উপরে, এবং চল্লিশ বছর ধরে একজন শিল্পী ছিলেন, কিন্তু তিনি শিল্পে কিছুই অর্জন করতে পারেননি। যাইহোক, তিনি হতাশ হননি, এবং আশা করেছিলেন যে তিনি একদিন একটি মাস্টারপিস আঁকবেন। ইতিমধ্যে, তিনি বিভিন্ন অ্যাসাইনমেন্ট করে তার জীবিকা অর্জন করেছেন, প্রায়শই সেই তরুণ শিল্পীদের জন্য মডেল হিসাবে কাজ করেছেন যারা পেশাদারের মূল্য দিতে পারে না। তিনি আন্তরিকভাবে মনে করেছিলেন যে দুটি মেয়েকে সিঁড়ি দিয়ে রক্ষা করা তার কর্তব্য। স্যু বেহরম্যানকে তার আবছা আলোকিত ঘরে খুঁজে পেয়ে তাকে জোন্সির কল্পনার কথা বলেছিল এবং সে পরিস্থিতি কীভাবে সামলাতে হয় তা জানে না। "আমি তাকে সেই পাতার দিকে তাকানো থেকে রাখতে পারি না! আমি ঠিক পারি না!" সে চিৎকার করে উঠল। "এবং আমি দিনের বেলা পর্দা আঁকতে পারি না। আমার কাজের জন্য আলো দরকার!" "কি!" বৃদ্ধ চিৎকার করে উঠলেন। "আপনি কেন এমন বোকা ধারনা আপনার মাথায় আসতে দেন? না, আমি আপনার জন্য কল্পনা করব না! ওহ, বেচারা মিস জোনেসি!" "খুব ভাল, মিস্টার বারম্যান," সু বললেন, "আপনি যদি আমার জন্য পোজ দিতে না চান তবে আপনার আমার দরকার নেই। আমি যদি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতাম তবে আমার মনে হয় আপনি একজন বাজে বৃদ্ধ। - বৃদ্ধ -" এবং সে তার চিবুক বাতাসে নিয়ে দরজার কাছে চলে গেল। "কে বলেছে আমি জমা দেব না?" চেঁচিয়ে উঠল বেহরম্যান। "আমি তোমার সাথে আসছি। মিস জোন্সির অসুস্থ হওয়ার জন্য এটি কোন জায়গা নয়! একদিন আমি একটি মাস্টারপিস আঁকব, এবং আমরা সবাই চলে যাব!" ওরা যখন উপরে গেল তখন জোন্সি ঘুমিয়ে ছিল। সু এবং বেহরম্যান জানালা দিয়ে বাইরের লতার দিকে তাকাল। তারপর কথা না বলে একে অপরের দিকে তাকাল। ঠান্ডা বৃষ্টি পড়ল, বরফ মিশ্রিত। তারা কাজ শুরু করেছে...

অনুবাদ, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..

শেষ পাতা (ও. হেনরি) নিউ ইয়র্কের একটি পুরানো ইট বাড়ির উপরে দুই তরুণ শিল্পী, স্যু এবং জনসির নিজস্ব স্টুডিও ছিল। তারা একটি সস্তা রেস্তোরাঁয় মিলিত হয়েছিল, এবং শীঘ্রই আবিষ্কার করেছিল যে তাদের চরিত্রগুলি ভিন্ন হলেও জীবন সম্পর্কে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি এবং শিল্প একই ছিল। কিছুক্ষণ পরে তারা একটি স্টুডিওর জন্য উপযুক্ত একটি রুম খুঁজে পেয়েছিল এবং আগের চেয়ে আরও বেশি অর্থনৈতিকভাবে বসবাস করতে শুরু করেছিল। এটি ছিল মে মাসে। তারা যে কাউন্টিতে থাকে সেখানে এবং এখানে এবং সেখানের লোকেরা তার আঙ্গুল দিয়ে বরফ। মিঃ নিউমোনিয়া এমন নয় যাকে আপনি একজন ভাল বুড়ো ভদ্রলোক বলবেন। কষ্টের বোঝা ভাগ করে নিন, কিন্তু তিনি তা করেছেন, এবং তিনি তার সরু বিছানায় নড়াচড়া করার শক্তি না পেয়ে পাশের ইটের ঘরের দিকে তাকিয়ে আছেন। পরীক্ষা করার পর জনসি সকালে, ডাঃ স্যু রুম থেকে ডেকে তাকে একটি প্রেসক্রিপশন দিয়ে বলেছিলেন: "আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না, কিন্তু বর্তমানে আমার কাছে তার একটি সুযোগ আছে, বলুন, দশটি, এবং এই সুযোগটি, সে বাঁচতে চায়৷ কিন্তু আপনার ছোট্ট ভদ্রমহিলা সাহস করেননি যে তিনি পাবেন না, এবং যদি রোগী জীবনের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলে, তবে সে ওষুধের 50% শক্তি নেয়। আপনি যদি কোন দিন তাকে নতুন শীতের টুপি স্টাইল সম্পর্কে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন, আমি আপনাকে তার জন্য 5 টির মধ্যে 1টি সুযোগ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।" ডাক্তার চলে যাওয়ার পরে, স্যু করিডোরে চলে গেল এবং কেঁদে ফেলল। অশ্রুজল, সে প্রফুল্লভাবে ঘরে ফিরে গেল , একটি প্রফুল্ল সুর শিস দিচ্ছে। জনসি জানালার দিকে চোখ রাখে। মনে করে জনসি ঘুমাচ্ছে, স্যু শিস দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে। সে তার ডেস্ক সাজিয়ে কাজ শুরু করেছে। শীঘ্রই সে একটি নিচু শব্দ শুনতে পেল, কয়েকবার পুনরাবৃত্তি করল। সে দ্রুত বিছানায় গেল। জনসির চোখ প্রশস্ত খোলা ছিল. সে জানালার বাইরে তাকিয়ে আছে এবং গণনা - ফিরে গণনা. "বারো", সে বলে, এবং একটু পরে, 11;", তারপর "10" এবং "নয়" এবং তারপরে "8" এবং "সাত" ব্যবহারিকভাবে একসাথে। স্যু জানালার বাইরে তাকাল। সেখানে গণনা করার কী আছে? মাত্র বিশ মিটার দূরে একটি ইটের ঘরের দিকটি খালি। ইটের দেয়ালের অর্ধেক উপরে একটি পুরানো লতাটি প্রায় খালি হওয়া পর্যন্ত শরতের শীতল বাতাস তার পাতাগুলিকে ছিঁড়ে নিয়ে যায়। দ্রুত পড়ে, আমি সবে তাদের সামলাতে পারি। এখানে আরেকটি আছে। আর মাত্র পাঁচটি বাকি আছে। ""পাঁচ - কি, প্রিয়? আমাকে বল। ""আঙ্গুরের উপর পাতা গত বার, বাইরে আসে, আমাকেও যেতে হবে। তিন দিন ধরে জানি। ডাক্তার বলেননি? ""ডাক্তাররা কীভাবে আমাকে এই বাজে কথা বলল?" সু তার কণ্ঠ নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করে বলল। "সে আজ সকালে আমাকে বলেছিল, তোমার সম্ভাবনা দশ থেকে এক। যাইহোক, আমাকে আমার আঁকা শেষ করতে দিন যাতে আমি পোর্ট ওয়াইন বিক্রি করতে এবং কিনতে পারি। তোমার জন্য. ""তোমার আর ওয়াইন কেনার দরকার নেই," জানালার দিকে চোখ রেখে বলল জনসি। ওর দিকে ঝুঁকে আছে। আমাকে যেতে হবে এবং বেহরম্যানকে আমার মডেল হওয়ার জন্য ডাকতে হবে। তুমি কি আমাকে কথা দেবে তোমার চোখ বন্ধ করে রাখবে? আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত এই পাতার দিকে তাকাবেন না? আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।" আমাকে বলুন আমি কখন চোখ খুলতে পারি," জনসি বলল, "কারণ আমি শেষটি পতন দেখতে চাই। আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত। আমি সেই দরিদ্র ক্লান্ত পাতার মতো ভেসে যেতে চাই।" ওল্ড বেহরম্যান ছিলেন একজন শিল্পী যিনি তাদের নীচে প্রথম তলায় থাকতেন। এবং চল্লিশ বছর ধরে একজন শিল্পী ছিলেন, কিন্তু তিনি শিল্পে কিছুই অর্জন করতে পারেননি। তবে, তিনি ছিলেন হতাশ নন, এবং আশা করেন যে তিনি একদিন একটি মাস্টারপিস চিত্রিত করবেন। একই সাথে তিনি বিভিন্ন পদে কাজ করে তার জীবিকা অর্জন করেছিলেন, প্রায়শই তরুণ শিল্পীদের জন্য মডেল হিসাবে পরিবেশন করেন যারা একজন পেশাদার অর্থ দিতে পারে না। তিনি আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করেছিলেন যে ওহ দুই মেয়েকে রক্ষা করা তার কর্তব্য। বেহরম্যান তার আবছা আলোকিত ঘরে স্যুকে খুঁজে পেয়েছিলেন এবং তাকে জনসি ক্যাম্পি সম্পর্কে জানিয়েছিলেন এবং তিনি কীভাবে পরিস্থিতি সামলাতে জানেন না। আমি শুধু পারি না! "সে কাঁদছে।" আর আমি দিনের বেলা পর্দা করতে পারি না। আমার কাজে আলো দরকার! ""কি?!" বুড়ো চিৎকার করে বললো ".তুমি বোকা ধারনা মাথায় আসতে দাও কেন? না, আমি তোমার জন্য পোজ দেব না! ওহ, বেচারা মিস জনসি! "খুব ভাল, মিস্টার বেহরম্যান," সু বললেন, "আপনি যদি আমার জন্য পোজ দিতে না চান তবে আপনি। আমি যদি আপনাকে জিজ্ঞাসা না করতাম তবে আমার মনে হয় আপনি একজন বাজে বৃদ্ধ - বৃদ্ধ - "এবং তিনি বাতাসে চিবুক নিয়ে দরজার কাছে এসেছিলেন।" কে বলেছে আমি পোজ দিই না? মিস জনসির জন্য কোন জায়গা নেই একদিন আমি একটি মাস্টারপিস আঁকব এবং আমরা সবাই চলে যাব! "জনি ঘুমিয়ে ছিল যখন তারা উপরে গেল। সু এবং বেহরম্যান জানালা দিয়ে আঙ্গুরের দিকে তাকাল। তারপর তারা কথা না বলে একে অপরের দিকে তাকাল। ঠান্ডা বৃষ্টি তুষার মিশ্রিত হয়ে পড়ছে। তারা কাজ শুরু করে।

অনুবাদ, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..

.
দুই শিল্পী স্যু এবং জোনেসি (মহিলা নাম) নিউইয়র্কে চলে যান এবং শীত ঘনিয়ে আসার সাথে সাথে জোনেসি নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হন। প্রতিদিন সে আরও খারাপ হতে থাকে এবং সে বিশ্বাস করতে শুরু করে যে লতার শেষ পাতাটি জানালার বাইরে পড়ে গেলে সে মারা যাবে।

শেষ পাতা (পর্ব 1)

ওয়াশিংটন স্কোয়ারের পশ্চিমে একটি ছোট জেলায় রাস্তাগুলি পাগল হয়ে গেছে এবং "স্থান" নামে পরিচিত ছোট স্ট্রিপগুলিতে নিজেদেরকে ভেঙে দিয়েছে। এই "স্থানগুলি" অদ্ভুত কোণ এবং বক্ররেখা তৈরি করে। একটি রাস্তা একটি বা দুই সময় নিজেকে অতিক্রম. একজন শিল্পী একবার এই রাস্তায় একটি মূল্যবান সুযোগ আবিষ্কার করেছিলেন। ধরুন, রং, কাগজ এবং ক্যানভাসের বিল সহ একজন সংগ্রাহকের উচিত, এই পথটি পাড়ি দেওয়ার সময়, হঠাৎ করেই ফিরে আসতে দেখা যায়, অ্যাকাউন্টে এক শতাংশও পরিশোধ না করে!

তাই, পুরানো গ্রিনউইচ গ্রামকে বিস্ময়কর করার জন্য শিল্পের লোকেরা শীঘ্রই ছুটে আসে, উত্তর জানালা এবং অষ্টাদশ শতাব্দীর গ্যাবেল এবং ডাচ অ্যাটিকস এবং কম ভাড়ার জন্য শিকার করে। তারপর তারা সিক্সথ অ্যাভিনিউ থেকে কিছু পিউটার মগ এবং একটি চাফিং ডিশ বা দুটি আমদানি করে এবং একটি "উপনিবেশ" হয়ে ওঠে।

একটি স্কোয়াটির শীর্ষে, তিনতলা ইটের স্যু এবং জনসির তাদের স্টুডিও ছিল। "জনসি" জোয়ানার সাথে পরিচিত ছিল। একজন মেইন থেকে ছিল; অন্যটি ক্যালিফোর্নিয়া থেকে। তারা একটি অষ্টম স্ট্রীট "ডেলমোনিকো"-এর টেবিলে দেখা হয়েছিল এবং শিল্প, চিকোরি সালাদ এবং বিশপের হাতাগুলিতে তাদের স্বাদ এতটাই অনুকূল ছিল যে যৌথ স্টুডিওর ফলাফল হয়েছিল।

সেটা ছিল মে মাসে। নভেম্বরে একজন ঠান্ডা, অদেখা অপরিচিত ব্যক্তি, যাকে ডাক্তাররা নিউমোনিয়া বলে ডাকতেন, তার বরফের আঙ্গুল দিয়ে এখানে-সেখানে একজনকে ছুঁয়ে উপনিবেশের চারপাশে ঝাঁপিয়ে পড়ে। পূর্ব দিকে এই বিধ্বংসী সাহসিকতার সাথে হেঁটেছিল, তার শিকারকে স্কোর করে আঘাত করেছিল, কিন্তু তার পা ধীরে ধীরে সরু এবং শ্যাওলাযুক্ত "স্থানের" গোলকধাঁধা দিয়ে হেঁটেছিল।

জনাব. নিউমোনিয়া এমন ছিল না যাকে আপনি একজন শৌখিন বুড়ো ভদ্রলোক বলবেন। ক্যালিফোর্নিয়ার জেফিরদের দ্বারা রক্ত ​​পাতলা করা একটি ছোট্ট মহিলার মাইট লাল মুষ্টিযুক্ত, ছোট শ্বাস-প্রশ্বাসের বুড়ো ডাফারের জন্য খুব কমই ন্যায্য খেলা ছিল। কিন্তু জনসি সে আঘাত করে; এবং সে তার আঁকা লোহার বিছানার উপর শুয়ে আছে, খুব কমই নড়ছে, পাশের ইটের ঘরের ফাঁকা পাশের ছোট ডাচ জানালা দিয়ে তাকিয়ে আছে।

একদিন সকালে ব্যস্ত ডাক্তার একটি এলোমেলো, ধূসর ভ্রু নিয়ে স্যুকে হলওয়েতে আমন্ত্রণ জানান।

"তার একটি সুযোগ আছে - আসুন আমরা বলি, দশ," সে বলল, যখন সে তার ক্লিনিকাল থার্মোমিটারে পারদ নামিয়ে দিল। "এবং সেই সুযোগটি হল তার বাঁচতে চাওয়ার। এইভাবে লোকেদের আন্ডারটেকারের পাশে আস্তরণ দেওয়া পুরো ফার্মাকোপিয়াকে বোকা দেখায়। আপনার ছোট্ট ভদ্রমহিলা তার মন তৈরি করেছেন যে তিনি সুস্থ হবেন না . তার মনে কি কিছু আছে?"

"তিনি - তিনি একদিন নেপলস উপসাগর আঁকতে চেয়েছিলেন।" বলেছেন Sue.

"পেইন্ট? - বশ! তার মনে কি দুবার চিন্তা করার মতো কিছু আছে - যেমন একজন পুরুষ?"

"একজন মানুষ?" সু, তার কন্ঠে ইহুদির বীণার সুরে বলল। "একজন মানুষ কি মূল্যবান - কিন্তু, না, ডাক্তার; তেমন কিছুই নেই।"

"ঠিক আছে, তাহলে এটা দুর্বলতা," ডাক্তার বললেন। "আমি সেই সমস্ত বিজ্ঞান করব, যতদূর এটি আমার প্রচেষ্টার মাধ্যমে ফিল্টার করতে পারে, সম্পন্ন করতে পারে। কিন্তু যখনই আমার রোগী তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার গাড়িগুলি গণনা করতে শুরু করে তখনই আমি ওষুধের নিরাময় ক্ষমতা থেকে 50 শতাংশ বিয়োগ করি। যদি আপনি পেতে পারেন তাকে পোশাকের হাতার নতুন শীতের শৈলী সম্পর্কে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার জন্য আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দেব যে তার জন্য দশের মধ্যে একটির পরিবর্তে পাঁচটির মধ্যে একটি সুযোগ দেওয়া হবে।"

ডাক্তার চলে যাওয়ার পর স্যু ওয়ার্করুমে ঢুকে একটা জাপানি ন্যাপকিন একটা পাল্পে চেপে ধরল। তারপর সে তার ড্রয়িং বোর্ড নিয়ে জনসির ঘরে ঢুকে পড়ল, শিস বাজিয়ে রাগটাইম।

জনসি শুয়ে পড়ল, খুব কমই বিছানার নিচে একটা লহর তৈরি করে জানালার দিকে মুখ করে। সে ঘুমিয়ে আছে ভেবে শিস বাজানো বন্ধ করল।

তিনি তার বোর্ড সাজিয়েছিলেন এবং একটি ম্যাগাজিনের গল্প চিত্রিত করার জন্য একটি কলম এবং কালি আঁকা শুরু করেছিলেন। তরুণ শিল্পীদের অবশ্যই শিল্পে তাদের পথ প্রশস্ত করতে হবে ম্যাগাজিনের গল্পগুলির জন্য ছবি আঁকার মাধ্যমে যা তরুণ লেখকরা সাহিত্যে তাদের পথ প্রশস্ত করতে লেখেন।

সু যখন এক জোড়া মার্জিত ঘোড়ার শো রাইডিং ট্রাউজার এবং নায়কের চিত্রের একটি মনোকল, একজন আইডাহোর কাউবয় স্কেচ করছিলেন, তিনি একটি নিচু শব্দ শুনতে পেলেন, কয়েকবার পুনরাবৃত্তি করেছিলেন। তাড়াতাড়ি বিছানার কাছে গেল।

জনসির চোখ বড় বড় খোলা।সে জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে গুনছে-পিছন দিকে গুনছে।

"বারো," সে বলল, এবং একটু পরে "এগারো"; এবং তারপর "দশ," এবং "নয়"; এবং তারপর "আট" এবং "সাত", প্রায় একসাথে।

সুনিশ্চিতভাবে জানালার বাইরে তাকায়। গুনতে কি ছিল? বিশ ফিট দূরে ইটের ঘরের ফাঁকা পাশটা দেখা যায় শুধু একটা খালি, নিরানন্দময় উঠোন। একটি পুরানো, পুরানো আইভি লতা, শিকড়গুলিতে ক্ষয়প্রাপ্ত এবং ক্ষয়প্রাপ্ত, ইটের প্রাচীরের অর্ধেক পথ উপরে উঠেছিল। শরতের ঠাণ্ডা নিঃশ্বাস লতা থেকে তার পাতাগুলোকে ছিঁড়ে ফেলেছিল যতক্ষণ না তার কঙ্কালের ডালগুলো প্রায় খালি, ভেঙে যাওয়া ইটগুলিতে আঁকড়ে ধরেছিল।

"এটা কি, প্রিয়?" Sue জিজ্ঞাসা.

"ছয়," প্রায় ফিসফিস করে বলল জনসি। "তারা" এখন দ্রুত পড়ে যাচ্ছে। তিন দিন আগেও ছিল প্রায় শতাধিক। এগুলো গুনতে গিয়ে আমার মাথা ব্যাথা হয়ে গেল। কিন্তু এখন এটা "সহজ। আরেকটি আছে। এখন মাত্র পাঁচটি বাকি আছে।"

"পাঁচ কি, প্রিয়? তোমার সুদিকে বলো।"

"পাতা। আইভি লতার উপর। যখন শেষটা পড়ে, আমাকেও যেতে হবে। আমি তিন দিন ধরে জানি। ডাক্তার আপনাকে বলেনি?

"ওহ, আমি কখনও এমন বাজে কথা শুনিনি," দুর্দান্ত অবজ্ঞার সাথে সু অভিযোগ করেছিল। "তোমার সুস্থ হয়ে ওঠার সাথে পুরানো আইভি পাতার কি সম্পর্ক? আর তুমি সেই লতাটিকে খুব ভালোবাসতে, হে দুষ্টু মেয়ে। হংসী হও না। কেন, ডাক্তার আজ সকালে আমাকে বলেছিলেন যে আপনার শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠার সম্ভাবনা সত্যি - আসুন দেখি তিনি ঠিক কী বলেছেন - তিনি বলেছিলেন সম্ভাবনা দশ থেকে এক! কেন, এটি প্রায় আমাদের মতোই ভাল সুযোগ নিউ ইয়র্ক যখন আমরা রাস্তার গাড়িতে চড়ে বা একটি নতুন ভবনের পাশ দিয়ে হেঁটে যাই। এখন কিছু ঝোল নেওয়ার চেষ্টা করুন, এবং সুডিকে তার ড্রয়িংয়ে ফিরে যেতে দিন, যাতে সে এটি দিয়ে সম্পাদককে বিক্রি করতে পারে এবং তার অসুস্থ সন্তানের জন্য পোর্ট ওয়াইন এবং তার লোভী নিজের জন্য শুয়োরের মাংসের চপ কিনতে পারে।"

"তোমার আর ওয়াইন নেওয়ার দরকার নেই," জনসি জানালার বাইরে চোখ রেখে বললো। "আরেকটা যায়। না, আমি কোনো ঝোল চাই না। তাতে মাত্র চারটি থাকে। আমি শেষটা দেখতে চাই অন্ধকার হওয়ার আগে। তারপর আমিও যাব।"

"জনি, প্রিয়," সু তার দিকে ঝুঁকে বলল, "আপনি কি আমাকে কথা দেবেন যে আমি কাজ শেষ না করা পর্যন্ত আপনার চোখ বন্ধ রাখব এবং জানালার বাইরে তাকাব না? আমাকে আগামীকালের মধ্যে সেই অঙ্কনগুলি দিয়ে দিতে হবে। আলো, অথবা আমি ছায়া আঁকব।"

"আপনি কি অন্য ঘরে আঁকতে পারেননি?" জনসি ঠান্ডা গলায় জিজ্ঞেস করল।

"আমি বরং তোমার কাছেই থাকবো," সু বললো। "পাশাপাশি, আমি চাই না তুমি ঐ মূর্খ আইভি পাতার দিকে তাকিয়ে থাকো।"

"আপনি শেষ করার সাথে সাথে আমাকে বলুন," জনসি বলল, চোখ বন্ধ করে সাদা এবং এখনও পড়ে থাকা মূর্তির মতো পড়ে আছে, "কারণ আমি শেষটি পতন দেখতে চাই। আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। আমি "চিন্তা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি। আমি সব কিছুর উপর আমার আঁকড়ে ধরতে চাই, এবং সেই দরিদ্র, ক্লান্ত পাতার মতোই পাল তুলে নিচে যেতে চাই।"

"ঘুমানোর চেষ্টা কর," সু বললো। "আমাকে অবশ্যই বেহরম্যানকে ফোন করতে হবে যেন আমি পুরানো এক খনি শ্রমিকের মডেল হতে পারি৷ আমি এক মিনিটও চলে যাব না৷ "আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত" সরানোর চেষ্টা করবেন না।

ওল্ড বেহরম্যান ছিলেন একজন চিত্রশিল্পী যিনি তাদের নীচে নিচতলায় থাকতেন। তার বয়স ষাট পেরিয়ে গেছে এবং মাইকেল অ্যাঞ্জেলোর মোজেস দাড়ি একজন স্যাটারের মাথা থেকে কুঁচকানো ছিল এবং একজন ইম্পের শরীরও ছিল। বেহরম্যান শিল্পে ব্যর্থ ছিলেন। চল্লিশ বছর ধরে তিনি ব্রাশটি ছুঁয়ে যাওয়ার মতো কাছাকাছি না গিয়েই ব্রাশ চালিয়েছিলেন। তার উপপত্নী এর পোশাক. তিনি সর্বদা একটি মাস্টারপিস আঁকার বিষয়ে ছিলেন, কিন্তু এখনও এটি শুরু করেননি। বেশ কয়েক বছর ধরে তিনি বাণিজ্য বা বিজ্ঞাপনের লাইনে এখন এবং তারপরে একটি ডাব ছাড়া কিছুই এঁকেনি। উপনিবেশের সেই তরুণ শিল্পীদের যারা পেশাদারের মূল্য দিতে পারে না তাদের মডেল হিসাবে পরিবেশন করে তিনি সামান্য উপার্জন করেছিলেন। তিনি অতিরিক্ত জিন পান করেছিলেন এবং এখনও তার আসন্ন মাস্টারপিসের কথা বলেছিলেন। বাকিদের জন্য তিনি ছিলেন একজন প্রচণ্ড ছোট বৃদ্ধ, যিনি যেকোনো একজনের স্নিগ্ধতাকে ভয়ানকভাবে উপহাস করতেন এবং যে নিজেকে স্টুডিওতে দুই তরুণ শিল্পীকে রক্ষা করার জন্য বিশেষ মাস্টিফ-ইন-ওয়েটিং বলে মনে করতেন।

স্যু দেখতে পেল যে বেহরম্যান তার অস্পষ্ট আলোকিত গুদের নীচে জুনিপার বেরির তীব্র গন্ধ পাচ্ছে। এক কোণে একটি ইজেলের উপর একটি ফাঁকা ক্যানভাস ছিল যা মাস্টারপিসের প্রথম লাইনটি পাওয়ার জন্য পঁচিশ বছর ধরে অপেক্ষা করেছিল। তিনি তাকে জনসির অভিনব সম্পর্কে বলেছিলেন, এবং কীভাবে তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে তিনি নিজেই একটি পাতার মতো হালকা এবং ভঙ্গুর হয়ে ভেসে যাবে, যখন পৃথিবীর উপর তার সামান্য ধারণ দুর্বল হয়ে পড়ে।

ওল্ড বেহরম্যান, তার লাল চোখ দিয়ে স্পষ্টভাবে প্রবাহিত, এই ধরনের মূর্খ কল্পনার জন্য তার অবজ্ঞা এবং উপহাস চিৎকার করে।

"ভাস!" সে কেঁদেছিল. "বিশ্বের মানুষ কি মূর্খতার জন্য মারা যায় কারণ একটি বিভ্রান্ত লতা থেকে পাতা ঝরে যায়? আমি এমন কিছু শুনিনি। না, আমি আপনার বোকা সন্ন্যাসী-ডান্ডারহেডের মডেল হিসাবে বসব না। তার মস্তিষ্কে ডট সিলি পুসিনেস আসতে দিন?

"তিনি খুব অসুস্থ এবং দুর্বল," সু বললেন, "এবং জ্বর তার মনকে অসুস্থ এবং অদ্ভুত কল্পনায় পূর্ণ করে রেখেছে। খুব ভাল, মিস্টার বেহরম্যান, আপনি যদি আমার জন্য পোজ দেওয়ার যত্ন না করেন তবে আপনার দরকার নেই। কিন্তু আমি মনে করি আপনি একটি ভয়ঙ্কর পুরানো - পুরানো ফ্লিবারটিগিবেট।"

"আপনি একজন মহিলার মতো!" চিৎকার করে বেহরম্যান। "কে বলেছে আমি বোস করব না? যাও। আমি তোমার কাছে এসেছি। আধা ঘণ্টা ধরে আমি বলতে চাইছি আমি বোস করতে প্রস্তুত। বুঝতে পারলাম! এটা এমন কোন দোষ নয় যেখানে মিস ইয়োহন্সির মতো গুটি মিথ্যা বলবে। অসুস্থ। কোনো দিন আমি একটা মাস্টারপিস দেব, আর সব চলে যাবে।

ওরা যখন উপরে গেল তখন জনসি ঘুমাচ্ছিল। স্যু ছায়াটিকে জানালার সিলের কাছে টেনে আনল এবং বেহরম্যানকে অন্য ঘরে ঢুকিয়ে দিল। সেখানে তারা জানলা দিয়ে ভয়ে আইভি লতার দিকে তাকালো। তারপর কথা না বলে এক মুহূর্ত একে অপরের দিকে তাকিয়ে রইল। একটি অবিরাম, ঠান্ডা বৃষ্টি পড়ছিল, তুষার মিশ্রিত। বেহরম্যান, তার পুরানো নীল শার্টে, একটি পাথরের জন্য উল্টে যাওয়া কেটলিতে সন্ন্যাসী খনি শ্রমিক হিসাবে তার আসন গ্রহণ করেছিল।

পরদিন সকালে স্যু যখন এক ঘণ্টার ঘুম থেকে জেগে উঠল তখন সে দেখতে পেল জনসি নিস্তেজ, খোলা চোখে আঁকা সবুজ ছায়ার দিকে তাকিয়ে আছে।

"এটা টানুন; আমি দেখতে চাই," সে ফিসফিস করে আদেশ দিল।

অলসভাবে স্যু মান্য করল।

কিন্তু দেখ! সারা রাত ধরে সহ্য করা প্রচণ্ড বৃষ্টি এবং প্রচণ্ড ঝোড়ো হাওয়ার পরে, ইটের প্রাচীরের বিপরীতে দাঁড়িয়ে আছে একটি আইভি পাতা। এটা ছিল লতা শেষ এক. এখনও এর কান্ডের কাছে গাঢ় সবুজ, এর দানাদার প্রান্তগুলি দ্রবীভূত এবং ক্ষয়ের হলুদ রঙে আভাযুক্ত, এটি মাটি থেকে প্রায় বিশ ফুট উপরে শাখা থেকে সাহসের সাথে ঝুলেছে।

"এটি শেষ," জনসি বলেছেন। "আমি ভেবেছিলাম এটা নিশ্চয়ই রাতে পড়ে যাবে। আমি বাতাসের শব্দ শুনেছি। এটা আজ পড়ে যাবে, এবং আমি একই সময়ে মারা যাব।"

"প্রিয় প্রিয়!" সু, তার জীর্ণ মুখ বালিশের দিকে ঝুঁকে বলল, "আমার কথা ভাবো, যদি তুমি নিজের কথা না ভাবো।" আমি কি করবো?"

কিন্তু জনসি কোনো উত্তর দেননি। সমস্ত বিশ্বের নিঃসঙ্গতম জিনিস হল একটি আত্মা যখন এটি তার রহস্যময়, দূর যাত্রায় যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়। অভিনব মনে হচ্ছিল তাকে আরও দৃঢ়ভাবে ধারণ করেছে একের পর এক বন্ধন যা তাকে বন্ধুত্ব এবং পৃথিবীর সাথে আবদ্ধ করেছে তা ছিন্ন হয়ে গেছে।

দিন শেষ হয়ে গেল, এমনকি গোধূলির মধ্যেও তারা দেখতে পেল একা আইভি পাতা দেয়ালের সাথে তার কান্ডে লেগে আছে। এবং তারপরে, রাত্রি আসার সাথে সাথে উত্তরের বাতাস আবার আলগা হয়ে গেল, যখন বৃষ্টি তখনও জানালার সাথে ধাক্কা খাচ্ছে এবং নিম্ন ডাচ ইভগুলি থেকে নীচে নেমে আসছে।

যখন এটি যথেষ্ট হালকা ছিল জনসি, নির্দয়, ছায়াটি উত্থাপিত করার আদেশ দেন।

আইভি পাতা তখনও ছিল।

জনসি অনেকক্ষণ শুয়ে রইলো সেদিকে তাকিয়ে। এবং তারপরে সে সুকে ডাকল, যে তার মুরগির ঝোল গ্যাসের চুলায় নাড়ছিল।

"আমি একটি খারাপ মেয়ে ছিলাম, সুডি," জনসি বললো। "কিছু একটা শেষ পাতাটি আমাকে দেখিয়েছে যে আমি কতটা দুষ্ট ছিলাম। মরতে চাওয়া পাপ। আপনি এখন আমার জন্য একটি ছোট ঝোল আনতে পারেন, এবং এটিতে সামান্য পোর্ট সহ কিছু দুধ, এবং - না; আগে আমার হাতে একটা আয়না নিয়ে আসো, তারপর আমার জন্য কিছু বালিশ গুছিয়ে দাও, আমি উঠে বসে তোমাকে রান্না দেখব।"

এবং এক ঘন্টা পরে তিনি বললেন:

"সুডি, একদিন আমি নেপলসের উপসাগরকে আঁকতে চাই।"

ডাক্তার বিকেলে এসেছিলেন, এবং সুয়ের কাছে যাওয়ার সময় হলওয়েতে যাওয়ার অজুহাত ছিল।

"এমনকি সম্ভাবনাও," ডাক্তার বললেন, স্যু'র পাতলা, তার হাতে হাত নাড়তে। এবং এখন আমাকে অবশ্যই নিচের দিকে আরেকটি কেস দেখতে হবে। বেহরম্যান, তার নাম হল - একজন শিল্পী, আমি বিশ্বাস করি। নিউমোনিয়াও। তিনি একজন বৃদ্ধ, দুর্বল মানুষ এবং আক্রমণটি তীব্র। তার জন্য কোন আশা নেই; কিন্তু সে আজ হাসপাতালে যায় আরো আরামদায়ক হওয়ার জন্য।"

পরের দিন ডাক্তার স্যুকে বললেন: "সে বিপদমুক্ত। তুমি করবে না। এখন পুষ্টি এবং যত্ন - এটাই সব।"

এবং সেই বিকেলে স্যু বিছানায় এসেছিলেন যেখানে জনসি শুয়েছিল, সন্তুষ্টভাবে একটি খুব নীল এবং খুব অকেজো পশমী কাঁধের স্কার্ফ বুনছিল এবং তার চারপাশে একটি হাত, বালিশ এবং সমস্ত কিছু রেখেছিল।

"আমার তোমাকে কিছু বলার আছে, সাদা ইঁদুর," সে বলল। "মিস্টার বেহরম্যান আজ নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হয়ে হাসপাতালে মারা গেছেন। তিনি মাত্র দুই দিন অসুস্থ ছিলেন। প্রথম দিনের সকালে দারোয়ান তাকে তার রুমে যন্ত্রণায় অসহায় অবস্থায় দেখতে পান। তার জুতা এবং পোশাক ভিজে গেছে এবং বরফের ঠান্ডা। এত ভয়ঙ্কর রাতে তিনি কোথায় ছিলেন তা তারা কল্পনাও করতে পারেনি। এবং তারপরে তারা একটি লণ্ঠন খুঁজে পেল, যা এখনও আলোকিত, এবং একটি মই যা তার জায়গা থেকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, এবং কিছু বিক্ষিপ্ত ব্রাশ এবং তাতে সবুজ এবং হলুদ রঙ মিশ্রিত একটি প্যালেট, এবং - জানালার বাইরে তাকান, প্রিয়, শেষ পর্যন্ত দেয়ালে আইভি পাতা। "আপনি কি অবাক হননি কেন এটি বাতাসে উড়ে যাওয়ার সময় কখনই ওঠা বা সরেনি? আহ, প্রিয়তম, এটি "বেহরম্যান" এর মাস্টারপিস - শেষ পাতাটি যে রাতে পড়েছিল সে রাতে তিনি এটি সেখানে এঁকেছিলেন।"

সাহায্য করুন, সমস্ত নিয়ম সহ পাঠ্যটি অনুবাদ করা খুব প্রয়োজন, অনুবাদক যেভাবে অনুবাদ করে সেরকম অনুবাদ নয়! l থেকে উদ্ধৃতাংশ এবং সেরা উত্তর পেয়েছি

এলভিরা [গুরু] থেকে উত্তর
ও হেনরির "দ্য লাস্ট লিফ"।
আপনি যদি আপনার অনুবাদকে সাহিত্যের অনুবাদের সাথে তুলনা করতে চান তবে এই ছোট গল্পটি রাশিয়ান ভাষায় চমৎকার অনুবাদে রয়েছে। এটার নাম দ্য লাস্ট লিফ। হেনরি

থেকে উত্তর ক্যাটরিনা শাগান[সক্রিয়]
"বলুন আমি কখন চোখ খুলতে পারি," জোনসি বললেন, "কারণ আমি শেষ পতন দেখতে চাই। আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত। আমি সেই দরিদ্র ক্লান্ত পাতার মতো ভেসে যেতে চাই।"
ওল্ড বারম্যান একজন শিল্পী ছিলেন যিনি তাদের নীচে মেঝেতে থাকতেন। তিনি ইতিমধ্যেই ষাটের উপরে এবং চল্লিশ বছর ধরে একজন শিল্পী ছিলেন, কিন্তু শিল্পে কিছুই অর্জন করতে পারেননি। যাইহোক, তিনি হতাশ হননি এবং আশা করেছিলেন যে তিনি একদিন একটি মাস্টারপিস আঁকবেন। ইতিমধ্যে তিনি বিভিন্ন কাজ করে জীবিকা নির্বাহ করেন, প্রায়শই সেই তরুণ শিল্পীদের জন্য সিটার হিসাবে অভিনয় করেন যারা পেশাদার অর্থ দিতে পারে না। উপরে বসবাসকারী দুই মেয়েকে রক্ষা করাকে তিনি আন্তরিকভাবে তার কর্তব্য মনে করেছিলেন।
স্যু বারম্যানকে তার আবছা আলোকিত ঘরে খুঁজে পেয়ে তাকে জোনসির কল্পনার কথা বলেছিল এবং সে পরিস্থিতি কীভাবে সামলাতে হয় তা জানে না।
"আমি তাকে এই পাতার দিকে তাকানো থেকে আটকাতে পারি না! আমি ঠিক পারি না!" সে চিৎকার করে উঠল। "এবং আমি দিনের বেলা ছায়াগুলি বন্ধ করতে পারি না। আমার কাজ করার জন্য আলো দরকার!"
"কি!" বৃদ্ধ চেঁচিয়ে উঠল। "কেন তুমি এমন বোকা ভাব ওর মাথায় আসতে দিলে? না, আমি তোমার জন্য পোজ দেব না! ওহ, বেচারা মিস জোনেসি!"
"খুব ভাল, মিস্টার বারম্যান," সু বলল, "আপনি যদি আমার জন্য পোজ দিতে না চান, করবেন না। আমি দুঃখিত আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি। কিন্তু আমার মনে হয় আপনি বিরক্তিকরভাবে বৃদ্ধ - .বৃদ্ধ -" এবং তার চিবুক উঁচু করে দরজার কাছে চলে গেল।

থেকে উত্তর মজার মরিচ[গুরু]
"আপনি কখন চোখ খুলতে পারেন বলুন," জোনসি বলল, "কারণ আমি শেষটি পতন দেখতে চাই।" আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত. আমি সেই দরিদ্র ক্লান্ত পাতার মতো ডুবে যেতে চাই।
ওল্ড বারম্যান একজন শিল্পী ছিলেন এবং তাদের নীচে প্রথম তলায় থাকতেন। তিনি ইতিমধ্যেই ষাটের উপরে, এবং চল্লিশ বছর ধরে তিনি একজন শিল্পী ছিলেন, কিন্তু চিত্রকলায় তিনি কিছুই অর্জন করতে পারেননি। যাইহোক, তিনি হাল ছেড়ে দেননি এবং আশা করেছিলেন একদিন একটি মাস্টারপিস লিখবেন। ইতিমধ্যে, তিনি অদ্ভুত কাজের দ্বারা বাধাগ্রস্ত হয়েছিলেন এবং প্রায়শই তরুণ শিল্পীদের জন্য মডেল হিসাবে কাজ করেছিলেন যারা একজন পেশাদার নিয়োগের সামর্থ্য রাখেন না। উপর থেকে দুই প্রতিবেশীকে পৃষ্ঠপোষকতা করাকে তিনি আন্তরিকভাবে তার কর্তব্য মনে করতেন।
স্যু বারম্যানকে তার ম্লান আলোকিত ছোট্ট ঘরে খুঁজে পেয়ে তাকে জোনসির ফ্যান্টাসি সম্পর্কে এবং কীভাবে সে কী করবে তা জানত না।
- আচ্ছা, আমি তাকে এই পাতার দিকে তাকাতে পারি না! আমি পারব না, এইটুকুই! - সে চিৎকার করে বলল। - এবং আমি সারাদিন পর্দা বন্ধ রাখতে পারি না, আমার কাজের জন্য আলো দরকার!
- কি?! - বৃদ্ধ রাগান্বিত ছিল. "এবং আপনি কিভাবে তাকে এই ধরনের চিন্তা দিয়ে আপনার মাথা পূর্ণ করতে দেন?" না, আমি তোমার জন্য পোজ দেব না! ওহ, বেচারা মিস জোনসি!
- ঠিক আছে, মিস্টার বারম্যান, - সু উত্তর দিলেন, - আপনি যদি আমার জন্য পোজ দিতে না চান, তাহলে করবেন না। এবং এটা জিজ্ঞাসা মূল্য ছিল না. তবে আমি তোমাকে বলব, তুমি একজন দুষ্টু বুড়ো... বৃদ্ধ...
এবং সে দরজার কাছে গেল, তার নাক উপরে।

থেকে উত্তর ভ্যালেরি বলশিনা[নতুন]
"আপনি শেষ হলে আমাকে বলুন," জোনসি বলল, চোখ বন্ধ করে কারণ আমি শেষ পাতার পতন দেখতে চাই। আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত. আমি সেই দরিদ্র, ক্লান্ত পাতার মতো উড়তে, নীচে এবং নীচে উড়তে চাই। ওল্ড বারম্যান ছিলেন একজন শিল্পী যিনি তাদের নিচের তলায় থাকতেন। তিনি ইতিমধ্যেই ষাটের উপরে, যার মধ্যে 40 তিনি একজন শিল্পী ছিলেন, কিন্তু শিল্পে তিনি ব্যর্থ ছিলেন। তবে, তিনি সাহস হারাননি এবং একটি মাস্টারপিস লিখতে যাচ্ছিলেন। তিনি তরুণ শিল্পীদের জন্য ভঙ্গি করে জীবিকা নির্বাহ করেন যারা পেশাদার সিটারের সামর্থ্য রাখে না। তিনি আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করেছিলেন যে তাকে বিশেষভাবে দুই তরুণ শিল্পীকে রক্ষা করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল।
স্যু বারম্যানকে তার আধা-অন্ধকার পায়খানার মধ্যে খুঁজে পেয়েছিল।সু বৃদ্ধ লোকটিকে জোনসির কল্পনা এবং পরিস্থিতি সম্পর্কে তার উদ্বেগের কথা বলেছিল।
আমি তাকে ঐ পাতার দিকে তাকানো বন্ধ করতে পারি না! আমি শুধু পারি না! সে কাঁদছে. কাজ করার জন্য আমার আলো দরকার, অন্যথায় আমি পর্দা নামিয়ে দিতাম। কি! চিৎকার করে উঠল বৃদ্ধ। আপনি কিভাবে তার মাথা এই ধরনের বাজে কথা দিয়ে ভরা যাক? না, আমি পোজ দিতে চাই না! আহ, বেচারা মিস জোনসি!
খুব ভাল, মিঃ বারম্যান - আপনি যদি আমার জন্য পোজ দিতে না চান, তাহলে করবেন না। আমি বরং জিজ্ঞাসা করব না. কিন্তু আমি এখনও মনে করি আপনি একটি বাজে বৃদ্ধ মানুষ ... এবং গর্বিতভাবে তার চিবুক উঁচিয়ে দরজার দিকে চলে গেল

থেকে উত্তর আলেকজান্ডার অ্যালেনিটসিন[গুরু]
"আমাকে বল তুমি কখন চোখ খুলতে পারবে," জোনসি বললো, "কারণ আমি শেষ (পাতা) পতন দেখতে চাই। আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত। আমি সেই দরিদ্র ক্লান্ত পাতাগুলোর মতো ভেসে যেতে চাই (শূন্যতায়)। "
ওল্ড বারম্যান ছিলেন একজন শিল্পী যিনি তাদের নীচে প্রথম তলায় থাকতেন। তিনি ইতিমধ্যেই ষাটের উপরে, এবং তিনি চল্লিশ বছর ধরে ছবি আঁকছিলেন, কিন্তু শিল্পে তিনি কিছুই অর্জন করতে পারেননি। যাইহোক, তিনি হতাশ হননি এবং আশা করেছিলেন যে একদিন তিনি একটি মাস্টারপিস লিখবেন। এরই মধ্যে তিনি জীবিকা নির্বাহ করেন ভিন্ন পথ, প্রায়শই সেই তরুণ শিল্পীদের জন্য মডেল হিসাবে পরিবেশন করা হয় যারা পেশাদার ফিডলারদের অর্থ প্রদান করতে পারে না। তিনি আন্তরিকভাবে ভেবেছিলেন যে তার উপরে থাকা ওই দুটি মেয়ের যত্ন নেওয়া তার কর্তব্য।
তিনি বারম্যানকে তার অস্পষ্ট আলোকিত ঘরে খুঁজে পেয়েছিলেন এবং তাকে জোনসির কল্পনা সম্পর্কে বলেছিলেন এবং এই পরিস্থিতিতে কী করবেন তা তিনি জানেন না।
"আমি তাকে সেই পাতার দিকে তাকানো থেকে আটকাতে পারি না! আমি ঠিক পারি না!" সে চিৎকার করল. "এবং আমি দিনের বেলা ছায়া আঁকতে পারি না। আমার কাজ করার জন্য আলো দরকার!"
"কি?" বৃদ্ধ কাঁদলেন। "কেন তুমি তার মাথায় এমন বাজে কথা ঢুকতে দিলে? না, আমি তোমার জন্য পোজ দেব না! ওহ, সেই বেচারা মিস জোনেসি!"
"ঠিক আছে, মিস্টার বারম্যান," স্যু বলল, "আপনি আমার জন্য পোজ দিতে চান না এবং আপনিও করবেন না। আমি দুঃখিত আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি। কিন্তু আমার মনে হয় আপনি - বাজে বুড়ো - বুড়ো -" এবং সে তার চিবুক উঁচু করে দরজার দিকে রওনা দিল (আলো: চিবুকের উপরে)।