কাল্মিক-এ শুভেচ্ছা। কাল্মিক শুভেচ্ছা

30.06.2010 21:58

মেরামত করুন। এই শব্দের আক্ষরিক অনুবাদ হল স্বাস্থ্য। কিন্তু এই শব্দটি ভিন্ন ভিন্নতায় ব্যবহৃত হয়। তবে আরও বেশি করে এই শব্দটি অভিবাদন হিসাবে ব্যবহৃত হয় এবং অভিবাদনটি কাকে সম্বোধন করা হয়েছে, কোন প্রসঙ্গে এটি ব্যবহার করা হয়েছে, অভিবাদনটি কী আকারে প্রকাশ করা হয়েছে তার উপর নির্ভর করে রূপান্তরিত হয়।

উদাহরণ স্বরূপ:

• মেরামত - এইভাবে তারা সমবয়সীদের বা বয়সে ছোটদের উল্লেখ করে এবং এই ক্ষেত্রে এই শব্দটি "হ্যালো" এর মতো শোনায়;
• Mendvt - এইভাবে তারা একজন বয়স্ক ব্যক্তিকে, বা একাধিক লোককে একসাথে অভিবাদন জানায় এবং এটিকে স্বাস্থ্যের ইচ্ছা হিসাবে সম্বোধন করা হয়;
• মেন্ডিন বিচগ - আক্ষরিক অর্থে - স্বাস্থ্যের একটি চিঠি। পুরানো দিনে, সমস্ত কাল্মিক অক্ষর এই শব্দগুলি দিয়ে শুরু হয়েছিল, যার অর্থ ব্যক্তিগত, অফিসিয়াল নয়;
• Gekҗ mendlgn - শব্দ ছাড়াই একটি অভিবাদন, অর্থাৎ মাথা নড় দিয়ে;
• Gar avch mendlgn - হ্যান্ডশেক;
• মেন্ড সার্টেন - আত্মীয়স্বজন, পরিচিতজনরা, উদাহরণস্বরূপ, অন্য খোটনের কাছ থেকে কীভাবে বাস করে তা খুঁজে বের করার জন্য এক ধরণের অ্যাসাইনমেন্ট;
• মেন্ড কেলিল্টন - শুভেচ্ছা, স্বাস্থ্যের শুভেচ্ছা জানাতে একটি নির্দেশ;
• Mend amulng irtn - সুস্থ ও অক্ষত অবস্থায় ফিরে আসার জন্য ভ্রমণে যাওয়া লোকদের জন্য একটি ইচ্ছা;
• Mend yovҗ irtn - আগেরটির মতোই একটি অনুবাদ, অর্থাৎ নিরাপদে ভ্রমণ এবং বাড়ি ফিরে যাওয়ার ইচ্ছা;
• মেন্ডিয়ান ইর্টন - স্বাস্থ্যের জন্য ঈশ্বরকে জিজ্ঞাসা করার পরামর্শ; মেন্ড খন্টন - একটি শান্তিপূর্ণ ঘুমের ইচ্ছা;
• মেন্দিতন মাঝের ইরুভ - ভালো আছেন কিনা দেখতে এলাম।

এগুলি কেবলমাত্র কাল্মিক শুভেচ্ছার সর্বাধিক ব্যবহৃত রূপ, তারা একে অপরের সাথে মানুষের যোগাযোগে ক্রমাগত উপস্থিত থাকে। কিন্তু এখানে আমি কি জোর দিতে চাই; এই সমস্ত রেফারেন্সে "মেন্ড" শব্দটি সাধারণ শব্দের চেয়ে বেশি তাৎপর্যপূর্ণ। পুরানো কাল্মিকরা আশ্বাস দিয়েছিলেন যে অন্য ব্যক্তির স্বাস্থ্যের আকাঙ্ক্ষা, হৃদয়ের নীচ থেকে এবং বিশুদ্ধ আত্মার সাথে বলেছেন, কেবল সেই ব্যক্তিকে রক্ষা করবে যাকে এটি সম্বোধন করা হয়েছে, তবে যিনি এই ইচ্ছাটি উচ্চারণ করেন তাকেও রোগ থেকে রক্ষা করবে, সুতরাং, মানুষকে আবারও শুভেচ্ছা জানানো, তাদের স্বাস্থ্য ও সমৃদ্ধি কামনা করাকে একটি কাজ বলে মনে করার দরকার নেই। আগে পূর্বপুরুষেরা অন্য খোটনের পথে যেতেন, ব্যবসায় তেমন নয়, আত্মীয়স্বজন ও পরিচিতজনের স্বাস্থ্যের খোঁজখবর নিতে। আমরা একটি প্রতিবেশী হ্যালো বলতে যেতে পারে. যাই হোক না কেন, এই ব্যক্তির থ্রেশহোল্ড ছেড়ে যাওয়া উচিত ছিল না, এটি হোস্টদের বিরক্ত করতে পারে, অতিথিকে বসতে, এক কাপ চা পান করতে বা অন্তত তাড়াহুড়ো হলে একটি চুমুক খেতে বাধ্য করা হয়েছিল।

আধুনিক লোকেরা খুব কমই কেবল পরিচিতদের বাড়িতে স্বাস্থ্য কামনা করতে যায়, তারা ফোনে, যেতে যেতে এটি করে। সময়ের ছন্দ তাদের এই দিকে চালিত করে, এটি এখন সোনায় তার ওজনের মূল্য। তবে তা হোক না কেন, পিতামাতার উচিত তাদের সন্তানদের ভদ্রতা শেখানো: বড়দের অভিবাদন করা, তাদের সুস্বাস্থ্য কামনা করা, তাদের বয়সের প্রতি শ্রদ্ধা জানানো। এই ধরনের লালন-পালন শুধুমাত্র বন্ধুত্বপূর্ণ শিশুদের পিতামাতার জন্য সম্মানের কারণ হবে: "কি ভাল বংশবৃদ্ধি, বুদ্ধিমান এই ধরনের শিশুরা আছে," তারা কথোপকথনের সময় তাদের পরিচিতদের বলবে। সুন্দর তাই না?

"খাননাভ", নাকি কাল্মিক ভাষার জারগনিজম? আমাদের দাদা এবং দাদীরা একে অপরকে "খাননাভ" শব্দটি দিয়ে ধন্যবাদ জানিয়েছেন। এবং তারা এই ফর্মে এই শব্দটি ব্যবহার করে কিছু সন্দেহ করেনি। যখন, 1990-এর দশকে, মঙ্গোলিয়া, জিনজিয়াং এবং সমগ্র মঙ্গোল-ভাষী বিশ্বের সাথে সম্পর্ক পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল, তখন "কৃতজ্ঞতার উষ্ণ কাল্মিক শব্দ" বিভিন্ন আবেগের ঝড় তুলেছিল। বেশিরভাগই নেতিবাচক। আমাদের একজন গ্রাহকের অনুরোধে, আমরা এই শব্দটি সম্পর্কে বলব। আধুনিক কাল্মিক ভাষায় যা "খানҖANAV" এর মতো শোনায় তা আসলে তিনটি শব্দ নিয়ে গঠিত: KHANҖ BӘӘNӘ BI; - আমি মোটা / সন্তুষ্ট ("টোডো বিচিগ" - হানাগি বাইনা বি)। বক্তৃতার প্রবাহে, এই বাক্যাংশটি একটি শব্দে মিশে গেছে এবং কাল্মিকদের মধ্যে সাধারণ হয়ে উঠেছে। "খাঙ্গানাভ" কি? এই "খানখ" শব্দের প্রধান ক্রিয়াটির অর্থ সন্তুষ্টি, স্যাচুরেশন। তদুপরি, এর ব্যবহারের সুযোগেরও নিজস্ব সীমানা এবং সীমা রয়েছে। সর্বোপরি, কাল্মিক ভাষা রাশিয়ান নয় এবং এর শব্দের অস্পষ্টতা ব্যবহারের বিশেষ ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ। ‘খাংখ’ তখনই ব্যবহৃত হয় আমরা কথা বলছিদৈহিক আনন্দ সম্পর্কে। যেমন: "Oln gesm khanv" - "আমার ক্ষুধার্ত পেট ভরে গেছে"; "নুদম খান'আনা" - "আমার চোখ তৃপ্ত/আনন্দ।" অথবা, কাল্মিক রূপকথার গল্প "সেটসন কুউকন" - "বুদ্ধিমান পুত্রবধূ", একেবারে শুরুতে এটি বলে যে "খান বিয়ান әәәтরুলҗ, বাহান খানখার আঁңһuchlkhar һarna" - "খান, শান্তি ও আবেগকে সন্তুষ্ট করার জন্য, শিকারে গিয়েছিল।" আরও, প্রেক্ষাপটে দেখা যায় যে বিধবা খান। "বাচ" (টুডো বিচিগে - বাচ (এন)) - এটি ঠিক প্যাশন। শাস্ত্রীয় "টোডো বিচিগ"-এ একটি দেবতা আছে "বাহ উগাহিন কভুন" - "অপ্রতিরোধ্য পুত্র"। এটি দেবতা নারায়ণের সংস্কৃত নামের সমতুল্য - নিষ্প্রভের পুত্র, বা বিষ্ণুর পুত্র, এমন একজন দেবতা যার দৈহিক আবেগ নেই। "বাহন" হল "আবেগ", এবং "খানকাহ" হল আবেগের তৃপ্তি। HANKH হল HANKH ক্রিয়ার প্রেরণাদায়ক মেজাজ। এর থেকে এগিয়ে গিয়ে, "খাঙ্গানাভ" শব্দটি, একটি নিয়ম হিসাবে, পুরানো দিনে, স্ত্রী তার স্বামীকে একটি মহান রাতের জন্য বলেছিলেন। ঠিক বউ কেন? এখানে সম্পূর্ণ বিন্দু যাযাবরদের প্রাচীন বিশ্বদৃষ্টিতে, এখনও প্রাক-বৌদ্ধ, যেখানে আকাশ (পিতা), পৃথিবীর বুকে বৃষ্টি (বীজ) ফেলে দেওয়া (মা) প্রধান। যাযাবরদের পিতৃতন্ত্রের প্রমাণ এটি। জিনজিয়াং এবং কুকুনুর ওইরাত উপভাষায়, সেইসাথে সমস্ত মঙ্গোলীয় ভাষায়, কাল্মিক ভাষা বাদ দিয়ে, মহিলা যৌনাঙ্গকে এখনও "উটকেন" বলা হয়, যা মাতৃ পৃথিবীর প্রাচীন তুর্কি-মঙ্গোলীয় ধারণায় ফিরে যায় - ETUGEN-EKE . অর্থাৎ যে নারী জীবন জন্ম দেয় তাকে পৃথিবীর সাথে তুলনা করা হয়। এখানে উল্লেখ্য যে আধুনিক ভাষায় "utkn" শব্দটি কাল্মিক ভাষাবৌদ্ধ ধর্মের আক্রমণে অদৃশ্য হয়ে যায়। সুতরাং, 1640 সালে কংগ্রেসের সময় সবকিছুই শামানিক ছিল মঙ্গোলিয়ান খান, প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল, এবং বৌদ্ধধর্ম সমস্ত মঙ্গোলীয় জনগণের রাষ্ট্রধর্ম হিসাবে গৃহীত হয়েছিল। কাল্মিকরা এতে এতটাই সফল হয়েছিল যে আমাদের ভাষায় শামানবাদ থেকে মাত্র 5-10টি শব্দ বাকি আছে। যেহেতু পৃথিবীতে মানুষ স্বর্গের প্রতিনিধি, তার বীজ হল বৃষ্টি, এবং মহিলা হল গর্ভ (পৃথিবী), এই মহিলাই সেই মানুষটিকে ধন্যবাদ জানায়, তাকে বলে "খানাগী বাইনা বি" - "আমি আপনার সাথে সন্তুষ্ট অনুগ্রহ [রাতের জন্য]”। এখানে এটিও বিবেচনায় নেওয়া দরকার যে যাযাবর জীবন একজন মানুষকে দীর্ঘ সময়ের জন্য বাড়ি থেকে অনুপস্থিত থাকতে বাধ্য করেছিল। অর্থাৎ, আমাদের বেদনাদায়ক কান ঘষে "খাননাভ" একটি অত্যন্ত সংকীর্ণ এবং সূক্ষ্ম অর্থে কৃতজ্ঞতা। এই কারণে, কাল্মিকদের ঠোঁট থেকে এই শব্দটি শুনে সমস্ত মঙ্গোলীয়-ভাষী লোকেরা হেসেছিল। কিভাবে এটি আরেকটি "কৃতজ্ঞতা" গোলক মধ্যে পেতে? আমি অনুমান করতে পারি যে "কৃতজ্ঞতা" হিসাবে এই শব্দটি প্রথমে একটি রসিকতা ছিল, তারপরে এটি গবাদি পশু চোরদের মধ্যে পরিভাষায় পরিণত হয়েছিল এবং তারপরে বক্তৃতার আদর্শে পরিণত হয়েছিল। এখন এই ধরনের কৃতজ্ঞতা সঙ্গে, সবকিছু কমবেশি পরিষ্কার. তাহলে কিভাবে Kalmyk ধন্যবাদ? প্রবীণরা বলেছিলেন: "উত নাস্তা বোল" - "দীর্ঘদিন বাঁচো" বা "মিনি নাসন্দ কুর" - "আমার বয়স পর্যন্ত বাঁচো"। প্রবীণদের সাথে সম্পর্কযুক্ত যুবকরা, উদাহরণস্বরূপ, "জু উস নাসল্টন" - "একশত বছর বয়সে পৌঁছান" ... সমবয়সীদের, একটি নিয়ম হিসাবে, ধন্যবাদ দেওয়া হয়নি, কারণ সমস্ত যাযাবরের জন্য পারস্পরিক সহায়তা ছিল একটি বিষয়। অবশ্যই যদি পরিস্থিতির জন্য ধন্যবাদ জানানোর প্রয়োজন হয়, তবে তারা বলেছিল: "বেয়ারলআনাভ" - "আমি আনন্দিত যে আমার এমন একজন ব্যক্তি আছে যিনি সাহায্য করতে পারেন।" জিনজিয়াং-এ, উদাহরণস্বরূপ, তারা বলে "আচতা বোল" - "আমার প্রতি আপনার দয়া/সেবা মহিমান্বিত হোক।" সাধারণভাবে, যাযাবরদের কার্যত কৃতজ্ঞতা এবং ক্ষমা প্রার্থনার কোন শব্দ নেই এবং এর কারণ হল মানুষের বিদ্রোহী যাযাবর চেতনা। G. Korneev গ্রাহকদের অনুরোধে.

"শুভ বিকেল, আমাদের প্রিয় ভেটেরান্স, বন্ধুরা! এটা ভাল যে প্রবীণ দিবস পালন করা একটি ভাল ঐতিহ্য হয়ে উঠেছে। এই দিনটি আপনার হৃদয়ের উষ্ণতার জন্য, কাজের জন্য দেওয়া শক্তির জন্য, আপনি আমাদের সাথে, তরুণ প্রজন্মের সাথে, আপনার সন্তানদের এবং নাতি-নাতনিদের সাথে যে অভিজ্ঞতা ভাগ করেছেন তার জন্য ধন্যবাদ জানানোর দিন। ধন্যবাদ!" - হোস্ট Inara Erdnieva, ঐতিহ্যগত যেমন শব্দ সঙ্গে উদযাপন অনুষ্ঠান PJSC Rostelecom-এর কাল্মিক শাখায় 1 অক্টোবর, 2015 তারিখে প্রবীণ দিবসে নিবেদিত যোগাযোগ পেনশনভোগীদের জন্য।

ছুটির সূচনা করেন শাখা পরিচালক আর্সলান বাতাভিচ কর্নিয়াকভ। “আমাদের পুরানো লোকদের যত্ন নেওয়া, পুরানো প্রজন্মের লোকেরা এমন কিছু যা এক মিনিটের জন্যও ভুলে যাওয়া উচিত নয়। PJSC Rostelecom-এর ব্যবস্থাপনা পুরোপুরি বোঝে এবং উপলব্ধি করে,” বলেছেন আর্সলান বাতাভিচ। — আপনি যোগাযোগ শিল্পের উন্নয়নের জন্য কাজ করার জন্য আপনার পুরো জীবন উৎসর্গ করেছেন, এবং আমরা, আপনার কাছ থেকে দায়িত্ব নিয়ে, আপনি যা শুরু করেছেন তা যথাযথভাবে চালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি। আমরা আজকের বৈঠকে অত্যন্ত সন্তুষ্ট এবং শিশু এবং নাতি-নাতনিদের ভালবাসায় উষ্ণ হয়ে আপনাকে জীবনের সুখী বছর কামনা করতে চাই। শাখার প্রধান পেনশনভোগীদেরও বলেন, যারা সর্বদা তাদের দেশীয় কোম্পানির বিষয়ে গভীরভাবে আগ্রহী, আজকের শিল্পের বিকাশ সম্পর্কে। 80 তম বার্ষিকীতে কৃতজ্ঞতা এবং অভিনন্দনের শব্দগুলি ফোমেনকো প্রজাতন্ত্রের ইয়াশকুল জেলার যোগাযোগ শিল্পের ভেটেরান্স কাউন্সিলের চেয়ারম্যান, যোগাযোগের মাস্টার ভিক্টর নিকোলাভিচকে সম্বোধন করা হয়েছিল রাশিয়ান ফেডারেশন, অর্ডার অফ দ্য ব্যাজ অফ অনার এবং "বীর্য শ্রমের জন্য" পদক ধারক।

পুরানো প্রজন্মের উদ্দেশ্যে একটি ভাষণে, শাখার ট্রেড ইউনিয়ন সংস্থার চেয়ারম্যান, এলজা ডরডজিয়েভা বলেছেন: "প্রিয় অভিজ্ঞ সৈন্যরা, আপনার নিঃস্বার্থ কাজ দিয়ে আপনি মহানের পরে আমাদের দেশকে পুনরুজ্জীবিত করেছেন। দেশপ্রেমিক যুদ্ধ, আপনাকে ধন্যবাদ, 70 বছর ধরে আমাদের দেশে একটি শান্তিপূর্ণ আকাশ রয়েছে। আপনি সক্রিয়ভাবে ট্রেড ইউনিয়ন এবং সামাজিক উভয় কাজে নিযুক্ত ছিলেন, এবং আপনার মধ্যে অনেকেই একটি উপযুক্ত বিশ্রামে চলে গেছেন, ভেটেরান্স কাউন্সিলের কাজে অংশগ্রহণ চালিয়ে যাচ্ছেন। এবং ট্রেড ইউনিয়ন অফ কমিউনিকেশনস ওয়ার্কার্সের 110 তম বার্ষিকীতে, আমি আপনাকে এই দুর্দান্ত তারিখে অভিনন্দন জানাই! এলজা মিখাইলোভনা অনুষ্ঠানের অতিথিদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন: দক্ষিণ ও উত্তর ককেশাসের জন্য ইউনাইটেড প্রাইমারি ট্রেড ইউনিয়ন অর্গানাইজেশনের চেয়ারম্যান ফেডারেল জেলাগুলিইয়াশনি ইউ.এম., ডেপুটি চেয়ারম্যান - সের্গিয়েনকো এসআই এবং আইন উপদেষ্টা গ্রেবেনকিন এ.এ. ইউরি মিখাইলোভিচ শাখার প্রবীণদের আন্তরিকভাবে অভিনন্দন জানিয়েছেন, তাদের নিঃস্বার্থ কাজের জন্য তাদের ধন্যবাদ জানিয়েছেন, তাদের সুস্বাস্থ্য কামনা করেছেন এবং দীর্ঘ বছর ধরেজীবন এবং রাশিয়ার ট্রেড ইউনিয়ন অফ কমিউনিকেশনস ওয়ার্কার্সের সম্মানের শংসাপত্র এবং দশজন প্রবীণকে পিপিও শাখা থেকে উপহার দেওয়া হয়েছে। শাখার অভিজ্ঞ এবং কর্মচারীদের পক্ষ থেকে, এলজা মিখাইলোভনা OPPO এর চেয়ারম্যান ইয়াশনি ইউ.এম.কে ধন্যবাদ জানিয়েছেন। একটি ক্রীড়া হল তৈরি করার জন্য শাখার যুব উদ্যোগের সক্রিয় সমর্থনের জন্য এবং একটি ধন্যবাদ পত্র পেশ করেন।

অভিনন্দন অপেশাদার শিল্প গোষ্ঠীর একক শিল্পীদের দ্বারা পারফরম্যান্সের সাথে মিলিত হয়েছিল। পুরানো প্রজন্ম আনন্দের সাথে তাদের তরুণদের গান গেয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে কাল্মিক ভাষার গানগুলি, যা ভিক্টর বাবায়েভ, স্বেতলানা গরবানেভা, তৈমুর সেরেনভ, ঝাংর বাচায়েভ, ইরিনা সেরেনোভা দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল; কাল্মিক ডোমব্রার জ্বালাময়ী সুর এবং আলেকজান্ডার মুচিরিয়েভের গলা গানের প্রশংসা করেছেন।

1 অক্টোবর, সমস্ত কাঠামোগত ট্রেড ইউনিয়ন বিভাগে পেনশনভোগীদের সম্মানিত করা হয়। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, মালোডারবেটোভস্কায়া ট্রেড ইউনিয়ন গ্রুপ (চেয়ারম্যান ইরিনা ভাসিলিভা) অভিনন্দন জানিয়েছেন এবং LTC এর 24 জন প্রবীণকে পোস্টকার্ড এবং উপহার (পণ্যের একটি সেট) হস্তান্তর করেছেন। এই ছুটিতে সেলিনি এলটিসি-র 6 জন পেনশনভোগী ফুল এবং খাবারের সেট গ্রহণ করেছিলেন।

কেচেনার ট্রেড ইউনিয়ন গোষ্ঠীর চেয়ারম্যান মার্জেন কোকায়েভের কথাগুলি এখানে রয়েছে: “এই ছুটিটি গভীর শ্রদ্ধা প্রকাশ করার এবং সমস্ত বয়স্ক ব্যক্তিদের তাদের বিবেকপূর্ণ কাজ, দুর্দান্ত জীবনের অভিজ্ঞতা, দয়া, প্রজ্ঞার জন্য কৃতজ্ঞতার উষ্ণ বাণী বলার একটি দুর্দান্ত সুযোগ দেয়। আমরা আমাদের পেনশনভোগী মানঝিয়েভা আন্তোনিনা ড্যান্ডিরোভনা, এমকেনোভা গালিনা দাভায়েভনা, স্যান্ডঝিয়েভা রোজা আন্তোনোভনাকে অভিনন্দন জানিয়েছি এবং তাদের উপহার দিয়েছি। তারা খুব খুশি যে তাদের ভুলে যাওয়া হয়নি, তারা তাদের মনোযোগ এবং যত্নের জন্য আমাদের দলের প্রতি তাদের গভীর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছে।”

এই ধরনের অনুষ্ঠানের আয়োজন আমাদের কাজে একটি নতুন প্রেরণা দেয়, তরুণদের দিতে এবং গ্রহণ করার ক্ষমতা শেখায়। ভালো করতে তাড়াতাড়ি! এবং তারপরে আপনি আনন্দিত, সুখী মুখ, এমন লোকদের হাসি দেখতে পাবেন যারা জীবনে অনেক কিছু দেখেছেন, কৃতজ্ঞতা এবং প্রশংসার শব্দ শুনতে পাবেন।

এটি লক্ষ করা উচিত যে উত্সব অনুষ্ঠানের আয়োজন করার পাশাপাশি, রোস্টেলেকম ওজেএসসি, সম্মিলিত চুক্তি অনুসারে, বার্ষিক, প্রবীণ দিবসের প্রাক্কালে, 1,000 রুবেল পরিমাণে শিল্প পেনশনভোগীদের উপাদান সহায়তা প্রদান করে। কাল্মিকিয়াতে, 228 জন লোক ছুটির জন্য এই জাতীয় অর্থপ্রদান পেয়েছেন। এবং, অবশ্যই, পেনশনভোগীদের ট্রেড ইউনিয়ন সংস্থার তরফ থেকে স্যুভেনির দেওয়া হয়েছিল।

আজ প্রজাতন্ত্র কাল্মিকিয়া ভি নুরভের জনগণের কবিকে সম্মান জানায়

আজ সকাল ১৭টায় জাতীয় নাট্যশালায় ড. B. Basangova কাল্মিকিয়ার জনগণের কবি, কাজাখস্তান প্রজাতন্ত্রের সম্মানিত নাগরিক, পুরস্কার বিজয়ীকে সম্মানিত করবেন। নোমতো ওচিরভ ভ্লাদিমির নুরভ। 1 জানুয়ারী, তিনি 80 বছর বয়সে পরিণত হন এবং জানুয়ারির মাঝামাঝি থেকে, বড়দিনের ছুটির শেষে, দিনের নায়ক অভিনন্দন গ্রহণ করেন এবং পাঠকদের সাথে দেখা করেন। এবং

প্রফুল্লতা এবং মনের শান্তি দিয়ে সবাইকে খুশি করে। সাইবেরিয়ার কঠিন সময় পার হয়ে, সমস্ত লোকের মতো, তিনি কবিতায় নিজের জগত তৈরি এবং সংরক্ষণ করেছিলেন - একটি সুখী শৈশবের জগত, তার পরিবার এবং বন্ধুদের ধন্যবাদ; সুন্দর ছাত্র যুবকদের বিশ্ব, যখন তিনি একটি শিক্ষাগত স্কুলে অধ্যয়ন করেছিলেন, এবং তিনি A.Sh. এর কাছ থেকে কাল্মিক ভাষা শিখতে পেরেছিলেন। কিচিকভ; 1959 সালে প্রথম প্রকাশনার সাথে সাহিত্যে উত্সাহী প্রবেশের জগতে এবং বি. ডরদঝিয়েভ, এল. ইন্দঝিয়েভ, ডি. কুগুলতিনভের মেন্টরশিপে একজন লেখকের পেশার উপলব্ধি। কবির ত্রিশটিরও বেশি কবিতা সংকলন প্রকাশিত হয়েছে - "হালকা ছবি", "সানি ওয়েল", "জয় দাও" এবং অন্যান্য।
পাঠকদের সঙ্গে কবির প্রতিটি সাক্ষাৎ জীবন ও সাহিত্যের কথোপকথন। যুবকদের সাথে এক বৈঠকে, তিনি বলেছিলেন যে যে কোনও পরিস্থিতিতে একজন ব্যক্তি নিজেকে বাঁচাতে পারেন যদি তিনি তার মর্যাদাকে অপমানিত হতে না দেন এবং এটি ব্যক্তির নিজের উপর নির্ভর করে: "আমি নিশ্চিত যে একজন ব্যক্তির আধ্যাত্মিক গুণাবলী শৈশবকালে তাদের শুইয়ে লালন-পালন করা হয়। মানবিক মর্যাদার প্রতি দয়া, স্নেহ, ধৈর্য এবং সম্মান - এটি একটি জীবনদানকারী বালাম যা মানুষের আত্মাকে পুষ্ট করে। তিনি কাল্মিক কবিতা সম্পর্কে আনন্দের সাথে কথা বলেছেন: "কতই সুন্দর, মূল কবিতায় কোস্ট্যা (কাল্মিকিয়া কনস্ট্যান্টিন এরেন্ডজেনভের জনগণের কবি -) এর যৌবনের কবিতাগুলি। লাল.)" এবং তিনি আক্ষেপের সাথে যোগ করেছেন: “কি দুঃখের বিষয় যে তরুণরা আর এটি অনুভব করতে পারে না। এখন আমি ডেভিড কুগুল্টিনভের গদ্যটি আবার পড়ছি এবং তিনি কতটা জ্ঞানী তা দেখে অবাক হয়েছি। এটি একটি কাল্মিকের জ্ঞান যিনি বেঁচে ছিলেন কঠিন জীবন. এবং তারা এটিও পড়ে না, অনেক আধুনিক কাল্মিক এটি বুঝতে পারে না।" তবে এই অনুশোচনায় কোনও আশাহীন তিক্ততা ছিল না - কেবল সত্যের বিবৃতি এবং কাল্মিক ভাষার সাথে সত্য পরিস্থিতি সম্পর্কে সচেতনতা। আধুনিক বিশ্ব. লোককবি নিজেই উপাদানে বাস করেন মাতৃভাষাএবং আজ তিনি গদ্য লেখেন, যেখানে তিনি নির্বাসনের বছরগুলিতে তার অভিজ্ঞতার কথা বলেন। 2016 সালে, তিনি টিগিন গার্ল ম্যাগাজিনে "Tsaһan sakhlta kogshә" উপন্যাসটি প্রকাশ করেছিলেন, এই বছর শৈশবের গল্প "Bichkndk tsagin tүүk" প্রকাশিত হয়েছে, এবং লেখক ইতিমধ্যে পরবর্তী কাজ নিয়ে কাজ করছেন। উৎসব সন্ধ্যার প্রাক্কালে আমি কবিকে দুটি প্রশ্ন করেছিলাম:
- ভ্লাদিমির ডর্ডজিভিচ, কাল্মিক ভাষার ভবিষ্যত কী? সে কি অদৃশ্য হয়ে যাবে?
- আমি বিশ্বাস করি যে কাল্মিক মানুষের ভাষা অদৃশ্য হতে পারে না, যদিও কিছু হতাশাবাদী এটি ভবিষ্যদ্বাণী করে। একজন নেটিভ স্পিকার বসবাস করে, এবং গুরুত্বপূর্ণভাবে, আমরা বৃহৎ ওইরাত, মঙ্গোলিয়ান বিশ্বের অংশ। অবশ্যই, যারা সমৃদ্ধ কাল্মিক ভাষা জানেন তাদের বৃত্ত সংকীর্ণ হচ্ছে, অনেক শব্দ ব্যবহার থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে। কিন্তু আমি তরুণদের কাল্মিক ভাষায় লিখতে দেখি। একজন তরুণ শিক্ষক কেরমেন স্যান্ডঝিয়েভা লিখেছেন এবং ইতিমধ্যে একটি বই প্রকাশ করেছেন। সম্প্রতি, লাইব্রেরিতে একটি সভায়, 12 তম স্কুলের একজন ছাত্র মিংগিয়ান গোরিয়ায়েভ তার কবিতা পড়েন। আমি মিংয়ানের সাথে কাজ করব, কারণ কাজ করার মতো কিছু আছে এবং তারপরে আমরা প্রকাশের জন্য তার কবিতাগুলি প্রস্তুত করব। কবিকে প্রকাশ করতে হবে।
- জীবন সম্পর্কে আপনার মননশীল, শান্তিপূর্ণ উপলব্ধি কি স্বাভাবিক? এটা কি বছরের সাথে, অভিজ্ঞতার সাথে এসেছে? নাকি বৌদ্ধ দার্শনিকদের গ্রন্থ পড়া বৌদ্ধ ধর্মের প্রভাব?
- এটি একটি ঐশ্বরিক মহিলার কাছ থেকে - আমার ইজি। তিনি একজন বিশ্বাসী ছিলেন এবং আমাকে সেইভাবে বড় করেছেন। একজন বিশ্বাসী সহনশীলতা, দয়ার ইতিবাচক আবেগ দ্বারা উদ্বুদ্ধ হয়। আমি ছোটবেলা থেকেই আমার দাদির কাছ থেকে পেয়েছি। তিনি আমাকে আদর করতেন, তার একমাত্র ছেলের একমাত্র নাতি (ভ্লাদিমির ডর্ডজিভিচের বাবা 1943 সালে লেনিনগ্রাদ ফ্রন্টে মারা গিয়েছিলেন - এড।)। একজন ব্যক্তি বিশ্বের কাছে যত বেশি উন্মুক্ত, তাকে তত বেশি দেওয়া হয়। আর জ্ঞানের মাধ্যমেই জগৎ পরিচিত হয়। আমি বৌদ্ধ গ্রন্থ (Gerl এর মেয়ে এনেছে), এবং ক্লাসিক এবং আধুনিক লেখক উভয়ই খুব আনন্দের সাথে পড়ি। আমি সপ্তাহে তিন বা চারটি বই পড়তে পারি। আমার স্ত্রী লিডিয়া শুর্গানোভনা এবং আমি বইয়ের পোকা। এবং আমি এখনও আমার নাতি-নাতনিদের কাছ থেকে অনেক কিছু শিখি - তেরো বছর বয়সী ঝাঙ্গার, ছয় বছরের দায়ানা। তারা আমাকে আনন্দ দেয়। শিশুরা এখন কী আশ্চর্যজনক - ভবিষ্যতের আরেকটি, বিস্ময়কর, আশ্চর্যজনক পৃথিবী। এটা জানা স্বস্তিদায়ক।

জোয়া নারানোভা