Лежа или лъжа? Да се ​​научим да говорим правилно. Голям нов английско-руски речник Превежда лежал

В тази статия си припомняме глаголите лежиИ лъжаи се научете да ги използвате правилно в речта.

Глаголи лежиИ лъжаЗа много хора те често се превръщат в истински проблем, те са много „коварни“. Със своята "хитрост" те леко напомнят на руските глаголи "обличам / обличам", използването на които доста хора се объркват. Ето защо, за да се сприятелите с тези глаголи и да не ги избягвате в речта, нека разберем каква е разликата между тях лежиИ лъжа?

Да започнем с лежи:

Лежи - поставяй, поставяй

Лежи — неправилен глагол, съответно, има специални форми и:

лежи — положени — положени— полагане —> полагане

Лежинещо / някой - сложи нещо; сложи нещо или някого. Много е важно да запомните това лежие преходен глагол, тоест глагол, който винаги е последван от пряко допълнение: сложи или сложи (какво?) книга, писалка, телефонили (на когото?) дете, бебе. Използвайки лежи, определено казваме Каквосложете го.

Моля, сложете книгата на масата. — Моля, поставете книгата на масата.

Поставете бебето на леглото. — Поставете бебето на леглото.

Между другото, моля, имайте предвид, че лежипредполага „поставяне на нещо внимателно, внимателно, спретнато“, тоест не хвърляне на книгата на масата, а внимателно оставяне.

Тя положи глава на възглавницата. — Тя сложи глава на възглавницата.

Той положи цветя на гроба. — Той постави цветя на гроба. (Положи цветя на гроба.)

И ето го израза слагам масатаозначава "подреди масата", въпреки че се използва в британски английски (в американски обикновено казват подредете масата):

Можете ли да ми помогнете да подредя масата? - Можете ли да ми помогнете да подредя масата?

За да избегнете грешки при използването на този глагол, трябва да запомните това след леживинаги има пряко допълнение („поставете“ какво? или кого?).

Лежи - легни, легни

Да преминем към глагола лъжа, което означава "легни, легни"тоест да бъде в хоризонтално положение или да заеме хоризонтално положение. лъжа, За разлика от лежи, това е непреходен глагол, следователно се използва без обект:

Обичам да лежа на плажа и да чета. — Обичам да лежа на плажа и да чета.

Ако сте уморени, можете да легнете на дивана. — Ако сте уморени, можете да легнете на дивана.

Това е лъжаМога ( Където?) на плажаили легнете (къде?) на дивана, но не какво?

лъжа- също неправилен глагол:

лъжа — лежи — лежеше— лъжа+м —> лъжа

Освен това той е толкова неправилен, че неговата форма за минало просто време някак съвпада с инфинитив на глагола лежи (слагам), което беше обсъдено по-горе. Именно тази особеност предизвиква объркване при използването на тези глаголи. Това е лъжа (легни, легни)в минало просто време има формата легна (легна, легна):

Тя легна на леглото, за да подремне. — Тя легна на леглото, за да подремне.

Книгата лежеше отворена на бюрото. — Книгата лежеше отворена на масата.

Още няколко примера с глагола лъжа:

Котката лежеше под дървото. — Котката лежеше под дървото.

Никога досега не съм лежал в хамак. — Никога досега не съм лежал в хамак.

Лъжа - да лъжа, да лъжа

Става още по-интересно... Помните ли как би било на английски “to lie, to lie”? Да, да, не грешите, да лъжете, тоест да кажете лъжа - лъжа. Но в това значение този глагол е правилен, следователно, за да образуваме формите и добавяме окончанието -ред :

лъжа — излъга — излъга— лъжа+м —> лъжа

Не ме лъжи! - Не ме лъжи! (Не ме лъжи!)

Тя излъга за възрастта си, за да получи работата. — Тя излъга за възрастта си, за да си намери работа.

Да сравним: лежи или лъже?

Това са толкова прекрасни глаголи, които просто не можете да подминете. Разгледайте ги отново, сравнете и се опитайте да запомните как и в какви форми са употребени глаголите лежиИ лъжа.

Лежи нещо / някого- да поставите нещо или някого; сложи нещо:

да поставите книга - сложете книга (поставете книга)
да сложите бебе - сложете дете (сложете дете)

аз обикновено лежителефона ми на масата. — Обикновено слагам телефона си на масата.
аз положени
аз са положилителефона ми на масата. — Сложих телефона си на масата.

лъжа- легни, легни:

да легна на дивана - легна на дивана, легна на дивана

аз обикновено лъжана дивана. — Обикновено лежа на дивана.
аз лежина дивана. — Легнах на дивана.
аз са лежалив хамак преди. — По-рано лежах в хамака.

лъжа, За разлика от лежи, се използва без следното допълнение. Чрез наличието или отсъствието на пряк обект можем да различим техните съвпадащи форми:

Поставям книгата. — Оставям книгата. / Легнах на дивана. — Легнах на дивана.
(Първото изречение има пряко допълнение Сложих (какво?) книгата.Във второто изречение лежие формата за минало време на глагола лъжа(легни, легни), без допълнение.)

лъжав смисъла на „лъжа, лъжа“ - правилният глагол:

лъжа(на някого) (за нещо) - да излъжа, да излъжа:

аз никога лъжа. - Аз никога не лъжа.
аз излъгагоре-долу на моята възраст. — Излъгах за възрастта си.
аз иматникога излъгапреди. - Никога досега не съм лъгал.

Е, малка задача: лежи или лъже? Можете да оставите вашите отговори в коментарите по-долу))

Изглеждаш болен. Моля,...долу!
Моля, … сметката на масата.

Успех и добро настроение на всички!

Превод:

1. (леи) н

1. 1) позиция, местоположение ( нещо)

the ~ of the land - очертанията и разположението на страната; характер илитерен

2) мор.спускане ( кабел)

2. сл.

1) занятие, професия, работа

to start a new ~ - въведете ново поле

2) план, намерение

what's your ~ tonight - какви са плановете ти за тази вечер?; какво планираш да правиш тази вечер?

3. груб

1) любовница; любовник

he (she) is a good ~ - той (тя) е добър (добър) в леглото

2) съвкупление

4. мор. проф.дял в предприятието ( особено в китолова)

5. земеделскипроизводство на яйца; яйцеснасяне

to be in (full, good) ~ - бързам добре

2. (леи) v (положен)

1. 1) поставям, поставям

to ~ on a shelf (on a table) - поставям на рафт (на маса)

to ~ one "s hand on /upon/ smb."s shoulder - сложи ръка на някого. на рамото

he laid his head on a pillow - той положи главата си върху възглавницата

2) простолягай си

3) поставете го по определен начин

to ~ bricks - слагам тухли, правя тухлена зидария

to ~ the foundation - а) полагам основата; б) начало

to ~ linoleum - полагам линолеум

2. инсталирам; развиват се

to ~ plans - правя планове

3. лежа, лежа

to ~ a submarine cable - полагам подводен кабел

to ~ a minefield - поставям минно поле, мина

4. 1) съборя, съборя

към ~ някого ниско - а) събаря някого. от краката; to ~ an opponent low with one punch - повалям противник с един удар; an illness laid him low - болестта го е повалила; б) да унижи някого

2) (в, на) разгражданенахвърлям се, нахвърлям се

към ~ в някого - а) да нападна някого. с юмруци; бия, бия; б) нападнете някого. с ругатни

тя ме легна добре и подобаващо - нападна ме като фурия

3) (около) разгражданеразмахвам нещо

to ~ about oneself - размахвам юмруци; лежа около един

he laid about him with a stick - той размаха пръчка

4) смачкване, нокти

to ~ the dust - заковавам праха ( за дъжда)

to ~ crops - смачквам култури

5. обикновени пасслагам; нося ( действие и др.)

сцената на историята е поставена в Лондон (в древни времена) - романът се развива в Лондон (древни времена)

6. предлагам залог, правя облог; залог ( на кон и др.)

to ~ a wager on the result of the race - залагане на нещо. кон на състезанията

to ~ залог, че... - залог, че...

Аз ~ десет шилинга, че той няма да дойде - залагам на десет шилинга, че той няма да дойде

Аз ще ~ никога не сте виждали нещо по-добро от това - готов съм да гарантирам, че никога не сте виждали нещо по-добро от това

1. 1) корица ( килим и др.)

to ~ the cloth - слагам /постилам/ покривка на масата

to ~ a floor with carpet - покривам пода с килим

2) налагам ( боя)

to ~ colors on canvas - прилагане на бои върху платно

до ~ земя - живнаправете грунд

2. 1) корица ( на масата)

to ~ the table (for dinner) - подредете масата (за вечеря)

2) сложете дърва за огрев, въглища ( в камината и др.)

огънят беше положен - ≅ остана само да се запали огънят

3. 1) поставете ( капан); организирам ( засада)

to ~ засада (капан) за някого. - организирам някого засада (поставете капан за някого.)

2) амер. сл.(за) да дебна някого ( в засада); пазя някого

4. 1) поставете ( яйца), втурвам се

the hens are ~ing well now - пилетата вече снасят добре яйца

2) вх.отложи ( яйца)

5. 1) налагам ( глоба, наказание и др.); налагам ( бреме, задължение)

to ~ тежък данък върху нещо - данък smth. голям данък

to ~ строги забрани на някого. - давам на някого най-строги заповеди

2) присвояване ( отговорност); атрибут ( вина)

to ~ вината за нещо на някого - обвинявам нещо на някого

to ~ обвинение срещу някого - повдигнете обвинение срещу някого.

убийството беше разкрито на Смит - убийството беше приписано на Смит

бедствието се дължи на неправилен преглед - бедствието се дължи на незадоволителен технически преглед

6. присвояване ( надежда и др.); дай ( значение и т.н.)

to ~ one's hopes on smb - възлагам големи надежди на някого.

he ~s great weight on your present - той придава голямо значение на вашето присъствие

7. 1) излагам, представям ( факти, информация); слагам ( въпрос)

to ~ one's ideas before smb. - изразете идеите си пред някого.

to ~ the case before the court - представям делото пред съда

to ~ информация срещу някого - информирам за някого

to ~ evidence before a Committee - представям доказателства пред комисията

2) декларирам ( иск, права)

to ~ претенция към нещо - предявявам искане/иск/ за нещо.

8. 1) разсейвам ( съмнения, страхове); успокой се

съмненията му бяха положени - съмненията му се разсеяха

2) изгони ( зли духове)

to ~ a ghost (a spirit) - прогонвам призрак / призрак / (прогонвам духовете)

9. обрат ( въже)

10. мор.асфалтирам ( добре)

11. грубсън ( С жена; и т.н.да се свалям)

1. към ~ някого под нещоналагам нещо върху някого, да задължа някого да направя нещо.

към ~ някого под принос - да се наложи на някого. обезщетение

към ~ някого под задължение - да задължа някого.

към ~ някого по необходимост - принуждавам/принуждавам/ някого.

2. към ~ някого, нещо+ прилагателнодонасям на някого състояние, правя някого

към ~ нещо плосък - да унищожи нещо; ниво sth. със земята

до ~ земя под угар - земеделскиоставете земята угар

to ~ the land waste - опустошавам страната

to ~ one's chest bare - разголвам гърдите

до ~ сърце голо - преносенразкривам на някого сърцето си, отвори се

to ~ one's plans bare - разкривам / разкривам / вашите планове

to ~ open - а) отварям, откривам ( намерения, заговор); б) отворени, оставете незащитени; to ~ open a ран - оставям раната отворена; в) рязане, повреда ( буза и др.)

to ~ oneself отворен - отворен за въздействие ( бокс)

to ~ oneself отворен за подозрения (да атакува) - да си навлечем подозрения (изложи се на атака)

♢

to ~ an aim – целя се

to ~ to heart - вземам присърце

to ~ heads together – да се консултирам; обсъждам

to ~ hands on - а) завладявам, превземам, изземвам, присвоявам; б) вдигнете ръка към ( някой); to ~ hands on oneself - слагам ръце върху себе си, самоубивам се; в) намирам, получавам; Имам го някъде, но не мога ~ (моите) ръце на него сега - имам го някъде, но не мога да го намеря сега; G) църкваръкополагам, ръкополагам

към ~ нещо to /at/ smb."s door /to smb."s charge/ - обвинявам някого. в smth., брои smth. отговорен за smth., атрибут на smth. към някого

to ~ one's bones - положете костите си, умрете;

to ~ one "s account with /on, for/ smth. - разчитам /надявам се/ за нещо

до ~ стомаха за известно време - убийте червея

до ~ яйце - сл.а) провал, позор ( за певец, музикант и др.); б) военни жаргонхвърлете бомба ( и т.н.до ~ бомба)

ах, балада

"Слово за Игоровата война" - Слово за похода на Игор

1. 1) светски, светски; не духовен

~ members of the vestry - миряни членове на църковния съвет

~ кръщение - кръщение, извършено от мирянин ( често акушерка)

2) без монашески сан

~ брат (сестра) - послушник (послушник)

2. непрофесионален

a ~ opinion - мнение на лаик

~ analyst - психоаналитик без медицинско образование

a book for the ~ public - книга за неподготвения читател

нов Образователен съвет, включващ ~ членове, както и учители - в нов съветобразование включва не само учители, но и представители на обществеността

без Тръмп ( относно картата)

Превод на думи, съдържащи ЛАЙ, от английски на руски

Нов голям Английско-руски речникпод общото ръководство на акад. Ю.Д. Апресян

Превод:

1) който не е адвокат ( за осветление); светски

2) декларирам ( включително в хартията по време на процеса); атрибут ( вина)

lay a foundation for the admission of evidence - положи основа за допускане на доказателства

lay down the faces of authority - lay down the faces of authority – положете най-важните неща

lay down the responsibility of office - определяне на отговорностите на офиса

изложете норма за наказателна отговорност - изложете нормата за наказателна отговорност

- предявете обвинение - предявете иск - предявете жалба - предявете правна основа - предявете данък - предявете обвинение -

с.местоположение, очертание, посока, релеф; слой, ред, поле; балада, песен; залог
Ж.слагам, слагам, слагам; лягам, лягам, намирам се; да бъде, да се простира; съборя, смачкам; случи се, случи се; предлагам залог, правя облог; покривам, лежа; налагам, покривам, слагам; възлагам, възлагам
прил.светски, светски, бездуховен, непрофесионален, непретенциозен

Колокации
to lay brick on end — положи тухлата открай
за полагане / нанизване на кабел — опънете кабела
за поставяне на кабел — разточете кабела
установяване / определяне на канон — установяване на критерий
to lay up a car — mothball a car
постелете килим — постелете килим
да възложи на някого обвинение — обвини някого.
за полагане върху втвърдяващото покритие — полагане на покриващия слой мазилка
изтупвам / излагам (навън) студено — изгубвам съзнание, изпадам в безсъзнание
да начертая курса — да начертая курса, който да следвам
Примери

Тази кокошка не снася

Това пиле не снася яйца (не снася яйца).

Ще заложа пари, че те ще кажат „да“.

Обзалагам се, че ще се съгласят.

Поставете тъканта внимателно на масата.

Поставете тъканта внимателно върху масата.

Поставете кашоните един върху друг.

Поставете кутиите една върху друга.

внимателно поставете пациента на леглото

Поставете пациента внимателно на леглото

сложете книгите на масата

Сложи книгите на масата

Поставете пакетите на масата.

Поставете торбите на масата.

Англо-руски превод на LAY

1. leı n 1. 1> позиция, местоположение (на нещо)

разположението на земята - очертанията и местоположението на страната; характер или топография на района 2> мор. спускане (кабел)

2. сл. 1> занимание, професия, работа

за да започнете нов lay - въведете ново поле 2> план, намерение

какво ще правиш тази вечер - какви са плановете ти за тази вечер?

3. груб 1> любовница; любовник

той тя е добра лежачка - той е добър, добър в леглото 2> копулация

4. мор. проф. дял в предприятието (особено в китолова)

5. земеделски производство на яйца; яйцеснасяне

да бъде в (пълен, добър) lay - да се втурне добре

2. leı v (положен) I

1. 1> слагам, слагам

да лежи на рафт на маса - сложи на рафт на масата

to lay one "s hand on /upon/ smb."s shoulder - сложи ръка на някого. на рамото

he laid his head on a pillow - той положи главата си на възглавницата 2> просто. легнете 3> легнете по определен начин

to lay bricks - поставям тухли, правя тухлена зидария

да се постави основата - а) да се постави основата; б) начало

за поставяне на линолеум - полагане на линолеум

2. инсталирам; развиват се

to lay plans - правете планове

3. лежа, лежа

за полагане на подводен кабел - полагане на подводен кабел

за поставяне на минно поле - поставяне на минно поле, мина

4. 1> съборете, съборете

да положа някого ниско - а) събаря някого. от краката; to lay an opponent low with one punch - събаряне на противник с един удар; an illness laid him low - болестта го е повалила; б) да унижи някого 2> (във, на) деком. нахвърлям се, нахвърлям се

да влагам в някого - а) да нападна някого. с юмруци; бия, бия; б) нападнете някого. с ругатни

she laid on me good and proper - тя ме нападна като ярост 3> (за) разговорен. размахвам нещо

to lay about oneself - размахвайте юмруци; лежа около един

he laid about him with a stick - той размаха пръчка 4> смачкване, пирон

to lay the dust - заковавам праха (за дъжда)

to lay crops - да смачка култури

5. обикновен пас сложи; прехвърляне (действие и т.н.)

сцената на историята е поставена в Лондон в древни времена - действието на романа се развива в Лондон в древни времена

6. предлагам залог, правя облог; залагам (на кон и др.)

да заложите на резултата от състезанието - заложете на нещо. кон на състезанията

да заложим, че... - заложим, че...

Залагам десет шилинга, че той няма да дойде - залагам десет шилинга, че той няма да дойде

Ще кажа, че никога не сте виждали нещо по-добро от това - готов съм да гарантирам, че никога не сте виждали нещо по-добро от това

1. 1> покривало (с килим и т.н.)

to lay the cloth - сложи / постели / покривка на масата

да поставите под с килим - покрийте пода с килим 2> нанесете (боя)

да положите цветове върху платно - нанесете бои върху платно

да положат почва - жив. направете грунд

2. 1> комплект (на масата)

подредете масата (за вечеря) - подредете масата (за вечеря) 2> сложете дърва, въглища (в камината и др.)

огънят беше положен - оставаше само да се запали огън

3. 1> комплект (капан); засада)

да устрои засада капан за някого. - организирам някого засада постави капан за някого 2> американски сл. (за) да дебна някого (в засада); пазя някого

4. 1> снасям (яйца), снасям

кокошките снасят добре сега - кокошките вече снасят добре яйца 2> вх. снасям яйца)

5. 1> налагам (глоба, наказание и др.); налагам (бреме, задължение)

да наложи тежък данък върху нещо - данък smth. голям данък

да наложи строги забрани на някого - давам на някого най-строги заповеди 2> възлагане (отговорност); атрибут (обвинение)

да хвърля вината за нещо на някого - обвинявам нещо на някого

да повдигне обвинение срещу някого. - повдигнете обвинение срещу някого.

убийството беше разкрито на Смит - убийството беше приписано на Смит

бедствието се дължи на неправилен преглед - бедствието се дължи на незадоволителен технически преглед

6. място (надежди и др.); давам (смисъл и т.н.)

да възлагам надежди на някого - възлагам големи надежди на някого.

to lay stress /emphasis/ - подчертавам, смятам за важно

той придава голяма тежест на вашето присъствие - той придава голямо значение на вашето присъствие

7. 1> състояние, настояще (факти, информация); задайте въпрос)

to lay one's ideas before някого - изразете идеите си пред някого.

да постави делото пред съда - изложи делото пред съда

да изложи информация срещу някого. - информирам за някого

да представи доказателства пред комисия - представи доказателства пред комисията 2> декларира (иск, права)

да предявя иск за нещо - предявявам искане/иск/ за нещо.

8. 1> разсея (съмнения, страхове); успокой се

съмненията му бяха положени - съмненията му бяха разсеяни 2> изгонване (зли духове)

to lay a ghost a spirit - прогонване на призрак / призрак / изгонване на духове

9. усукване (въже)

10. Мор. лежи (разбира се)

11. грубо спя (с жена; т.е. да се свържа)

1. да положа някого под нещо налагам нещо върху някого, да задължа някого да направя нещо.

да положа някого под принос - да се наложи на някого. обезщетение

да положа някого под задължение - да задължа някого.

да положа някого по необходимост - принуждавам/принуждавам/ някого.

2. да положа някого, нещо + прилагателно довеждам до някого състояние, правя някого

да положа нещо плосък - да унищожи нещо; ниво sth. със земята

да оставя земя под угар - земеделска оставете земята угар

to lay the land waste - опустоши страната

to lay one's chest bare - разголи гърдите

to lay one's heart bare - преносно разкрий сърцето си пред някого, отвори се

to lay one's plans bare - разкрийте / разкрийте / вашите планове

to lay open - a) разкриване, разкриване (намерения, заговор); б) отворени, оставете незащитени; да положите отворена рана - оставете раната отворена; в) порязване, повреда (буза и т.н.)

to lay oneself open - отворен за удар (бокс)

да се изложиш на съмнения да атакуваш - да си навлечеш подозрения да се изложиш на атаки

to lay an aim - прицелвам се

to lay to heart - вземете присърце

да положите глави заедно - да се консултирате; обсъждам

to lay hands on - a) завладяване, слагане на ръце, завладяване, присвояване; б) вдигнете ръката си към (н. с.); да се сложи на ръце - да се сложи на ръце, да се самоубие; в) намирам, получавам; Имам го някъде, но не мога да сложа (моите) ръце на него сега - имам го някъде, но не мога да го намеря сега; г) църква ръкополагам, ръкополагам

да положа нещо to /at/ smb."s door /to smb."s charge/ - обвинявам някого. в smth., брои smth. отговорен за smth., атрибут на smth. към някого

to lay one's bones - положете костите си, умрете;

да полагам сметка с /на, за/ разчитам /надежда/ за нещо.

да положите стомаха за известно време - убийте червея

снасям яйце - сл. а) провал, опозоряване (за певец, музикант и др.); б) военни жаргон пуснете бомба (също и за поставяне на бомба)

ах, балада

"Слово за Игоровата война" - Слово за похода на Игор

1. 1> светски, светски; не духовен

lay members of the vestry - миряни членове на църковния съвет

светско кръщение - кръщение, извършено от мирянин (често акушерка) 2> без монашески сан

мирянин брат сестра - послушница послушница

2. непрофесионален

мнение на лаик - мнение на лаик

laic analyst – психоаналитик без медицинско образование

книга за непрофесионалист - книга за неподготвен читател

нов Образователен съвет, включващ непрофесионалисти, както и учители - новият Образователен съвет включва не само учители, но и представители на обществеността

без коз (за картата)

leı минало от лъжа 2 II

Нов голям английско-руски речник. Голям нов английско-руски речник. 2012