وعلى ترجمة المصطلح. مصطلحات باللغة الإنجليزية

لأكون صريحًا ، كلما تعلمت اللغة الإنجليزية ، أدركت مدى تنوعها. بعد ذلك تحولت عيني إلى التعابير الاصطلاحية ، ما هي المصطلحات في اللغة الإنجليزية وبشكل عام ماذا تعني؟

التعبيرات الاصطلاحية هي نوع من التعبيرات الثابتة التي يتم تفسيرها بمعنى رمزي. حسنًا ، كما هو الحال في اللغة الروسية "في الجنة السابعة" أو "عندما يصفر السرطان على جبل". بالمناسبة ، غالبًا ما يكون معنى المصطلح مشابهًا للغة الإنجليزية والألمانية والروسية. والقائمة تطول. أي أن تشابك المعاني لوحظ في كثير من الناس. لا يزال ، العالم واحد.

• 1. عندما تطير الخنازير ... حرفي - عندما تطير الخنازير... بالروسية - "عندما يصفر السرطان في الجبل". يعني تقريبا أبدا!

استنشق آني. يوم تطير الخنازير. هذا سوف يكون اليوم.'- عندما السرطان صفارات. هذا عندما يحدث ذلك ، "تشخر آن.

• 2. قطعة من الكعك. حرفيا - قطعة كعكة. في الواقع ، هذا يُترجم على أنه أمر تافه ، أبسط من القصف ، أبسط من اللفت المطهو \u200b\u200bعلى البخار

لا مشكلة ، قطعة من الكعكة! - سهل! ولا حتى سؤال.

• 3. تكلف الذراع والساق.حرفيا - " قف يديك وقدميك". كما لو كانت باهظة الثمن.

هل أنت مجنون؟ يكلف الذراع والساق! انت مجنون؟ يكلف ثروة!

• 4 . دع القطة تخرج من الحقيبة ... حرفيا - " إباحة السر "... حسنًا .. هذا للتخلي عن كل الأسرار أو لإخبار سر مهم!

أنا متألم. لقد تركت القطة تخرج من الحقيبة بشأن علاقتنا.

يؤلمني. لقد تخليت عن كل أسرار علاقتنا.

• 5 . قضم أكثر من يمكن مضغه. حرفيا - " قضم أكثر مما تستطيع ".

هذا كثير للغاية بالنسبة لك وصعب للغاية بالنسبة لك. لا تقضم أكثر مما تستطيع مضغه... - اقطع الشجرة بنفسك.

أريد أحيانًا أن أختلف مع هذا المصطلح. بعد كل شيء ، القدرات البشرية لا حصر لها. رغم أنه في لحظة معينة عليك قطع الشجرة بنفسك.

• 6. الحديث عن الشيطان ... حرفيا - "تحدث عن الشيطان". بالروسية - "تذكر g..o وها هو. أو أكثر ثقافة - "نور في الأفق".

• 7. أن يكون لها أذن فان جوج للموسيقى. حرفيا - " امتلك أذن فان جوخ للموسيقى. " يعني - أن يكون لديك سمع ضعيف.

ولد مسكين. لقد حصل على أذن فان غوغ للموسيقى.

ولد مسكين. ليس لديه أذن للموسيقى على الإطلاق .

• 8 . اشرب مثل اللورد. أو اشرب مثل السمك .

تعبير أصلي يعني السُكر حتى الزرقة في الوجه.

يا صاح ، من الأفضل أن تتوقف. أنت تشرب مثل السمكة اليوم! أخي ، من الأفضل أن تتوقف ، تشرب مثل صانع الأحذية اليوم!

• 9. استعمالالخاص بكرغيف . حرفيا - "استخدم باتون الخاص بك"... استخدم رأسك. خمن كيف تفعل ذلك. استخدم رغيفك... خمن كيف تفعل ذلك. فكر برأسك!

• 10. لعق الأصابع جيدا."مربى حقيقي".

هل هو حسن الطعم؟ نعم ، لذيذ جدا! لعق الأصابع جيدا... انه لذيذ؟ نعم جدا! مربى حقيقي!

• 11. لوضع جورب فيه ... حرفيا - "ضع جوربك هناك"... في الحقيقة - فقط أغلق فمك. ابق فمك مغلقا.

من فضلك لا مزيد من الكلمات! كف عن الثرثرة... لا تتكلم أكثر ، امسك لسانك!

• 12. الأضواء مضاءة ، لكن لا أحد في المنزل. حرفيا - "الأضواء مضاءة ، لكن لا أحد في المنزل"... فعلا. كراج البيرة. نقول عندما يكون الإنسان هنا ولكن في السجود.

انظر اليه. ماذا حدث؟ الأضواء مضاءة ولكن لا أحد في المنزل. انظر اليه. ماذا حدث؟ بشكل عام ، لا يفهم شيئًا ، ولا يتفاعل.

• 13. ليكون رأس فوق الكعب في الحب . حرفي- "مقلوب في الحب"... كن بجنون في الحب!

لا أستطيع التحدث معها الآن. إنها ترتدي الكعبين بالحب. لا أستطيع التحدث معها الآن. هي فوق الكعب في الحب!

• 14- الذئب في ثياب الغنم.حرفيا - " ذئب متنكر في رداء حمل"... لاتزال المياه تتدفق بعمق. إنه ليس كما يدعي.

أنا لا أثق به. أعتقد أنه ذئب في ثياب حمل... أنا لا أثق به. أعتقد أنه ذئب في ثياب حمل.

• 15. مريحة مثل الحذاء القديم.حرفيا - " مريحة مثل الحذاء القديم". مريح جدا

قد يبدو منزلي القديم صغيرًا بالنسبة لك ، لكنني أعتقد أنه مريح. إنه مريح مثل حذاء قديم.

قد يبدو منزلي القديم صغيراً بالنسبة لك ، لكنني أعتقد أنه مريح للغاية.

تعلم المصطلحات مفيد للجميع ، مهما كان مستوى معرفة اللغة الأجنبية. لماذا وكيف نفعل ذلك بكفاءة أكبر - سنقول في المقال. وبالطبع ، دعونا نحلل المصطلحات نفسها باللغة الإنجليزية مع الترجمة.

الاصطلاحات هي مجموعات من الكلمات لا يضيف المعنى العام لها معاني أجزائها. لذلك ، يصعب تخمين معنى العبارات ، وتحتاج إلى حفظها جاهزة. يمكن لكل كلمة على حدة أن تعطي تلميحًا فقط ، لكن المعنى العام دائمًا ما يكون مختلفًا قليلاً عن مجموع بسيط من العناصر.

ما هو المصطلح في اللغة الإنجليزية

ما هذه العبارات؟ في اللغة الروسية ، نستخدم مصطلح "الوحدة اللغوية" ، والاسم "المصطلح" - المصطلح - عالق في اللغة الإنجليزية. لكن معاني المصطلحات متطابقة: إنها سلسلة من الكلمات ، حيث يتم تحديد مكانها بدقة لكل كلمة ، ولا يتطابق معنى هذه السلسلة مع معنى العناصر. على سبيل المثال ، لا تُترجم الوحدة اللغوية الخاصة بوجود ضفدع في حلقك إلى "وجود ضفدع في حلقك". لا يتم تحديد المعنى للكلمات الفردية ، ولكن للعبارة ككل - "أزيز ، تحدث بصعوبة ، تجربة التهاب الحلق". بمعنى ، المصطلح هو وحدة مستقلة في القاموس.

هناك وحدات لغوية تشبه إلى حد كبير المصطلحات ، لكنها لا تزال تختلف في بعض النواحي. على سبيل المثال ، لا ينبغي الخلط بين الوحدات اللغوية والارتباطات. التجميعات هي اختيار كلمة في لغة ما عند استخدام كلمة أخرى. لذلك ، في بعض الحالات في اللغة الإنجليزية ، يتم استخدام الفعل لعمل (to do ، to create) ، وفي حالات أخرى ، (to do ، to do). نقول لبذل جهد ، ولكن لعمل معروف. اختيار كلمة ما تحدده قواعد اللغة ، لكن المعنى شفاف ويتكون من معاني كل كلمة على حدة. هذه هي الطريقة التي تختلف بها الاصطلاحات عن المصطلحات.

المتلازمات تشمل أيضا أشباه الجمل الفعلية. في نفوسهم ، فإن حروف الجر مع الفعل ، بدلاً من ذلك ، تعدل المعنى فقط ، ولكل حرف جر يمكنك تحديد معناه الخاص. بالإضافة إلى ذلك ، تحتوي الأفعال الجملية على مخطط تعليمي واضح: تتم إضافة حرف الجر أو الظرف إلى المسند. ويمكن أن تتخذ المصطلحات في اللغة الإنجليزية أي شكل.

تختلف الوحدات اللغوية أيضًا عن الأمثال. الأمثال محدودة في محتواها الدلالي: فهي مصممة لتعكس الحكمة الشعبية ، وتحتوي على نصيحة أو تحذير. في حين أن الوحدات اللغوية يمكن أن تصف أي موقف. هناك أيضًا اختلاف في الشكل: الاصطلاحات ليست بالضرورة جملة ، يمكن أن تكون جزءًا منها فقط. والأمثال أقوال كاملة.

يمكن إصلاح نموذج الوحدة اللغوية بشكل أكثر أو أقل صرامة. عادة ما يتغير الفعل بحرية في الزمن. لكن اختيار المادة أو عدم وجودها يمكن تحديده بدقة. على سبيل المثال ، في المصطلح (أ) قطعة من الكعكة ، لا توجد مقالة قبل الكيك. ولكن في المعنى الحرفي "قطعة من الكعكة" يمكن أن تظهر المقالة وفقًا لقواعد اللغة الإنجليزية.

لا تقلق ، إنها قطعة من الكعكة ، لن تكون هناك مشكلة! - لا تقلق ، فالأمر سهل مثل قصف الكمثرى ، ولن يكون هناك أي مشاكل!

حصلت على قطعة من الكعكة التي خبزتها - حصلت على قطعة من الكعكة التي خبزتها

لماذا تعرف التعابير في اللغة الإنجليزية

ماذا تعطينا الوحدات اللغوية؟ بالطبع ، توسع معرفة المصطلحات اللغوية وتجعل الكلام أكثر تنوعًا وحيوية. لا تعتبر العبارات التعبيرية حصريًا مفردات كتب ، فهي تستخدم بنشاط في الكلام اليومي وهي مناسبة في أنماط مختلفة.

تعلم المصطلحات مفيد لأكثر من مجرد توسيع مفرداتك. تعكس طبيعة اللغة ، وتحتفظ بمعلومات حول العقلية. إنه مصدر للمعرفة حول الثقافة والتقاليد ، وإتقان المصطلحات يساعد على التفكير كمتحدث أصلي.

كيف نتذكر الوحدات اللغوية

من الصعب دراسة المصطلحات في اللغة الإنجليزية على وجه التحديد لأن نتيجة الجمع بين الكلمات يمكن أن تكون غير واضحة وغير متوقعة.

لتسهيل المهمة ، استخدم تقنيات خاصة:

1. استخدام الجمعيات. بناء الجمعيات هو أسلوب حفظ يمكن تطبيقه في أي موقف. تقترح العبارات اللغوية نفسها استخدامها: الجمع بين معنى المصطلح والمعنى الحرفي للكلمات في الصور. ثم يتحول تعقيد المصطلحات إلى ميزة عند دراستها: عدم القدرة على التنبؤ بالمعنى يضمن مجموعات مثيرة للاهتمام من الصور التي يسهل تذكرها.
2. تعلم تاريخ المصطلح. سيكون من الأسهل عليك تذكر التعبير إذا ظهرت مراجع إضافية له. بالإضافة إلى ذلك ، يساعد التاريخ غالبًا في فهم معنى الوحدات اللغوية. والمثال اللافت للنظر هو المصطلح الذي يعبر روبيكون (لعبور روبيكون - لاتخاذ إجراء حاسم لا يمكن إصلاحه ، لاتخاذ قرار لا رجوع فيه). في التاريخ ، نهر روبيكون هو نهر عبره قيصر مع جيشه ، وكان هذا الفعل بمثابة بداية الحرب.
3. تعلم الوحدات اللغوية حسب الموضوع. يجب ألا تحاول استيعاب ضخامة مرة واحدة. قسّم المصطلحات إلى كتل لبناء المعلومات. في تحليل تعابير اللغة الإنجليزية مع الترجمة في هذه المقالة ، سوف نتبع هذا المبدأ أيضًا.
4. ابحث عن نظائرها. لا تترجم المصطلح فحسب ، بل ابحث عن وحدات لغوية متطابقة في المعنى باللغة الروسية. العديد من المصطلحات باللغتين الإنجليزية والروسية لها نفس المصدر ، مثل التعبيرات الاصطلاحية ذات الأصول التوراتية. من خلال مقارنة الوحدات اللغوية في لغتين ، يمكن للمرء أن يرى أوجه التشابه والاختلاف الثقافي في تصور المواقف.

أمثلة التعبير

كما قلنا ، يسهل تذكر التعابير الاصطلاحية إذا قسمتها إلى كتل موضوعية. الموضوعات الأكثر شيوعًا للوحدات اللغوية هي ما يواجهه الناس يوميًا: الطقس ، الحيوانات ، أجزاء الجسم ، المال ، الألوان ، المنزل.

الموضوع: الحيوانات

دعونا نلقي نظرة على بعض التعابير الإنجليزية مع الترجمة وأمثلة على الاستخدام المتعلقة بالحيوانات.

• للطيور - ليس جيدًا ، شيء غير مفيد وغير مهم (حرفيًا: للطيور)

  أستطيع أن أقول أن نظريته تخص الطيور - أستطيع أن أقول إن نظريته ليست جيدة

• قطة سمينة - شخص غني وقوي (حرفيا: قطة سمينة)

  أنا أكره هذه القطط السمينة التي لا تهتم إلا باليخوت - أكره هذه القطط السمينة التي لا تهتم إلا باليخوت الخاصة بهم

• مثل القط والكلب - كثيرًا ما يجادل ويقسم (حرفيًا: مثل قطة مع كلب)

  قاتلنا كالقط والكلب طوال الوقت الذي كنا فيه معًا ، أو على الأقل في معظم الأوقات - كنا نتشبث دائمًا مثل قطة وكلب ، أو على الأقل في معظم الأوقات

• دموع التماسيح - المشاعر الزائفة غير الصادقة (حرفياً: دموع التماسيح)

  إنهم مستعدون دائمًا لإلقاء دموع التماسيح على الكاميرا - فهم دائمًا على استعداد لإلقاء دموع التماسيح على الكاميرا

• إفطار كلب - فوضى ، هراء (حرفيا: إفطار الكلب)

  كانت الفرقة عبارة عن إفطار مناسب للكلاب ، بدون عازف جهير وعازف بيانو شديد الحماس - كانت الفرقة في حالة فوضى كاملة ، بدون عازف جهير وعازف بيانو متحمس للغاية

• عمل الحمير - عمل ممل ورتيب (حرفيًا: عمل الحمير)

  الآن يقوم طلاب الدكتوراه بعمل الحمير - الآن يقوم طلاب الدكتوراه بعمل روتيني

• فيل في الغرفة - مشكلة واضحة يحاولون تجاهلها (حرفيا: فيل في الغرفة)

  إنه فيل في الغرفة نحتاج إلى مناقشته - هذه قضية واضحة ونحتاج إلى مناقشتها.

• (أ) السمك خارج الماء - ليس بالراحة (حرفيا: السمك خارج الماء)

  بصفتي لاعبة غولف ، شعرت وكأنني سمكة خرجت من الماء في النادي - لست لاعب غولف وشعرت أنني لست في مكان في هذا النادي

• امسك خيولك - تمهل ، خذ وقتك (حرفيًا: أمسك الخيول)

  اكبح جماح نفسك! نحتاج إلى الحصول على موافقة العميل أولاً - خذ وقتك ، أولاً نحتاج إلى الحصول على موافقة العميل

• عمل القرود - نشاط غير أمين (حرفيا: عمل القرود)

  النتائج المعلنة تبدو مشبوهة ، وأعتقد أن هناك بعض الأعمال المتعلقة بالقردة جارية - النتائج المعلنة تبدو مشبوهة ، وأعتقد أن الأمور غير نظيفة هنا.

• شم رائحة الفئران - للشعور بأن الأشياء ليست عادلة (حرفيًا: شم الفئران)

  الأرباح منخفضة بشكل غير عادي. أشم رائحة فأر - الربح ضئيل بشكل لا يصدق. هناك شيء خاطئ هنا

• أبعد الذئب عن الباب - احصل على حد أدنى للأجور (حرفيًا: أبقِ الذئب خارج الباب)

  حصل على وظيفة بدوام جزئي فقط لإبعاد الذئب عن الباب - وجد وظيفة بدوام جزئي فقط لكسب لقمة العيش.

الموضوع: الألوان

مصطلحات شائعة في اللغة الإنجليزية مع استخدام الألوان.

• أن تكون في مزاج أسود - أن تكون في مزاج سيئ ، أن تكون غاضبًا ، منزعجًا (حرفيًا: أن تكون في مزاج أسود)

  لا تطرح أسئلة سخيفة ، فهو مزاج أسود - لا تسأل أسئلة غبية ، إنه خارج من نوع ما

• بالأبيض والأسود - تأكيد مكتوب ، بالأبيض والأسود (حرفيًا: أبيض وأسود)

  في الواقع ، تتعلق التقارير بالعديد من المنح البحثية التي حصل عليها الأستاذ سميث ، وعلى الرغم من أن سبب المنح كان موجودًا باللونين الأبيض والأسود ، إلا أنه لم يكن منطقيًا بالنسبة لي - في الواقع ، تتعلق التقارير بمنح بحثية مختلفة حصل عليها الأستاذ سميث و على الرغم من أن أساس هذه المنح تم توضيحه بالأبيض والأسود ، إلا أنني لم أستطع فهم أي شيء

• يشعر باللون الأزرق - ليشعر بالشوق (حرفيًا: الشعور باللون الأزرق)

  سأرى جدتي. إنها تشعر بقليل من الكآبة في الوقت الحالي - سأزور جدتي. إنها حزينة بعض الشيء الآن

• فرصة ذهبية - فرصة عظيمة لا ينبغي تفويتها (حرفيًا: فرصة ذهبية)

  سيكون التدريب في تلك الشركة فرصة ذهبية بالنسبة لك - التدريب في تلك الشركة سيكون فرصة عظيمة لك

• القاعدة الذهبية - القاعدة الرئيسية (حرفيا: القاعدة الذهبية)

  علمني كلود القاعدة الذهبية: 45٪ فقط من نجاح المطعم يعتمد على المطبخ ، أما الباقي فيحدده الجو - علمني كلود القاعدة الذهبية: 45٪ فقط من نجاح المطعم يعتمد على المطبخ ، أما الباقي فيحدده الجو.

• أخضر مع حسد - غيور جدًا (حرفيًا: أخضر مع حسد)

  سيتحول ديف إلى اللون الأخضر من الحسد عندما يرى سيارتك الرياضية الجديدة - سيموت ديف من الحسد عندما يرى سيارتك الرياضية الجديدة

• منطقة رمادية - غير واضحة ، متوسطة ، لا تتناسب مع الفئات أو القواعد (حرفياً: منطقة رمادية)

  والنتيجة هي منطقة رمادية حيث لا يتم تمييز العلامتين بوضوح - والنتيجة هي منطقة حدودية حيث لا يتم التمييز بين العلامتين بشكل جيد

• علم أحمر للثور - عامل مزعج ، مثير للغضب (حرفياً: علم أحمر للثور)

  لا تتحدث معه بهذه الطريقة. يجب أن تعرف أنها مثل العلم الأحمر للثور - لا تتحدث معه أبدًا بهذه الطريقة. يجب أن تعلم أنها مثل قطعة قماش حمراء للثور.

• الفيل الأبيض - شيء عديم الفائدة ، لكنه مكلف (حرفيا: الفيل الأبيض)

  أصبح المشروع عبارة عن فيل أبيض باهظ الثمن وكان علينا أن ننساه - تحول المشروع إلى دمية باهظة الثمن واضطررنا إلى نسيانه

• كذبة بيضاء - كذبة من أجل الخير (حرفيا: كذبة بيضاء)

  سألتني عما إذا كنت أحب قصة شعرها الجديدة ، وبالطبع أخبرت كذبة بيضاء - سألت إن كنت أحب قصة شعرها الجديدة ، وأنا بالطبع كذبت من أجل الصالح.

الموضوع: الطقس

هناك العديد من النكات والحكايات حول الطقس في اللغة الإنجليزية ، وتستخدم مصطلحات الظواهر الطبيعية بنشاط في تكوين الوحدات اللغوية. لذلك ، سنقوم بتحليل المصطلحات باللغة الإنجليزية مع الترجمة وأمثلة من موضوع الطقس.

• (أ) السحابة في الأفق - مشكلة مستقبلية متوقعة (حرفيًا: سحابة في الأفق)

  كانت السحابة الوحيدة في الأفق صبيًا يُدعى دينيس - المشكلة الوحيدة في الطريق كانت صبيًا يُدعى دينيس

• الوصول إلى القمر - كن طموحًا وحاول تحقيق هدف صعب (حرفيًا: الوصول إلى القمر)

  لطالما أراد والدي أن أصل إلى القمر - أراد والدي دائمًا أن أسعى لتحقيق أهداف طموحة للغاية

• تأتي ممطرة أو مشرقة - بانتظام ، بغض النظر عن الظروف (حرفيًا: حتى في المطر ، حتى في الشمس)

  كل صباح قبل السابعة بقليل ، تعال أو تمطر ، ستجده في طريقه إلى صالة الألعاب الرياضية - كل صباح قبل السابعة صباحًا ، حتى في المطر ، حتى في الثلج ، يذهب إلى صالة الألعاب الرياضية

• مطاردة أقواس قزح - مطاردة المستحيل (حرفيا: مطاردة أقواس قزح)

  أنا بالتأكيد لا أستطيع تحمل إهدار كل أموالي في مطاردة أقواس قزح - بالتأكيد لا يمكنني تحمل إنفاق كل أموالي في مطاردة ما لا يمكن تحقيقه

• (أ) عاصفة في فنجان - صخب بلا سبب ، الكثير من اللغط حول لا شيء (حرفياً: عاصفة في فنجان)

  كلاهما يحاول تقديم الخلاف على أنه عاصفة في فنجان - كلاهما يحاول تقديم الخلاف على أنه عاصفة في فنجان

• تعرف على اتجاه هبوب الرياح - تعرف على الاتجاهات وافهم السيناريوهات من أجل الاستعداد (حرفيًا: تعرف من أين تهب الرياح)

  كيف يمكنك الوصول إلى نتيجة إذا كنت لا تعرف اتجاه هبوب الرياح؟ - كيف يمكنك الوصول إلى نتيجة إذا كنت لا تعرف كيف تسير الأمور؟

في هذا الموضوع ، لا يمكنك التحدث فقط عن الوحدات اللغوية المكونة من ذكر الظواهر الطبيعية ، ولكن أيضًا تذكر المصطلحات التي تستخدمها اللغة الإنجليزية لوصف الطقس:

• (the) السماء مفتوحة - مطر غزير جدًا بدأ فجأة (حرفياً: انفتحت السماء)

  وفي تلك اللحظة انفتحت السماء - وفي هذه اللحظة بدأ هطول الأمطار

• تمطر القطط والكلاب - مطر غزير ، يتدفق مثل الدلو (حرفيا: إنها تمطر القطط والكلاب)

  كانت تمطر قططًا وكلابًا وكان المدرسون يركضون داخل وخارج لمساعدتنا في الحصول على أغراضنا - كانت السماء تمطر مثل الدلو ، وكان المعلمون يركضون ذهابًا وإيابًا ، لمساعدتنا في الحصول على أغراضنا

الموضوع: المال

من المستحيل الالتفاف على المصطلحات في اللغة الإنجليزية المتعلقة بحالة المواد.

• وُلِد بملعقة فضية في فمه - ليكون له أبوين أغنياء (حرفياً: أن يولد بملعقة فضية في فمك)

  ولد الطالب الجديد بملعقة فضية في فمه وكان يعيش حياة سهلة - الطالب الجديد من عائلة ثرية ولديه حياة سهلة

• تكلف ذراعًا وساقًا - غالية جدًا ، ثروة (حرفيًا: تكلفة ذراع وساق)

  الحقيقة هي أن الزواج يمكن أن يكلف ذراعًا وساقًا ، ناهيك عن كعكة ، ووصيفات العروس وعازف أرغن - الحقيقة هي أن حفل الزفاف يمكن أن يكلف ثروة ، ناهيك عن كعكة ، وصيفات الشرف وعازف أرغن

• مثل مليون دولار - جيد جدًا ، ممتاز (حرفيًا: مليون دولار)

  نريدك الآن ، أن تشعر قرائنا بأنك مليون دولار أيضًا - نريدك الآن ، أيها القراء ، أن تشعر بأفضل ما لديك أيضًا

• تفقد قميصك - لتخسر كل المال والمدخرات ، لا تترك شيئًا ، غالبًا نتيجة للمقامرة (حرفيًا: فقدان قميصك)

  لقد فقد قميصه عندما أفلس البنك - ولم يبق له شيء عندما أفلس البنك

• تغطية نفقاتهم - لديهم القليل جدًا من المال (حرفياً: تغطية نفقاتهم)

  كيف قام بتأديب نفسه لتغطية نفقاته في ذلك الوقت الصعب الذي أوضحه في كتابه - أخبر في كتابه كيف تمكن من ضبط نفسه من أجل تغطية نفقاته في هذا الوقت الصعب

• النقود للحبل القديم - المال السهل كسبه والعمل الخالي من الغبار (حرفيًا: المال مقابل حبل قديم)

  الحصول على المال مقابل ري الحديقة هو المال لشراء الحبل القديم - الحصول على المال مقابل ري الحديقة هو خبز سهل

• انتقل من الفقر المدقع إلى الثراء - للتحول من فقير مدقع إلى شخص ثري جدًا (حرفيًا: التحول من الخرق إلى الثروة)

  بتجديد البيوت القديمة ، تحول من الخرق إلى الثروات - بتجديد البيوت القديمة ، شق طريقه من الخرق إلى الثروات

الموضوع: المنزل

غالبًا ما توجد في العبارات الاصطلاحية الإنجليزية عن المنزل والاستخدام المنزلي.

• مسافر كرسي بذراعين - شخص يعرف الكثير عن البلدان المختلفة ، لكنه لم يكن في أي مكان (حرفيًا: مسافر على كرسي بذراعين)

  يشتري المسافرون على كرسي بذراعين عددًا مذهلاً من كتب المغامرات - يشتري أولئك الموجودون في المنزل عددًا مذهلاً من كتب السفر

• افردي السجادة الحمراء - رحبوا بضيف مهم (حرفياً: انشروا السجادة الحمراء)

  السبت المقبل سوف يفرشون السجادة الحمراء لزيارة الشاعر الكبير - السبت المقبل سيكون لديهم ترحيب خاص للاحتفال بزيارة الشاعر الكبير

• تعتيم باب شخص ما - تعال كضيف غير متوقع وغير مرغوب فيه (حرفيًا: تشويه باب شخص ما)

  فقط اخرج من هنا ولا تظلم بابي مرة أخرى! - اخرج ولا تعد بعد الآن!

• ترتيب المنزل - تعامل مع مشاكلك قبل تقديم النصيحة (حرفيًا: ترتيب الأشياء في المنزل)

  يجب عليك ترتيب منزلك بدلاً من إخباري بكيفية التصرف - يجب أن تتعامل مع مشاكلك بدلاً من تعليمي كيفية التصرف

• لديك الكثير على صحنك - كن مشغولاً للغاية ، تعامل مع العديد من المشكلات في نفس الوقت (حرفيًا: لديك الكثير على طبقك)

  أعلم أن لديك الكثير من الأمور على طبقك في الوقت الحالي. لكنني "أراها قريبًا ، إذا كنت مكانك - أعلم أن لديك الكثير من مشاكلك الآن. لكن لو كنت مكانك ، لكنت رأيتها عاجلاً

• ارفع السقف - صريح بصوت عالٍ ، صفق وصرخ بنشاط (حرفيًا: ارفع السقف)

  حقق الحفل نجاحًا كبيرًا ، ورفع الجمهور سقفه - وقد حقق الحفل نجاحًا كبيرًا ، وألقى الجمهور بحفاوة بالغة

• اخرج من النافذة - لتختفي ، فرصة ضائعة (حرفيًا: اخرج من النافذة)

  ذهبت كل الآمال في العثور على وظيفة من النافذة - اختفت كل الآمال في العثور على وظيفة

كما ... مثل البناء

يمكن أن تتعلق المصطلحات في اللغة الإنجليزية بمجموعة متنوعة من الموضوعات وتبدو مختلفة تمامًا. ولكن هناك أيضًا مخططات راسخة يتم بموجبها تكوين الوحدات اللغوية بنشاط ، على سبيل المثال - مثل ... as. هذا البناء شائع جدًا ويعمل كمقارنة فنية مثبتة في اللغة.

• صامت مثل القبر - هادئ تمامًا ، هادئ (حرفيًا: صامت مثل القبر)
• قوي مثل الثور - قوي جسديًا (حرفيًا: قوي مثل الثور)
• هادئ مثل الفأر - هادئ جدًا وغير واضح (حرفيًا: هادئ مثل الماوس)
• منتظم كالساعة - بانتظام ، في الموعد المحدد ، دون إخفاقات (حرفيًا: منتظم ، مثل الساعة)
• حق مثل المطر - كما هو متوقع ، صحيح / في حالة جيدة ، صحي (حرفيًا: صحيح ، مثل المطر)
• حادة مثل الإبرة - ذكية وسريعة البديهة (حرفيًا: حادة مثل الإبرة)
• سخيفة مثل أوزة - غبية جدًا (حرفيًا: غبي مثل أوزة)
• صلبة كالصخرة - موثوقة وغير قابلة للتدمير (حرفيًا: صلبة مثل الصخر)

تعتبر المصطلحات والأمثال والأقوال الإنجليزية جزءًا لا يتجزأ من اللغة الإنجليزية اليومية. إنها شائعة جدًا في اللغة الإنجليزية كتابةً وتحدثًا. لا يجب أن تؤخذ التعبيرات الاصطلاحية بشكل حرفي. لفهم هذه الطبقة من اللغة ، تحتاج إلى التعرف على معنى واستخدام كل مصطلح محدد. للوهلة الأولى ، قد يبدو هذا وكأنه مهمة تستغرق وقتًا طويلاً ، لكن تعلم المصطلحات أمر مثير للاهتمام للغاية ، خاصةً عند مقارنة التعابير الإنجليزية مع الوحدات اللغوية في لغتك الأم.

بينما تتعلم استخدام العبارات والتعابير الشائعة ، ستتمكن من التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة أكثر. تعلم القليل من هذه التعبيرات ، بالتأكيد ستكون مفيدة. تلخص الجداول أدناه المصطلحات الأكثر شيوعًا في الإنجليزية الأمريكية. يمكنك البدء بتعلم المصطلحات الإنجليزية الأكثر شيوعًا ، حيث ستصادفها بانتظام أثناء مشاهدة الأفلام أو التلفزيون الأمريكي ، أو عند السفر إلى الولايات المتحدة. عندما تتقنهم ، يمكنك المضي قدمًا. لا تعتبر أي من العبارات الاصطلاحية في هذه القائمة نادرة أو قديمة الطراز ، لذلك يمكنك الشعور بالثقة في استخدام أي منها مع متحدثين أصليين للغة الإنجليزية من جميع البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية.

العبارات الاصطلاحية الإنجليزية الأكثر شيوعًا

في أمريكا ، تعد هذه التعبيرات الاصطلاحية الإنجليزية من بين أكثر العبارات شيوعًا في الكلام اليومي. سوف تسمعها في الأفلام والبرامج التلفزيونية. استخدمها لجعل صوتك باللغة الإنجليزية أشبه بالمتحدثين الأصليين.

التعبيرات الاصطلاحية والتعبيرات الإنجليزية الشائعة

في أمريكا ، هذه بعض العبارات الاصطلاحية الإنجليزية الأكثر شيوعًا في الكلام اليومي. يمكنك سماعها في الأفلام والبرامج التلفزيونية وستكون مفيدًا جدًا لتقريب لغتك الإنجليزية أكثر من المتحدثين الأصليين. لا تتردد في استخدامها في السياق المناسب.

المصطلحات والأمثال الإنجليزية الشهيرة

هذه التعابير والأمثال الإنجليزية مألوفة ومفهومة لمتحدثي اللغة الإنجليزية الأصليين ، ولكنها لا تُستخدم عمومًا في الكلام اليومي. إذا لم تكن قد أتقنت المصطلحات الأكثر شيوعًا حتى الآن ، فمن الأفضل أن تبدأ بها. ولكن إذا كنت معتادًا بالفعل على هذه التعبيرات ، فإن المصطلحات الواردة أدناه ستضيف نكهة إلى لغتك الإنجليزية.

نوصي بالتعرف على المصطلحات الإنجليزية منذ البداية ، لأنه في عملية تعلم اللغة الإنجليزية ، لا يمكنك فقط تعلم مفردات مجموعة متنوعة من الموضوعات على طول الطريق ، ولكن أيضًا فهم طريقة تفكير البريطانيين وعاداتهم وتقاليدهم بشكل أفضل. بعد كل شيء ، وراء كل مصطلح توجد قصة كاملة ، بعد أن تعرفت على نفسك يمكنك تعلم المصطلح الإنجليزي نفسه بشكل أسرع وأكثر كفاءة ، والأهم من ذلك ، البدء في استخدامه في الكلام.

يمكن تقسيم جميع مصطلحات اللغة الإنجليزية إلى مجموعتين. الأول هو تلك التي تتطابق في المعنى في اللغة الروسية ، أي تلك التعبيرات الاصطلاحية التي تتطابق ترجمتها الحرفية مع مصطلحات مماثلة باللغة الروسية. على سبيل المثال ، المصطلح الإنجليزي "أخذ الثور من الأبواق" مفهوم لأي شخص يعرف كل كلمة من هذا المصطلح - "يأخذ" (يأخذ) ، "الثور" (الثور) ، "من القرون" (من القرون). اتضح معًا "أخذ الثور من قرونه" ، أي الانتقال مباشرة إلى الأمر. معنى هذا المصطلح الإنجليزي واضح لنا ، لأن الشيء نفسه في اللغة الروسية.

المجموعة الثانية - تلك التعبيرات الاصطلاحية الإنجليزية ، التي تحتاج فقط إلى تعلم معناها ، أو بعد أن فهمت تاريخ أصل المصطلح الإنجليزي نفسه ، تذكر ، الاعتماد على الارتباطات. على سبيل المثال ، المصطلح الإنجليزي ، "عمل الحمير" يعني العمل غير السار والممل. ومع ذلك ، فإن ترجمة كل كلمة على حدة "حمار" (حمار) و "عمل" (عمل) لا تقودنا إلى مثل هذا الاستنتاج ، إلى مثل هذه الترجمة. لكن بعد أن قدم الحمار وعمله البدني اليومي المرتبط بحمل الحمولة ، يصبح معنى هذا المصطلح الإنجليزي واضحًا.

من خلال دراسة مصطلحات المجموعة الأولى ، أي تلك التي لها معنى مباشر ، والتي يمكن فهم الترجمة الحرفية لها للطالب الناطق باللغة الروسية ، يمكنك تجديد المفردات بسرعة كبيرة ، وتعلم الكثير من الكلمات البسيطة ، ولكن في نفس الوقت ضروري للتواصل. سيتم تبسيط عملية حفظ الكلمات من المصطلحات الإنجليزية من خلال الفهم الفوري والتعرف على العبارة التي سمعتها مرارًا وتكرارًا أو استخدمتها بالفعل في خطابك الأصلي.

إنها المجموعة الثانية من العبارات الاصطلاحية التي تخلق أكبر صعوبة للطلاب من جميع المستويات الذين يدرسون اللغة الإنجليزية ، ويضللون في الامتحانات ، في المحادثة مع الأجانب ، عند مشاهدة البرامج والأفلام باللغة الإنجليزية ، والاستماع إلى البودكاست والأغاني الإنجليزية. الممارسة فقط ستساعد هنا:

• ادرس بانتظام 2-3 مصطلحات في اليوم ، مكتوبة بيدك في دفتر ملاحظات أو دفتر ملاحظات
• حاول في كل موقف أن تتذكر مصطلحًا إنكليزيًا واحدًا على الأقل حول الموضوع واستخدمه في الموضوع
• أعد قراءة ملاحظات المصطلحات الإنجليزية من أجل تحديث ذاكرتك ، مع قول المصطلح بصوت عالٍ وبصوت عالٍ وواضح
• ارسم تلك التعابير التي لا يتم تذكرها بأي شكل من الأشكال - فالرسوم التوضيحية المعروضة بشكل شخصي ستجعلك تفكر مرارًا وتكرارًا في معنى المصطلح ، وتكرر نطقها لنفسك أو بصوت عالٍ ، وفكر في معنى كل كلمة على حدة
• كن متيقظًا - عند التواصل باللغة الإنجليزية ، لا تستمع فقط إلى المحاور ، ولكن تسمعه - التقط المصطلحات في حديثه ، حاول إعادة صياغة ما يُقال أو يُسمع باستخدام المصطلح الإنجليزي

العبارات الاصطلاحية الإنجليزية عن الحيوانات ، الطعام ، الرياضة ، السفر ، الحب ، الزهور ، الأعمال ، إلخ. ستكون مساعدة كبيرة في المحادثات مع المتحدثين الناطقين باللغة الإنجليزية والممتحنين والمتحدثين الأصليين. ستصبح أكثر ثقة في فهم اللغة الإنجليزية ، وكذلك التعبير عن وجهة نظرك بشكل طبيعي وقريب من خطاب البريطانيين والأمريكيين ، مما سيسبب الدهشة والإعجاب بمستوى لغتك.